Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Jetzt bin ich von dieser Verpflichtung befreit, weil ich wieder bei HBS bin, und ich möchte Ihnen gerne zeigen wie weit meine Freiheit geht. Es sind Babyschritte,
Greek[el]
Τώρα έχω αποδεσμευτεί, καθώς έχω επιστρέψει στo Harvard. Αυτό που θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας είναι το πόσο μακριά είχα φτάσει, με αυτά τα μικρά βηματάκια,
English[en]
Now I am liberated from that commitment, as I am back at HBS, and what I'd like to do is share with you how far I have taken that liberty, which, it's baby steps,
Spanish[es]
Ahora estoy liberada de ese compromiso, por haber vuelto en Harvard, y lo que me gustaría hacer sería compartir con Uds. hasta dónde llevé esa libertad, que, son pasos de bebé, (Risas) pero también diría que estoy en marcha.
Persian[fa]
الان از آن تعهد خلاص شدم، و به مدرسه کسب و کار هاروارد برگشتم، و آنچه مایلم با شما به اشتراک بگذارم این است که چقدر از آن آزادی بهره بردم، که قدمی کوچک است.
French[fr]
Je suis maintenant libérée de cet engagement, je suis de retour à Harvard, et j'aimerais partager avec vous jusqu'où j'ai été avec cette liberté, ce sont de petits pas,
Croatian[hr]
Sada sam bila oslobođena te obveze jer sam se vratila natrag u školu i htjela bih s vama podijeliti koliko daleko sam išla u toj slobodi, malim koracima,
Hungarian[hu]
Azóta felszabadultam a kötelezettség alól, visszatértem a Harvard Business Schoolba, és most megosztom önökkel, mire jutottam ezzel a nagy szabadsággal, megvallom, csak egészen apró lépésekre,
Italian[it]
Ora sono libera da quell'impegno, dal momento che sono tornata ad Harvard, e vorrei condividere con voi fino a dove ho spinto quella libertà, a passettini, diciamo -
Korean[ko]
이제 전 그 약속에서 해방됐지만 하버드 경영대학원으로 돌아왔으니까요. 제가 하고 싶은 것은 그 자유를 얻기까지 얼마나 걸렸는지 공유하기 위함입니다. 걸음마 수준이었지만
Portuguese[pt]
Agora estou liberada desse compromisso já que estou de volta na HBS, e eu gostaria de compartilhar com vocês até onde eu tomei essa liberdade, que são passos pequenos,
Romanian[ro]
Acum am scăpat de acel angajament și m-am întors la HBS, și ce aș vrea să fac e să vă împărtășesc cât de departe am dus acea libertate, cu pași mici, de bebeluș,
Russian[ru]
Сейчас я свободна от этого обязательства, поскольку вернулась в ГШБ, и хочу показать вам, как вольно я поступила со своей свободой, да, маленькими шажками,
Swedish[sv]
Idag är jag befriad från det åtagandet, eftersom jag är tillbaka vid HBS, och vad jag skulle vilja göra är att dela med er hur långt jag har tagit den friheten, och det är i babysteg,
Turkish[tr]
Şimdi bu görevimden azat edildim, Harvard İşletme'ye geri döndüm ve sizinle paylaşmak istediğim şey de o özgürlüğü ne kadar ileri taşıdığım, küçük adımlarla
Chinese[zh]
现在我从那个承诺中解脱了, 因为我又回到了哈佛商学院, 而我想跟各位分享的是 我带着这份自由走了多远, 嗯,也就刚迈出几步吧,