Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът препоръчва МОТ да окаже техническа помощ за разрешаване на трудовите конфликти чрез специализирани правораздавателни органи
Czech[cs]
Vyslovuje se, aby MOP navrhla technickou podporu, která by umožnila řešit pracovní spory prostřednictvím zvláštních soudů
German[de]
Der Ausschuss regt an, dass die ILO eine fachliche Hilfe anbieten sollte, um Arbeitskonflikte vor den zuständigen Gerichten zu regeln
Greek[el]
Συνιστά δε στον ΔΟΕ να προτείνει την παροχή κατάλληλης τεχνικής βοήθειας για την αντιμετώπιση των εργασιακών συγκρούσεων μέσω ειδικών δικαστηρίων
English[en]
It suggests that the ILO offer technical assistance in handling labour disputes through specific courts
Spanish[es]
Asimismo, sugiere que la OIT proponga asistencia técnica para tratar los conflictos laborales por medio de órganos jurisdiccionales específicos
Estonian[et]
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab, et ILO teeks ettepaneku tehnilise abi andmiseks, et lahendada tööalaseid konflikte vastavates kohtutes
Finnish[fi]
Komitea suosittaa, että ILO tarjoaisi teknistä tukea, jotta työmarkkinakiistat voitaisiin käsitellä erityistuomioistuimissa
French[fr]
Il préconise que l'OIT propose une assistance technique pour traiter les conflits du travail au travers de juridictions spécifiques
Hungarian[hu]
Azt ajánlja, hogy az ILO javasoljon technikai segítségnyújtást a munkahelyi konfliktusok speciális joghatóságokon keresztül történő kezelésében
Italian[it]
Raccomanda all'OIL di offrire l'assistenza tecnica necessaria per risolvere le vertenze di lavoro attraverso tribunali ad hoc
Lithuanian[lt]
Komitetas rekomenduoja, kad TDO pasiūlytų atitinkamą teisminių institucijų techninę pagalbą nesutarimams darbo klausimais spręsti
Latvian[lv]
Komiteja aicina ILO nodrošināt tehnisko atbalstu darba strīdu izskatīšanā specializētajās jurisdikcijās
Maltese[mt]
Huwa jirrakkomanda li l-ILO joffri assistenza teknika sabiex jiġu ttrattati l-konflitti tax-xogħol permezz ta' ġurisdizzjonijiet speċifiċi
Dutch[nl]
De IAO zou technische bijstand moeten leveren om arbeidsconflicten bij de daartoe bevoegde rechtbanken te kunnen beslechten
Polish[pl]
Zaleca, by MOP zaoferowała pomoc techniczną przy rozwiązywaniu sporów pracowniczych za pośrednictwem specjalnych sądów
Portuguese[pt]
Preconiza que a OIT proponha assistência técnica para tratar os conflitos laborais através de jurisdições específicas
Slovak[sk]
Odporúča, aby MOP navrhla technickú podporu na riešenie pracovných konfliktov prostredníctvom špecifických súdov
Slovenian[sl]
Predlaga, da bi ILO ponudil tehnično pomoč za obravnavo sporov s področja dela na posebnih sodiščih
Swedish[sv]
Kommittén förordar att man erbjuder ett tekniskt stöd för hanteringen av arbetskonflikter genom särskilda domstolar