Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذه ساعة صغيرة قبل القاء الصحيفة على المدخل مثل قنبلة، صوت الهاتف يدوي، شاشة الحاسوب تومض وتتوهج.
German[de]
Es ist eine frühe, ruhige Stunde, bevor die Zeitung wie eine Granate im Vorgarten landet, das Telefon schrillt, der Computerbildschirm blinkt und erwacht.
Greek[el]
Αυτή είναι η ώρα της νεκρικής σιγής, προτού η εφημερίδα προσγειωθεί στο γρασίδι σαν χειροβομβίδα, προτού τσιρίξει το τηλέφωνο και λάμψει η οθόνη του υπολογιστή.
English[en]
This is the small, still hour before the newspaper lands in the vestibule like a grenade, the phone shrills, the computer screen blinks and glares awake.
Spanish[es]
Esta es la pequeña, aún hora antes de que el periódico aterrice en el vestíbulo como una granada, suena el teléfono, la pantalla del computador parpadea y deslumbra despierta.
Persian[fa]
این ساعتی کوتاه و خلوت است قبل از آنکه روزنامه مانند نارنجکی در راهرو فرو افتد، تلفن جیغ زند و صفحه کامپیوتر چشمک زند و روشن شود.
French[fr]
C'est l'heure, petite et immobile, avant que le journal atterrisse dans le vestibule comme une grenade, le téléphone perce le silence, l'écran d'ordinateur cligne et s'allume.
Galician[gl]
É a madrugada, queda, antes de que o xornal aterre no vestíbulo coma unha granada, o teléfono aturre, o ordenador esperto capelexe e cegue. Esta é a hora!
Italian[it]
Questa è la piccola, immobile ora prima che il giornale atterri nell'atrio come una granata, che il telefono strilli, che lo schermo del computer lampeggi e abbagli attento.
Korean[ko]
이건 작고 조용한 시간. 수류탄처럼 현관에 도착하는 신문이 오기 전에 전화기가 소리치고 컴퓨터 화면이 깨어나 깜빡이네.
Dutch[nl]
Dit is het kleine, stille uurtje voordat de krant als een granaat in de hal landt, voordat de telefoon gilt, het scherm van de computer flikkert en staart.
Polish[pl]
Ta mała nieruchoma godzina zanim gazeta wyląduje w sieni jak granat, zanim zadzwoni telefon, zamruga i zaświeci obudzony ekran komputera,
Portuguese[pt]
Esta é a hora pequenina e quieta antes de o jornal aterrar no patamar como uma granada, de o telefone tocar esganiçado, de o ecrã do computador piscar e acordar forte.
Russian[ru]
Короткий час и неподвижный, ещё до того, как гранатой влетит газета, телефон зазвенит, моргнёт компьютер, и проснётся сияние.
Albanian[sq]
Ky është një moment i vogël, para se gazeta të binte në korridor si një granatë, telefoni çjerrë, ekrani i kompjuterit hap sytë dhe zgjohet.
Serbian[sr]
Ovo je sitan, miran čas pre nego što novine poput granate slete u predvorje, telefon zapišti, ekran kompjutera zatreperi i zablešti budan.
Ukrainian[uk]
Ця коротка тиха година, коли ранкова газета - бомба сповільненої дії - ще не лежить у вестибюлі, телефон мовчить, комп'ютер ще не миготить.
Vietnamese[vi]
Đây là một cung giờ trầm lặng, ngắn ngủi trước khi tờ báo được ném vào sân như một quả lựu đạn, những cú điện thoại bận rộn, màn hình máy tính chớp nháy và đôi mắt tỉnh ngủ.