Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weet jy wat die slegte koning gedoen het toe hulle Uria teruggebring het?— Hy het Uria met ’n swaard doodgemaak!—Jeremia 26:8-24.
Amharic[am]
ሰዎቹ ኦርዮን ይዘው በመጡ ጊዜ ክፉው ንጉሥ ምን እንዳደረገ ታውቃለህ?— ኦርዮን በሰይፍ ገደለው!—ኤርምያስ 26:8-24
Arabic[ar]
وماذا فعل الملك الشرير حين جلبوه اليه؟ — قتله بالسيف. — ارميا ٢٦: ٨-٢٤.
Aymara[ay]
¡Mä espadampiw Urías profetarux jiwayxäna! (Jeremías 26:8-24.)
Baoulé[bci]
Kɛ be ko trɛli i’n, amun si like nga famiɛn klunwifuɛ sɔ’n yoli’n?— Ɔ seli kɛ be kun i nin tokofi!—Zeremi 26:8-24.
Bemba[bem]
Ilyo bamubweseshe, bushe nawishiba ifyo iyi mfumu yabipa yacitile?—Yalimwipeye ku lupanga!—Yeremia 26:8-24.
Bulgarian[bg]
Знаеш ли какво направил лошият цар, когато довели Урия при него?— Той го убил с меч. (Йеремия 26:8–24)
Bangla[bn]
তারা যখন তা করেছিল, তখন দুষ্ট রাজা কী করেছিলেন, তা কি তুমি জানো?— তিনি ঊরিয়কে খড়্গ দ্বারা হত্যা করেছিলেন!—যিরমিয় ২৬:৮-২৪.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ila siyang nadakpan, nahibalo ka ba kon unsay gibuhat sa daotang hari?— Iyang gipatay si Uriyas pinaagig espada!—Jeremias 26:8-24.
Chuukese[chk]
Lupwen ra tori ewe king mi ngaw, ka silei met a föri?— A nielo Uria ren efoch ketilas!—Jeremaia 26:8-24.
Seselwa Creole French[crs]
Ou konnen ki sa move lerwa ti fer ler zot ti retourn avek Ouriya?— I ti touy li avek en lepe!—Zeremi 26:8-24.
Czech[cs]
Když příkaz splnili, víš, co se stalo? — Ničemný král zabil Urijáše mečem! (Jeremjáš 26:8–24)
Danish[da]
Ved du hvad den onde konge gjorde da mændene kom tilbage med Urija? — Han slog ham ihjel med et sværd! — Jeremias 26:8-24.
German[de]
Kannst du dir vorstellen, was der gemeine König mit Urija gemacht hat? — Er nahm ein Schwert und brachte Urija um! (Jeremia 26:8-24).
Ewe[ee]
Esi wokplɔe gbɔ la, ènya nu si fia vɔ̃ɖi ma wɔa?— Ewu Uriya kple yi!—Yeremiya 26:8-24.
Efik[efi]
Ndi ọmọfiọk se idiọk edidem oro akanamde ke ini ẹkedade Urijah ẹnyọn̄ ẹdi?— Enye ama owot Urijah ke ofụt!—Jeremiah 26:8-24.
Greek[el]
Όταν τον έφεραν πίσω, ξέρεις τι έκανε ο κακός βασιλιάς; — Σκότωσε τον Ουριγία με σπαθί! —Ιερεμίας 26:8-24.
English[en]
When they did, do you know what the bad king did?— He killed Urijah with a sword! —Jeremiah 26:8-24.
Spanish[es]
¡Mató a Uriya con una espada! (Jeremías 26:8-24.)
Estonian[et]
Kas sa tead, mida õel kuningas temaga ette võttis? – Ta tappis Uurija mõõgaga! (Jeremija 26:8–24.)
Finnish[fi]
Tiedätkö, mitä paha kuningas sitten teki Urialle? — Hän tappoi hänet miekalla! (Jeremia 26:8–24.)
French[fr]
Qu’est- ce qui s’est passé quand ils l’ont ramené ? — Le roi l’a tué avec une épée ! — Jérémie 26:8-24.
Ga[gaa]
Ani ole nɔ ni maŋtsɛ fɔŋ nɛɛ fee beni amɛkɛ lɛ ku sɛɛ kɛba lɛ?— Egbe Uria kɛ klante!—Yeremia 26:8-24.
Gun[guw]
To whenuena yé plan ẹn wá, be a yọ́n nuhe ahọlu ylankan lọ wà na ẹn ya?— E yí ohí do hù i!—Jẹlemia 26:8-24.
Hausa[ha]
Sa’ad da suka yi hakan, ka san abin da mugun sarkin ya yi?— Ya kashe Uriah da takobi!—Irmiya 26:8-24.
Hebrew[he]
האם אתה יודע מה עשה לו המלך הרע?— הוא הרג אותו בחרב! (ירמיהו כ”ו:8–24).
Hindi[hi]
जब वे ऊरिय्याह को वापस लाए, तो पता है उस दुष्ट राजा ने क्या किया?— उसने तलवार से ऊरिय्याह को मौत के घाट उतार दिया!—यिर्मयाह 26:8-24.
Hiligaynon[hil]
Kabalo ka bala kon ano dayon ang ginhimo sang malain nga hari?— Ginpatay niya si Urias paagi sa espada!—Jeremias 26:8-24.
Croatian[hr]
Znaš li što je taj zli kralj učinio kad su mu doveli Uriju?— Pogubio ga je mačem! (Jeremija 26:8-24).
Haitian[ht]
Lè yo mennen l vini, ou konn ki sa wa mechan sa a te fè l?— Li te touye l ak yon epe. —Jeremi 26:8-24.
Armenian[hy]
Գիտե՞ս, թե այդ չար թագավորը ինչ արեց, երբ Ուրիային բերեցին իր մոտ։ ~ Նա սրով սպանեց նրան (Երեմիա 26։ 8–24)։
Indonesian[id]
Ketika mereka membawanya kembali, tahukah kamu apa yang dilakukan raja yang jahat itu? — Ia membunuh Uriya dengan pedang! —Yeremia 26:8-24.
Igbo[ig]
Mgbe ha kpụtara ya, ị̀ maara ihe eze ọjọọ ahụ mere?— O ji mma agha gbuo Yuraịja!—Jeremaya 26:8-24.
Iloko[ilo]
Idi nakemmegda ni Uria, ammom kadi no ania ti inaramid ti nadangkes nga ari? — Pinapatayna ni Uria babaen ti kampilan! —Jeremias 26:8-24.
Isoko[iso]
Nọ a mu ei ze no, kọ whọ riẹ oware nọ ekpehre ovie na o ru?— Ọ tẹ rehọ ọgbọdọ kpe Yuraija!—Jerimaya 26:8-24.
Italian[it]
Sai cosa fece allora quel re malvagio? — Uccise Urija con la spada. — Geremia 26:8-24.
Kongo[kg]
Ntangu bo salaka yo, keti nge kezaba nki mambu ntotila yina ya mbi kusalaka? — Yandi fwaka Uria ti mbele! —Yeremia 26:8-24.
Kuanyama[kj]
Mbela ou shii kutya ohamba oyo ii oya li ya ninga po shike eshi Uria a etwa? — Oya li ye mu dipaa neonga. — Jeremia 26:8-24.
Kannada[kn]
ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಕೆಟ್ಟ ರಾಜ ಯೆಹೋಯಾಕೀಮ ಏನು ಮಾಡಿದನು ಗೊತ್ತಾ?— ಊರೀಯನನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಕೊಂದುಬಿಟ್ಟನು!—ಯೆರೆಮೀಯ 26:8-24.
Korean[ko]
그들이 우리야를 데려오자 왕이 어떻게 했을까요?— 칼로 우리야를 죽였어요!—예레미야 26:8-24.
Kaonde[kqn]
Byo bamuletele, wayuka kyatama mfumu kyo amubile nyi? — Wamwipayile Uliya na mpoko!—Yelemiya 26:8-24.
Kwangali[kwn]
Ono diva asi yisinke ga rugene hompa gomudona apa va ka mu retere?— Age kwa dipagere Uliya norufuro!—Jeremiya 26:8-24.
San Salvador Kongo[kwy]
Ng’ozeye dina kavanga ntinu ambi vava bansolola? —Wavonda Ureya muna nsosolo. —Yeremiya 26: 8-24.
Ganda[lg]
Bwe baaleeta Uliya, omanyi kabaka oyo omubi kye yakola?— Yatta Uliya n’ekitala! —Yeremiya 26:8-24.
Lingala[ln]
Ntango bayaki na ye, oyebi likambo oyo mokonzi wana ya mabe asalaki?— Abomaki Uriya na mopanga! —Yirimia 26:8-24.
Lozi[loz]
Ha ne ba mu kutisize, kana wa ziba sa naa ezize mulena ya maswe yo?— Naa bulaile Uria ka lilumo!—Jeremia 26:8-24.
Luba-Katanga[lu]
Abo pa kumuleta, lelo muyukile byālongele uno mulopwe mubi?—Wāipaile Udiya ku kipete!—Yelemia 26:8-24.
Luba-Lulua[lua]
Udi mumanye tshivua Mukalenge muenzele Uliya pakaluabu nende anyi?—Wakamushipa ne muele!—Yelemiya 26:8-24.
Luvale[lue]
Omu vamunehele, uno unatachikiza ovyo alingile ou mwangana wamupi tahi? —Ajihile Uliya napoko yamukwale!—Yelemiya 26:8-24.
Lunda[lun]
Chamufuntishiluwu, muneluki chuma chakoñeliyi iwu mwanta watama?— Wamujahili Uriya nampoku yakabaali!—Yeremiya 26:8-24.
Luo[luo]
Bang’ mako Uraya, be ing’eyo gima ruoth marachno ne otimo?— Ne onego Uraya gi ligangla!—Yeremia 26:8-24.
Latvian[lv]
Viņš lika nogalināt Ūriju ar zobenu. (Jeremijas 26:8—24.)
Morisyen[mfe]
Kan zot ti faire sa, eski to koné ki sa mauvais le roi-la ti faire?— Li ti touye Ouriya avek enn l’epée!—Jérémie 26:8-24.
Malagasy[mg]
Inona, hoy ianao, no nataon’ilay mpanjaka ratsy fanahy avy eo?... Novonoiny tamin’ny sabatra i Oria!—Jeremia 26:8-24.
Macedonian[mk]
Знаеш ли што направил тогаш овој лош цар?— Го убил Урија со меч! (Еремија 26:8-24).
Malayalam[ml]
ഊരീയാവിനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ ദുഷ്ടനായ ആ രാജാവ് എന്തു ചെയ്തെന്ന് അറിയാമോ?— അവൻ ഊരീയാവിനെ വാളുകൊണ്ട് കൊന്നുകളഞ്ഞു!—യിരെമ്യാവു 26:8-24.
Mòoré[mos]
B sẽn wa ne-a wã, fo mii na-wẽngã sẽn maan-a bũmb ning bɩ?— A kɩtame tɩ b kʋ-a ne sʋʋga!—Zeremi 26:8-24.
Marathi[mr]
त्याला धरून आणल्यानंतर या वाईट राजाने काय केले माहीत आहे?— त्याने तलवारीने उरीयाला ठार मारले.—यिर्मया २६:८-२४.
Maltese[mt]
Meta għamlu hekk, taf x’għamel is- sultan ħażin?— Qatel lil Urijah bis- sejf!—Ġeremija 26:8- 24.
Burmese[my]
ဥရိယကို သူတို့ ပြန်ခေါ်လာတဲ့အခါ အဲဒီဆိုးညစ်တဲ့မင်းကြီး ဘာလုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ကလေးတို့ သိကြသလား။— ဥရိယကို ဓားနဲ့ကွပ်မျက်လိုက်တယ်လေ။—ယေရမိ ၂၆:၈-၂၄။
Norwegian[nb]
Hva tror du den onde kongen gjorde da de kom tilbake med Urija? – Kongen drepte ham med et sverd! – Jeremia 26:8–24.
Ndonga[ng]
Mbela owu shi kutya omukwaniilwa omwiinayi okwa li a ningi po shike sho ye mu e ta?— Okwa dhipaga Urija negonga.—Jeremia 26:8-24.
Dutch[nl]
Dat lukte, en weet je wat de slechte koning toen deed? — Hij doodde Uria met een zwaard! — Jeremia 26:8-24.
Northern Sotho[nso]
Ge ba mo tlišitše, na o tseba seo kgoši e kgopo e ilego ya se dira?— E ile ya mmolaya ka lerumo!—Jeremia 26:8-24.
Nyanja[ny]
Kodi ukudziwa zimene mfumu yoipayi inachita anthuwa atabwera naye? — Inapha Uriya ndi lupanga. —Yeremiya 26:8-24.
Nyaneka[nyk]
Etyi vemueta, utyii etyi ohamba ondingavivi yalinga?— Oe waipaa Urijá nomutunga!—Jeremias 26:8-24.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦਾ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਉਸ ਬੁਰੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?— ਉਸ ਨੇ ਊਰੀਯਾਹ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ!—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 26:8-24.
Papiamento[pap]
Anto bo sa kiko e rei malbado a hasi ora e hòmbernan a trese Urias?— El a mata Urias ku un spada. —Jeremias 26: 8-24.
Palauan[pau]
Me sera lenguu el mong, e ke medengei el kmo ngika el mekngit el king ngmilekerang er ngii? — Ngmilekodir a Uria el loba saider! —Jeremia 26: 8-24.
Polish[pl]
Czy domyślasz się, jak wypadki potoczyły się dalej? — Okrutny władca zabił Urijasza mieczem! (Jeremiasza 26:8-24).
Portuguese[pt]
Quando eles fizeram isso, sabe o que aquele rei malvado fez? — Ele matou Urijá com uma espada! — Jeremias 26:8-24.
Rundi[rn]
None igihe bamugarukana, woba uzi ico uwo mwami mubi yaciye agira? — Yaciye yicisha Uriya inkota! —Yeremiya 26:8-24.
Ruund[rnd]
Payau akasend ez nend, ov, wijany chom chiyimp chaslay mwant?— Wamujipa Uri nich mpak ya musamun!—Yeremiy 26:8-24.
Romanian[ro]
Ştii ce i-a făcut acest rege rău lui Uria? — L-a ucis cu sabia! (Ieremia 26:8–24)
Kinyarwanda[rw]
Waba se uzi icyo uwo mwami mubi yamukoreye bamaze kumugarura?—Yicishije Uriya inkota!—Yeremiya 26:8-24.
Sango[sg]
Na tongana ala gbu lo, mo hinga ye so sioni gbia so asara?— Lo fâ Urie na épée! —Jérémie 26:8-24.
Sinhala[si]
රජතුමා උරියාහ්ට මොනවාද කළේ කියලා ඔයා දන්නවාද?— එයා උරියාහ්ව මැරුවා.—යෙරෙමියා 26:8-24.
Slovenian[sl]
Ali veš, kaj je hudobni kralj storil z Urijem, ko so ga pripeljali nazaj? – Ubil ga je z mečem! (Jeremija 26:8–24)
Samoan[sm]
Ma ina ua aumai o ia, e te iloa o le ā le mea na faia e lenei tupu leaga?— Na ia fasiotia Uria i le pelu!—Ieremia 26:8-24.
Shona[sn]
Pavakadaro, unoziva here zvakaitwa namambo uyu akaipa?—Akauraya Urija nebakatwa! —Jeremiya 26:8-24.
Albanian[sq]
Kur e çuan para tij, a e di çfarë bëri mbreti i keq? —Ai e vrau Urijahun me shpatë. —Jeremia 26:8-24.
Serbian[sr]
Da li znaš šta je ovaj zli kralj uradio kada su ga vratili?— Pogubio je Uriju mačem! (Jeremija 26:8-24).
Sranan Tongo[srn]
Di den du dati, dan yu sabi san na ogri kownu du?— A kiri Uria nanga wan feti-owru!—Yeremia 26:8-24.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi abuya naye, uyati kutsi lenkhosi lembi yentani?— Yambulala Uriya ngenkemba!—Jeremiya 26:8-24.
Southern Sotho[st]
Ha ba mo fumane, na ua tseba hore na morena eo ea khopo o ile a etsa’ng?— O ile a bolaea Uria ka sabole!—Jeremia 26:8-24.
Swedish[sv]
Han dödade Urija med ett svärd! (Jeremia 26:8–24)
Swahili[sw]
Je, unajua ni nini mfalme huyo mbaya alichofanya walipomrudisha?— Alimuua Uriya kwa kutumia upanga!—Yeremia 26:8-24.
Congo Swahili[swc]
Je, unajua ni nini mfalme huyo mbaya alichofanya walipomrudisha?— Alimuua Uriya kwa kutumia upanga!—Yeremia 26:8-24.
Tamil[ta]
அவர்கள் உரியாவைப் பிடித்துவந்தபோது, அந்தக் கெட்ட ராஜா என்ன செய்தார், தெரியுமா?— உரியாவை வாளால் வெட்டிக் கொன்றார்.—எரேமியா 26:8-24.
Telugu[te]
వారలా ఊరియాను బంధించి తీసుకొచ్చినప్పుడు రాజు ఏంచేశాడో మీకు తెలుసా?— ఆయన ఊరియాను ఖడ్గముతో చంపించాడు.—యిర్మీయా 26:8-24.
Thai[th]
เมื่อ กลับ มา แล้ว ลูก รู้ ไหม ว่า กษัตริย์ ที่ ชั่ว ร้าย ทํา อย่าง ไร?— กษัตริย์ ก็ ฆ่า อุรียา ด้วย ดาบ!—ยิระมะยา 26:8-24
Tigrinya[ti]
እቶም ሰባት ካብኡ ምስ ኣምጽእዎ፡ እቲ ንጉስ እንታይ ዝገበረ ይመስለካ፧— ንኡርያ ብሰይፊ ወቒዑ ቐተሎ!—ኤርምያስ 26:8-24።
Tiv[tiv]
Mba za hidi a na yô, u fa kwagh u bo tor la er kpa?— Yange wua Uria sha sanker!—Yeremia 26:8-24.
Tagalog[tl]
Nang maibalik siya, alam mo ba kung ano ang ginawa ng masamang hari sa kaniya? — Pinatay niya si Urias sa pamamagitan ng tabak! —Jeremias 26:8-24.
Tetela[tll]
Etena kakawaye la nde, onde wɛ mbeyaka kɛnɛ kakôsalɛ nkumekanga ka kɔlɔ kɛsɔ?— Nde akadiake Uriya la yɔɔmbɔ!—Jeremiya 26:8-24.
Tswana[tn]
A o itse gore kgosi e e bosula eno e ne ya dira eng fa ba sena go tla le ene?— E ne ya bolaya Urija ka tšhaka!—Jeremia 26:8-24.
Tongan[to]
‘I he‘enau fai iá, ‘okú ke ‘ilo ‘a e me‘a na‘e fai ‘e he tu‘i kovi ko iá?— Na‘á ne tāmate‘i ‘a ‘Ulaia ‘aki ha heletā!—Selemaia 26:8-24.
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakamuleta, sena ulizyi ncaakacita mwami mubi ooyu?— Wakamujaya Uriya apanga!—Jeremiya 26:8-24.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim olsem, yu save dispela king nogut i mekim wanem? — Em i kilim i dai Uria long bainat! —Jeremaia 26: 8-24.
Turkish[tr]
Adamlar Uriya’yı yakalayıp getirince kötü kral ne yaptı?— Uriya’yı kılıçla öldürdü (Yeremya 26:8-24).
Tsonga[ts]
Loko va vuye na yena, xana wa swi tiva leswi hosi leyi yo homboloka yi swi endleke?— Yi n’wi dlaye hi banga!—Yeremiya 26:8-24.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵiza nayo, kasi mukumanya ivyo themba liheni ili likacita?— Likakoma Uriya na lupanga.—Yeremiya 26:8-24.
Twi[tw]
Bere a wɔde no bae no, wunim nea ɔhene tirimɔdenfo no yɛe?— Ɔma wɔde nkrante kum no!—Yeremia 26:8-24.
Umbundu[umb]
Eci vo nena kokuaye, wa kũlĩha eci soma o linga?—Wo ponda losipata.—Yeremiya 26:8-24.
Urdu[ur]
جب اُوریاہ کو واپس لایا گیا تو کیا آپ جانتے ہیں کہ اِس بادشاہ نے کیا کِیا؟—اُس نے اُوریاہ کو تلوار سے قتل کر دیا۔—یرمیاہ ۲۶:۸-۲۴۔
Venda[ve]
Vha tshi vhuya nae, naa ni a ḓivha uri khosi mmbi yo ita mini?— Yo vhulaha Uria nga pfumo!—Yeremia 26:8-24.
Vietnamese[vi]
Con có biết ông vua ác đó đã làm gì không?— Ông đã dùng gươm giết chết U-ri!—Giê-rê-mi 26:8-24.
Xhosa[xh]
Ngaba uyazi ukuba wamenza ntoni ukumkani ukubuya kwakhe?— Ukumkani wambulala ngekrele—Yeremiya 26:8-24.
Yapese[yap]
Ga manang ko mang e rin’ fare pilung ngak Urijah?— I li’ ko sayden ngem’! —Jeremiah 26:8-24.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n mú un dé, ǹjẹ́ o mọ ohun tí ọba búburú yìí ṣe?— Ó fi idà pa Úríjà!—Jeremáyà 26:8-24.
Yucateco[yua]
¡Tu kíimsaj Uriya yéetel u espada! (Jeremías 26:8-24.)
Isthmus Zapotec[zai]
¡Biitibe Uriya ne ti espada! (Jeremías 26:8-24.)
Chinese[zh]
你知道这个邪恶的君王怎么做吗?——他用剑杀了乌利雅呢!( 耶利米书26:8-24)
Zande[zne]
Oni ini gupai gu gbegberẽ bakindo re amangiko nani ho i biko ni? — Ko aimi Uria nibasape!—Yeremaya 26:8-24.
Zulu[zu]
Lapho esemlandile, uyazi ukuthi le nkosi embi yenzani?— Yambulala ngenkemba!—Jeremiya 26:8-24.