Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اخبر ذلك المبعوث ان روما ليست حائطا فقط
Bulgarian[bg]
Кажи на онзи пратеник, че Рим не е само стени.
Czech[cs]
Řekni poslovi, že Řím je víc než jen zdi.
Danish[da]
Sig til gesandten, at Rom er mere end bare sine mure.
German[de]
Sag dem Gesandten, dass Rom mehr als nur seine Mauern ist.
Greek[el]
Πες σ'αυτόν τον απεσταλμένο ότι η Ρώμη είναι κάτι παραπάνω από τα τείχη της.
English[en]
Tell that envoy that Rome is more than just her walls.
Spanish[es]
Dile a ese mensajero que Roma es más que solo sus muros.
Persian[fa]
به اون فرستاده بگيد که " رم " چيزي بيشتر از ديوارهاشه
French[fr]
Dis à cet émissaire que Rome est bien plus que ses murs.
Croatian[hr]
Reci izaslaniku da je Rim više od njegovih zidina.
Italian[it]
Di'pure a quel messo che Roma va ben oltre le sue mura.
Norwegian[nb]
Si til sendebudet at Roma er mer enn bare sine murer.
Dutch[nl]
Vertel die gezant, dat Rome meer is dan alleen haar muren.
Polish[pl]
Powiedz ambasadorowi, że Rzym to coś więcej niż mury.
Portuguese[pt]
Diga aquele enviado que Roma é mais do que apenas muros.
Romanian[ro]
Spune acelui emisar că Roma înseamnă mai mult decât zidurile astea.
Slovenian[sl]
Povej odposlancu, da je Rim več kot le njegovi zidovi.
Serbian[sr]
Reci izaslaniku da je Rim više od njegovih zidina.