Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net om te weet dat ek Theresa weer sal kan vashou, gee my die krag om deur elke dag te kom.
Amharic[am]
ቴሬዛን እንደገና ላገኛት እንደምችል ማወቄ ሐዘኔን እንድቋቋም ብርታት ሰጥቶኛል።
Arabic[ar]
ومعرفتي انني سأتمكن من ضمِّ تيريزا الى صدري ثانية تمنحني القوة لتحمُّل المحنة يوما بعد يوم.
Bulgarian[bg]
Знанието, че ще мога отново да прегърна Тереза, ми дава сили да издържам всеки ден.
Bislama[bi]
Mi save se bambae mi holem Theresa bakegen, mo save ya i givim naf paoa long mi blong gotru ol wanwan dei.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahibalo lamang nga makagakos kang Theresa pag-usab nakahatag kanako ug kalig-on aron makalahutay sa matag adlaw.
Czech[cs]
Pouhé vědomí, že znovu budu mít možnost Theresu obejmout, mi každý den dává sílu přežít.
Danish[da]
Blot det at vide at jeg en gang i fremtiden vil kunne omfavne Theresa igen, har givet mig styrke til at holde ud i hverdagen.
German[de]
Allein zu wissen, daß ich Theresa einmal wieder in die Arme schließen kann, gibt mir die Kraft, jeden neuen Tag zu bewältigen.
Greek[el]
Και μόνο το να γνωρίζω ότι θα μπορέσω να κρατήσω και πάλι την Τερέζα στην αγκαλιά μου μού δίνει τη δύναμη να αντιμετωπίζω την κάθε μέρα.
English[en]
Just knowing that I will be able to hold Theresa again has given me the strength to make it through each day.
Spanish[es]
Saber que volveré a abrazar a mi hija me ha dado las fuerzas necesarias para enfrentarme a cada nuevo día.
Estonian[et]
Juba seegi teadmine, et saan Theresat kord jälle kallistada, on andnud mulle jõudu elada edasi üks päev korraga.
Finnish[fi]
Pelkästään sen tietäminen, että saan jonain päivänä taas halata Theresaa, on antanut minulle voimaa selviytyä kustakin päivästä.
French[fr]
Le simple fait de savoir que je pourrai serrer de nouveau Theresa dans mes bras me donne la force de tenir bon chaque jour.
Hebrew[he]
הידיעה שאוכל לחבק שוב את טרזה מפיחה בי כוח לעבור את היום.
Croatian[hr]
Sama spoznaja da ću jednog dana ponovo moći zagrliti Theresu daje mi snage da izdržim svaki novi dan.
Hungarian[hu]
Már maga a tudat, hogy újból a karjaimban tarthatom Theresát, erőt ad ahhoz, hogy nap nap után meg tudjak birkózni a nehézségekkel.
Indonesian[id]
Dengan mengetahui bahwa saya dapat memeluk Theresa kembali, telah menguatkan saya untuk melewati hari demi hari.
Igbo[ig]
Nanị ịmata na m ga-enwe ike ijide Theresa aka ọzọ enyewo m ike ịtachi obi kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Ti laengen pannakaammok a maarakupkonto manen ni Theresa ti nangpabileg kaniak a mangibtur iti tunggal aldaw a sibaballigi.
Italian[it]
Il solo fatto di sapere che un giorno potrò riabbracciare Theresa mi dà la forza di andare avanti.
Georgian[ka]
მხოლოდ იმის ცოდნაც კი, რომ კვლავ შევძლებ მის ჩახუტებას, მაძლიერებს და თითოეული დღის გადატანის ძალას მაძლევს.
Kalaallisut[kl]
Nalunagu siunissami Theresa eqitaaqqissinnaallugu, ulluinnarni ingerlaqqinnissannut nukissaqalertippaanga.
Korean[ko]
딸을 다시 안아 볼 수 있다는 사실을 아는 것만으로도 하루하루를 견딜힘을 얻습니다.
Kyrgyz[ky]
Азыр болсо ошол үмүтүм ого бетер курчуду. Терезаны кайрадан кучактаарымды билүү мага күн сайын жашоого күч берет.
Lithuanian[lt]
Vien žinojimas, kad vėl galėsiu apkabinti Teresą, duoda jėgų ištverti.
Latvian[lv]
Apziņa, ka pienāks laiks, kad es atkal varēšu apskaut Terēzu, dod man spēku dzīvot tālāk dienu pēc dienas.
Malagasy[mg]
Afaka miaritra bebe kokoa aho isan’andro noho ny fahafantarana fotsiny hoe ho afaka hamihina an’i Theresa indray.
Macedonian[mk]
Самото сознание дека ќе можам повторно да ја прегрнам Тереза ми дава сила да го преживеам секој ден.
Maltese[mt]
Sempliċement illi naf li għad nerġaʼ nħaddan lil Theresa miegħi tani l- qawwa li niflaħ ngħaddi kull ġurnata.
Norwegian[nb]
Bare det å vite at jeg kan få holde Theresa i armene igjen, har gitt meg styrke til å komme meg gjennom hver dag.
Nepali[ne]
भविष्यमा मैले थेरीसालाई फेरि आफ्नै हातले समाउन पाउनेछु भन्ने आशाले मात्र पनि मलाई निकै बल दिन्छ।
Dutch[nl]
Gewoon te weten dat ik Theresa weer in mijn armen zal kunnen sluiten, geeft me telkens weer de kracht om de dag door te komen.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਥੇਰੇਸਾ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ, ਇਸ ਗੱਲ ਨੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਸਹਿਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E echo so cu lo mi por tene Theresa atrobe den mi brasa a duna mi e forsa pa pasa cada dia.
Portuguese[pt]
Só o fato de saber que poderei abraçar Theresa de novo tem me dado forças para viver cada dia.
Romanian[ro]
Simplul fapt de a şti că voi putea s-o îmbrăţişez din nou pe Theresa îmi dă puterea să fac faţă fiecărei zile.
Russian[ru]
Знание того, что я снова смогу обнять Терезу, дает мне сил прожить каждый новый день.
Slovak[sk]
Už len vedieť, že budem môcť znova objať Theresu, mi dáva každý deň silu vytrvať.
Slovenian[sl]
Sámo spoznanje, da bom Thereso spet lahko objel, mi daje moč, da zdržim vsak dan.
Albanian[sq]
Vetëm duke ditur se do të jem në gjendje ta pushtoj Terezën përsëri më ka dhënë forcë për ta përballuar dhembjen çdo ditë me sukses.
Serbian[sr]
Samo saznanje da ću moći ponovo da zagrlim Terezu daje mi snagu da izdržim svaki dan.
Swedish[sv]
Bara vetskapen att jag kommer att kunna krama om Theresa igen har gett mig styrkan att klara mig igenom varje dag.
Swahili[sw]
Kujua kwamba nitamkumbatia Theresa tena hunipa nguvu za kuvumilia kila siku.
Congo Swahili[swc]
Kujua kwamba nitamkumbatia Theresa tena hunipa nguvu za kuvumilia kila siku.
Tamil[ta]
மறுபடியும் தெரசாவை நான் அணைத்துக்கொள்வேன் என்று அறிந்திருப்பதுதானே ஒவ்வொரு நாளையும் சகித்துக் கொள்வதற்கு போதுமான பலத்தை எனக்கு கொடுத்திருக்கிறது.
Thai[th]
เพียง รู้ ว่า ผม จะ ได้ โอบ กอด เทเรซา อีก ผม ก็ มี เรี่ยว แรง จะ อด ทน ต่อ ไป ได้ แต่ ละ วัน.
Tagalog[tl]
Ang pagkaalam lamang na mayayakap kong muli si Theresa ay nagbibigay sa akin ng lakas upang matagumpay na mabata ang bawat araw.
Turkish[tr]
Theresa’yı yeniden kucaklayabileceğimi bilmek bile bana her gün bu acıya dayanma gücü veriyor.
Ukrainian[uk]
Саме усвідомлення того, що я знову зможу обійняти Терезу, додає мені сили, аби жити далі.
Yoruba[yo]
Kìkì mímọ̀ pé yóò tún ṣeé ṣe fún mi láti gbá Theresa mọ́ra lẹ́ẹ̀kan sí i ti fún mi lókun láti fara dà á jálẹ̀ ọjọ́ kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
如今我把这个应许看得更加真实。 想到将来我能够与爱女重聚,这使我有力量熬下去。
Zulu[zu]
Ukwazi ukuthi ngiyokwazi ukuphinde ngimange uTheresa kuye kwanginikeza amandla okubhekana nosuku ngalunye.