Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
44 ጴጥሮስ ስለዚህ ጉዳይ ገና እየተናገረ ሳለ ቃሉን እየሰሙ በነበሩት ሁሉ ላይ መንፈስ ቅዱስ ወረደ።
Azerbaijani[az]
44 Butrus söhbətini qurtarmamış Allahın sözünü dinləyənlərə müqəddəs ruh verildi.
Cebuano[ceb]
44 Samtang nagsulti pa si Pedro niini, ang balaang espiritu mikunsad diha sa tanang naminaw sa pulong.
Danish[da]
44 Mens Peter stadig talte, kom den hellige ånd over alle som hørte Guds ord.
Ewe[ee]
44 Ke esi Petro gale nu ƒom le nu siawo ŋu la, gbɔgbɔ kɔkɔe la va ame siwo katã le nyaa sem la dzi.
Greek[el]
44 Ενώ ο Πέτρος μιλούσε ακόμη για αυτά τα ζητήματα, το άγιο πνεύμα ήρθε πάνω σε όλους όσους άκουγαν τον λόγο.
English[en]
44 While Peter was still speaking about these matters, the holy spirit came upon all those hearing the word.
Estonian[et]
44 Kui Peetrus alles rääkis, tuli püha vaim kõigi peale, kes seda sõnumit kuulsid.
Finnish[fi]
44 Pietarin vielä puhuessa näistä asioista pyhä henki tuli kaikkien niiden päälle, jotka kuulivat Jumalan sanan.
Fijian[fj]
44 Ni se tukuna tiko ga o Pita na ka kece qo, sa sobuti ira kece na vakarorogo tiko na yalo tabu.
French[fr]
44 Alors que Pierre était encore en train de parler de ces évènements, l’esprit saint vint sur tous ceux qui écoutaient la parole+.
Ga[gaa]
44 Be ni Petro wieɔ saji nɛɛ ahe lolo lɛ, mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ba mɛi fɛɛ ni boɔ wiemɔ lɛ toi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
44 Ngke e kume n taekini baikai Betero, ao a a ruonaki naba n te taamnei ae raoiroi te koraki ni kabane ake a ongora n ana taeka te Atua.
Gun[guw]
44 Dile Pita gbẹ́ to hodọ gando onú ehelẹ go, gbigbọ wiwe jẹ mẹhe to ohó lọ sè lẹpo ji.
Hindi[hi]
44 पतरस ये बातें बोल ही रहा था कि तभी पवित्र शक्ति उन सभी लोगों पर उतरी जो वचन सुन रहे थे।
Hiligaynon[hil]
44 Samtang nagahambal pa si Pedro tuhoy sini, nakabaton sing balaan nga espiritu ang tanan nga nagapamati sang pulong sang Dios.
Haitian[ht]
44 Pandan Pyè kontinye ap pale sou bagay sa yo, lespri sen desann sou tout moun ki t ap tande pawòl la+.
Hungarian[hu]
44 Péter még beszélt ezekről a dolgokról, amikor a szent szellem kiáradt mindazokra, akik hallgatták Isten szavát.
Indonesian[id]
44 Sementara Petrus masih berbicara, kuasa kudus* turun ke atas semua orang yang mendengarkan perkataan itu.
Iloko[ilo]
44 Bayat nga ibagbaga pay laeng ni Pedro dagitoy, immawat iti nasantuan nga espiritu ti amin a dumdumngeg iti sao.
Isoko[iso]
44 Nọ Pita ọ gbẹ jẹ ta ẹme kpahe eware nana, ẹzi ọfuafo na o te te enọ i bi yo eme riẹ na kpobi obọ.
Italian[it]
44 Mentre Pietro stava ancora parlando di queste cose, lo spirito santo scese su tutti quelli che ascoltavano la parola.
Kongo[kg]
44 Ntangu Piere vandaka kaka kutubila mambu yai, mpeve santu kwisaka kukulumuka na zulu ya bantu yonso yina vandaka kuwa ndinga.
Kikuyu[ki]
44 Hĩndĩ o ĩyo Petero aathiaga na mbere kũheana ũhoro ũcio, arĩa othe maathikagĩrĩria kiugo makĩamũkĩra roho mũtheru.
Kazakh[kk]
44 Петір осылар жайлы айтып жатқанда, бұл сөзге құлақ салып тұрғандардың барлығы киелі рухқа кенелді+.
Korean[ko]
44 베드로가 이러한 일들에 대해 이야기하고 있을 때에, 이 말을 듣고 있던 모든 사람에게 성령이 내렸다.
Kaonde[kqn]
44 Petelo byo akyambilenga pa bino bintu, mupashi wazhila waikijile bonse batelekelenga byo aambilenga.
Ganda[lg]
44 Peetero bwe yali akyayogera ku bintu ebyo, omwoyo omutukuvu ne gukka ku abo bonna abaali bawulira ekigambo.
Lozi[loz]
44 Pitrosi hanaasa bulela litaba zeo, moya okenile wataha fahalimwaa batu kaufela bane bautwa linzwi.
Lithuanian[lt]
44 Petrui apie tai tebekalbant, ant visų, kurie klausėsi jo žodžių, nusileido šventoji dvasia.
Luba-Katanga[lu]
44 Aye Petelo ukīsamba ino myanda, mushipiditu ujila watūkila boba bonso badi bevwana uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
44 Patshivua Petelo wakula bua malu aa, nyuma muimpe* wakapuekela bantu bonso bavua bateleja dîyi.
Luvale[lue]
44 Shimbu Petulu apwile nakuhanjika vihande evi, shipilitu yajila yejile hali vosena vaze vapwile nakwivwilila mazu.
Malayalam[ml]
44 പത്രോസ് ഈ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു കൊ ണ്ടി രി ക്കു മ്പോൾത്തന്നെ ദൈവ വ ചനം കേട്ടു കൊ ണ്ടി രുന്ന എല്ലാവ രു ടെ യും മേൽ പരിശു ദ്ധാ ത്മാവ് വന്നു.
Malay[ms]
44 Semasa Petrus masih bercakap tentang perkara-perkara itu, kuasa suci Tuhan dicurahkan ke atas semua orang di situ yang mendengar firman Tuhan.
Burmese[my]
၄၄ အဲဒီ အကြောင်း ကို ပေတရု ပြော နေ တုန်း တ ရား စကား ကြား နာ သူ အား လုံး အပေါ် သန့် ရှင်း သော စွမ်းအား တော် သက် ရောက် လာ တယ်။
Norwegian[nb]
44 Mens Peter fortsatt snakket om dette, kom den hellige ånd over alle som hørte Guds ord.
Nepali[ne]
४४ पत्रुसले यी कुरा भनिरहेकै बेला वचन सुन्नेजति सबैमाथि पवित्र शक्ति आयो।
Dutch[nl]
44 Terwijl Petrus daar nog over sprak, kwam de heilige geest op iedereen die het woord hoorde.
Pangasinan[pag]
44 Legan a sasalitaen ni nen Pedro iraya, linmeksab so masanton espiritu ed saramay amin ya onderengel ed salita na Dios.
Polish[pl]
44 Kiedy Piotr jeszcze przemawiał, duch święty zstąpił na wszystkich, którzy to słyszeli*+.
Portuguese[pt]
44 Enquanto Pedro ainda falava essas coisas, o espírito santo desceu sobre todos os que ouviam a palavra.
Sango[sg]
44 Na ngoi so Pierre angbâ ti sara tënë ti aye so, yingo vulu atï na ndö ti azo kue so ayeke mä tënë ni.
Swedish[sv]
44 Innan Petrus hade talat klart fick alla som hörde ordet den heliga anden.
Swahili[sw]
44 Petro alipokuwa akizungumza kuhusu mambo hayo, roho takatifu ikaja juu ya wote waliokuwa wakisikia lile neno.
Congo Swahili[swc]
44 Wakati Petro alikuwa angali anasema juu ya mambo hayo, roho takatifu ikakuja juu ya wale wote wenye walikuwa wanasikia lile neno.
Tamil[ta]
44 பேதுரு இந்த விஷயங்களைப் பேசப் பேசவே, அதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்த எல்லார்மேலும் கடவுளுடைய சக்தி பொழியப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
44 Bainhira Pedro koʼalia daudaun kona-ba buat sira-neʼe, espíritu santu tun ba sira hotu neʼebé rona Maromak nia liafuan.
Tigrinya[ti]
44 ጴጥሮስ ገና እዚ ቓል እዚ ኺዛረብ ከሎ፡ ኣብ ኵሎም እቶም ነቲ ቓል ዚሰምዕዎ ዝነበሩ፡ መንፈስ ቅዱስ ወረደ።
Tagalog[tl]
44 Habang nagsasalita si Pedro tungkol sa mga bagay na ito, tumanggap ng banal na espiritu ang lahat ng nakikinig sa mensahe.
Tetela[tll]
44 Etena kakatɛkɛtaka Petero akambo asɔ, nyuma k’ekila kakaholɔ le anto tshɛ wakoke ɔtɛkɛta.
Tongan[to]
44 Lolotonga ‘a e kei lea ‘a Pita ‘o kau ki he ngaahi me‘á ni, na‘e ‘alu hifo ‘a e laumālie mā‘oni‘oní ki he tokotaha kotoa pē na‘e fanongo ki he folofolá.
Tonga (Zambia)[toi]
44 Petro naakacili kwaamba makani aaya, imuuya uusalala wakabasikila boonse aabo bakali kuswiilila majwi aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
44 Pita i toktok yet long ol dispela samting na holi spirit i kam daun long olgeta man i harim tok bilong God.
Tatar[tt]
44 Петер моның турында әле сөйләп торганда, сүзне тыңлаучыларның һәрберсенә изге рух иңде.
Tumbuka[tum]
44 Uku Petrosi wachali kuyowoya za vinthu ivi, mzimu utuŵa ukiza pa wose awo ŵakapulikanga mazgu agha.
Tuvalu[tvl]
44 Kae koi faipati a Petelu e uiga ki mea konei, ne oko ifo te agaga tapu ki a latou katoa kolā ne fakalogo‵logo ki te muna.
Ukrainian[uk]
44 Коли Петро ще говорив, на всіх, хто слухав слово, зійшов святий дух.
Vietnamese[vi]
44 Phi-e-rơ còn đang nói về những điều ấy thì thần khí thánh đến trên hết thảy những người nghe lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
44 Samtang nagyayakan pa hi Pedro mahitungod hini nga mga butang, an baraan nga espiritu kinada ha ngatanan nga namamati ha pulong.
Yoruba[yo]
44 Nígbà tí Pétérù ṣì ń sọ̀rọ̀ lọ́wọ́ nípa nǹkan yìí, ẹ̀mí mímọ́ bà lé gbogbo àwọn tó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ náà.