Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите, които загърбват статута на „развиваща се държава“, изискват нови форми на сътрудничество в областта на технологиите и иновациите.
Czech[cs]
Státy, které přestávají být rozvojovými zeměmi, požadují nové formy spolupráce v oblasti technologií a inovací.
Danish[da]
Lande, der i stadig mindre grad har status som udviklingslande, ønsker nye former for samarbejde på det teknologiske og innovative område.
German[de]
Staaten, die den Status eines Entwicklungslands hinter sich lassen, verlangen nach neuen Formen der Zusammenarbeit in den Bereichen Technologie und Innovation.
Greek[el]
Τα κράτη που εξέρχονται επί του παρόντος από το καθεστώς της αναπτυσσόμενης χώρας απαιτούν νέες μορφές συνεργασίας σε τεχνολογικούς και καινοτόμους τομείς.
English[en]
States leaving developing country status request new forms of cooperation in technological and innovative areas.
Spanish[es]
Los países que están dejando atrás su condición de países en desarrollo exigen nuevas formas de cooperación en los ámbitos de la tecnología y la innovación.
Estonian[et]
Arenguriigi staatusest eemalduvad riigid vajavad uusi koostöövorme tehnoloogilistes ja innovaatilistes valdkondades.
Finnish[fi]
Kehittyvät maat tarvitsevat uudenlaista yhteistyötä teknologian ja innovaatioiden alalla.
French[fr]
Les États qui s'extraient de leur condition de «pays en développement» demandent de nouvelles formes de coopération dans les domaines des technologies et de l'innovation.
Irish[ga]
Iarrann stáit atá ag fágáil stádais mar thír i mbéal forbartha foirmeacha nua comhair i réimsí teicneolaíochta agus nuálacha.
Hungarian[hu]
A fejlődő ország státuszát elhagyó országok új együttműködési formákat igényelnek a technológia és innováció területén.
Italian[it]
Le economie emergenti che stanno attualmente uscendo dalla condizione di paesi in via di sviluppo chiedono nuove forme di cooperazione in settori tecnologici e innovativi.
Lithuanian[lt]
Šalys, kurios nebelaikomos besivystančiomis šalimis, ieško naujų būdų bendradarbiauti technologijų ir inovacijų srityse.
Latvian[lv]
Valstis, kuras vairs neatbilst „jaunattīstības valsts” statusam, meklē jaunus sadarbības veidus tehnoloģiju un inovāciju jomā.
Maltese[mt]
L-Istati li ma jibqgħux bl-istatus ta’ pajjiż li qed jiżviluppa jeħtieġu forom ġodda ta’ kooperazzjoni fl-oqsma teknoloġiċi u innovattivi.
Dutch[nl]
Staten die de status van "ontwikkelingsland" achter zich laten, vragen om nieuwe vormen van samenwerking op technologisch en innovatiegebied.
Polish[pl]
Państwa, które przestają być krajami rozwijającymi się, pragną nowych form współpracy w dziedzinach technologii i innowacji.
Portuguese[pt]
Os Estados que estão a deixar para atrás o estatuto de países em desenvolvimento procuram novas formas de cooperação em domínios tecnológicos e inovadores.
Romanian[ro]
Statele care depășesc statutul de țară în curs de dezvoltare necesită noi forme de cooperare în domeniul tehnologic și al inovării.
Slovak[sk]
Štáty, ktoré opúšťajú status rozvojovej krajiny, požadujú nové formy spolupráce v technologických a inovatívnych oblastiach.
Slovenian[sl]
Države, ki se oddaljujejo od statusa držav v razvoju, zahtevajo nove oblike sodelovanja na področjih tehnologije in inovacij.
Swedish[sv]
Stater som inte längre kan betraktas som ”utvecklingsländer” efterfrågar nya samarbetsformer inom teknik och innovation.