Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሴትየዋ አንድ መንፈስ እንዲመጣ አደረገች።
Bulgarian[bg]
Жената призовала духа на Самуил.
Cebuano[ceb]
Gitawag sa espiritista ang usa nga gikan sa mga patay.
Chuukese[chk]
Ena sou awarawar a awarawarato emön mi nikinikin anü.
Seselwa Creole French[crs]
Sa dimoun ti fer li vwar en laparisyon.
German[de]
Daraufhin hatte das Medium eine Erscheinung.
English[en]
The medium summoned an apparition.
Estonian[et]
Meedium kutsuski välja ühe vaimu.
Ga[gaa]
Mumɔi atsɛlɔ lɛ tsɛ́ mumɔ ko kɛba.
Gujarati[gu]
એ સ્ત્રીએ શમૂએલના ભૂતને બોલાવ્યા.
Hebrew[he]
האישה העלתה דמות באוב.
Hiligaynon[hil]
Ginpagua sang espiritista ang isa nga daw si Samuel.
Hungarian[hu]
A spiritiszta médium megidézett egy szellemet.
Armenian[hy]
Ոգեհարցը կատարեց Սավուղի խնդրանքը։
Indonesian[id]
Sang medium menyuruh suatu bayangan datang.
Igbo[ig]
Onye mgbaasị ahụ kpọpụtaara ya onyinyo ụgha.
Italian[it]
La medium evocò qualcuno.
Kuanyama[kj]
Opo nee, omupopi neemhepo oo okwa li a ifana oshilulu.
Korean[ko]
그 영매는 한 환영(幻影)을 불러냈습니다.
Kaonde[kqn]
Wisamba na bapashi wamwichile mufu.
Kwangali[kwn]
Mpure kwa zigidire sinkisauka.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngang’a matombola wasonga e mona-meso.
Ganda[lg]
Omusamize alina omwoyo ogutalabika gwe yayita.
Lingala[ln]
Mwasi yango asɛngaki Samwele abima.
Lithuanian[lt]
Ši iškvietė šmėklą.
Luba-Katanga[lu]
Kilumbu wātentama kaite.
Luba-Lulua[lua]
Muena lubuku wakamupatuila tshivuaye ubikila ne: mukishi wa Samuele.
Luvale[lue]
Ou muka-kutahisa asanyikile chiluvyaluvya.
Lunda[lun]
Mukwakuzakuka watambikili muntu wakulumbisha.
Luo[luo]
Ajuogano noluongo jachien.
Lushai[lus]
Ani chuan a koh chhuahsak ta mai a.
Morisyen[mfe]
Sa sorcier-la ti provok enn apparition.
Macedonian[mk]
Таа повикала еден дух.
Maltese[mt]
Il- medjum tellgħatlu dehra.
Norwegian[nb]
Mediet mante fram et gjenferd.
Ndonga[ng]
Ompulile oya li yi ithana ombepo.
Niuean[niu]
Ti ui e ia nei e agaaga ke tū mai.
Dutch[nl]
Het medium riep een verschijning op.
Northern Sotho[nso]
Senoge se ile sa bitša seriti.
Nyanja[ny]
Sing’angayo anabweretsa mzukwa wooneka ngati Samueli.
Nyaneka[nyk]
Otyimbanda atyimuihana.
Ossetic[os]
Уым цард, ӕнӕуынгӕ тыхтимӕ чи ныхас кодта, ахӕм сылгоймаг.
Pangasinan[pag]
Tinawag na espiritista iray mauges ya espiritu.
Pohnpeian[pon]
Sounkapwour enio likwerihda mehkot me mwomwen aramas.
Portuguese[pt]
A médium fez surgir uma aparição.
Rundi[rn]
Uwo mupfumukazi yaratumye haboneka umuntu.
Ruund[rnd]
Mwin chipong watazuka ni wamekan.
Slovenian[sl]
Ženska je priklicala prikazen.
Shona[sn]
Svikiro racho rakakumbira kuti pave nedzangaradzimu raSamueri.
Albanian[sq]
Ajo bëri që të shfaqej figura e Samuelit.
Swati[ss]
Lesangoma samkhuphulela sitfunti lesifanana naSamuweli.
Southern Sotho[st]
Motho eo o ile a mo hlahisetsa pono e kang ea motho.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alitokeza mzuka.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo alitokeza mzuka.
Thai[th]
คน ทรง ก็ เรียก วิญญาณ มา ตน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Tinawag ng espiritista ang espiritu ni Samuel.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛtshi wa djimu akotondjɛ onto ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Motho yo o buang le meya o ne a dira gore go tlhagelele sedimo.
Tongan[to]
Na‘e ui mai ‘e he tokotaha fakaha‘ele fa‘ahikehé ha fa‘ahikehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Muŋanga wakaita ceelo.
Turkish[tr]
Medyum, kralın isteğini yerine getirdi ve ruh çağırdı.
Tsonga[ts]
Mungoma yoloye u vitane Samuwele onge hiloko a n’wi vona.
Tumbuka[tum]
Munthu uyu wakacema cimuzguka kuti cize.
Umbundu[umb]
Noke ukãi waco wa kovonga ociluvialuvia cimue ca setahala Samuele.
Venda[ve]
Mudzia-malombo o mbo ḓi vhidza tshirunzi.
Wolaytta[wal]
SHareechiyaa moytilliyaa xeesaasu.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginpatawag han espiritista an patay na nga hi Samuel.
Xhosa[xh]
Le nkosikazi yamvezela umbono kaSamuweli.
Yoruba[yo]
Ni abókùúsọ̀rọ̀ yìí bá pe ẹ̀dá abàmì kan jáde.
Zande[zne]
Gu dee re ayambu toro ko kuru kuyangura.