Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أقصد أن أكون فظاً, شيلدون ), لكن ) حياتي نوعاً ما تنهار في الوقت الحالي
Bulgarian[bg]
Не искам да бъда груб, но животът ми е съсипан.
Bosnian[bs]
Ne želim biti nepristojan, Sheldon, ali, uh, moj život je vrsta raspada sada.
Czech[cs]
Nechci být nezdvořilý, Sheldone, ale můj život se právě rozpadá.
Danish[da]
Jeg vil ikke være uhøflig, Sheldon, men mit liv falder ned om ørerne på mig for tiden.
German[de]
Ich möchte nicht unhöflich sein, Sheldon, aber mein Leben geht gerade den Bach runter.
Greek[el]
Δεν θέλω να είμαι αγενής, Σέλντον, αλλά, η ζωή μου καταρρέει αυτή τη στιγμή.
English[en]
I don't mean to be rude, Sheldon, but, my life is kind of falling apart right now.
Spanish[es]
No quiero ser grosero, Sheldon, pero, eh, mi vida se está cayendo a pedazos en estos momentos.
Finnish[fi]
En halua olla töykeä, mutta elämäni on nyt palasina.
French[fr]
Je voudrais pas être malpoli, Sheldon, mais, heu, ma vie vient, genre de s'effrondrer là, maintenant.
Hebrew[he]
אני לא רוצה להיות גס רוח, שלדון, אבל, אה, החיים שלי הוא סוג של מתפרקים עכשיו.
Croatian[hr]
Ne želim biti nepristojan, Sheldone, ali život mi se trenutno raspada.
Hungarian[hu]
Nem akarlak megsérteni, Sheldon, de az életem épp széthullik.
Italian[it]
Non voglio essere scortese, Sheldon, ma... la mia vita sta cadendo a pezzi, in questo momento.
Norwegian[nb]
Jeg mener ikke å være uhøflig, Sheldon, men livet mitt faller sammen nå.
Dutch[nl]
Ik wil niet onaardig doen, maar mijn leven stort nogal in elkaar.
Portuguese[pt]
Não quero ser malcriado, Sheldon, mas a minha vida está a desmoronar-se.
Romanian[ro]
Nu vreau să fiu nepoliticos, Sheldon, dar, uh, viata mea este un fel de care se încadrează în afară chiar acum.
Russian[ru]
Шелдон, не хочу показаться грубым, но у меня сейчас как бы вся жизнь летит под откос.
Slovenian[sl]
Nočem biti nesramen, Sheldon, toda moje življenje je v razsulu.
Serbian[sr]
Ne želim biti nepristojan, Sheldone, ali ali život mi se trenutno raspada.
Swedish[sv]
Jag vill inte verka oartig, men mitt liv är håller på att falla ihop.
Turkish[tr]
Kabalik etmek istemiyorum Sheldon ama su an hayatim mahvolmus durumda.
Ukrainian[uk]
але моє життя зараз ніби як зруйноване.
Chinese[zh]
我 没 啥 别的 意思 Sheldon 可 我 的 生活 现在 全毁 了