Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мога само да извадя меч и да изчакам ти да свършиш останалото.
Bangla[bn]
আমি কেবল তরবারিটা ধরে রেখে তোমাকে দিয়েই বাকি কাজটা করাতে পারতাম ।
Bosnian[bs]
Mogao bi samo izvaditi mač i pustiti da završiš moj posao.
Catalan[ca]
Podria deixar l'espasa desenfundada i deixar que fessis tota la feina per mi.
Czech[cs]
Jen bych držel meč a ty bys všechnu práci odvedl za mě.
Danish[da]
Jeg kunne bare holde mit sværd frem og lade dig gøre arbejdet.
German[de]
Ich könnte einfach mein Schwert raushalten und es die Arbeit für mich machen lassen.
Greek[el]
Θα μπορούσα απλά να κρατάω το σπαθί μου και εσύ να πέσεις μόνος σου πάνω του.
English[en]
I could just hold my sword out and let you do the work for me.
Spanish[es]
Podría simplemente extender mi espada y dejar que hagas el trabajo por mí.
Estonian[et]
Võin lihtsalt mõõka ees hoida ning lasta sinul selle otsa joosta.
Basque[eu]
Nik ezpata jarri eta lana zuk egin arte itxaron dezaket.
Persian[fa]
من مي تونم فقط شمشيرم رو نگه دارم و تو خودت مي آي بهش مي خوري.
Finnish[fi]
Hosut niin, että osut miekkaani itse.
French[fr]
Je n'ai qu'à tenir mon épée pour te fatiguer.
Galician[gl]
Podería só brandir a espada e deixarche facer o traballo por min.
Hebrew[he]
אני יכול להוציא חרב באוויר ואתה תעשה את כל השאר.
Croatian[hr]
Mogao sam samo držati mač, a ti bi napravio ostalo.
Hungarian[hu]
Nekem elég kinyújtanom a kardomat, a többit elvégzed helyettem.
Indonesian[id]
Aku hanya bisa memegang pedang saya keluar dan membiarkan Anda melakukan pekerjaan untuk saya.
Italian[it]
Potrei semplicemente impugnare la spada e lasciarti fare il resto.
Georgian[ka]
მჲდაჲ ბთჳ ჟამჲ ეა ეპზთმ თჟოპსზვნ მაფ თ ოსჟრთმ ეა რთ ჟგვ ჲეპაეთქ სმვჟრჲ მვნვ.
Lithuanian[lt]
Galėčiau tiesiog laikyti kardą ir leisti tau pačiam pasismeigti.
Macedonian[mk]
Би можел само да го држам испружен мечот и да оставам ти се да направиш наместо мене.
Norwegian[nb]
Jeg kunne bare holdt ut sverdet og latt deg gjøre arbeidet.
Dutch[nl]
Als ik m'n zwaard uitsteek maak jij de klus af.
Polish[pl]
Wystarczyłoby, żebym trzymał wyciągnięty miecz, a ty sam byś się na niego nadział.
Portuguese[pt]
Era só eu segurar a espada e deixar você fazer o resto.
Romanian[ro]
Dacă aş ţine sabia întinsă, tu ai face toată treaba.
Russian[ru]
Я могу выставить свой меч, и ты сам на него налетишь.
Sinhala[si]
මං කඩුව පැත්තකින් අල්ලගෙක ඉන්නේ ඔයාට මජ වැඩක් දෙනවා කරන්න.
Slovenian[sl]
Lahko bi preprosto nastavil meč, drugo pa bi opravil ti.
Serbian[sr]
Могао бих само да испружим мач и пустим те да обавиш остатак.
Swedish[sv]
Jag kan hålla ut svärdet och låta dig göra jobbet åt mig.
Thai[th]
ข้าแค่ถือดาบไว้ แล้วปล่อยให้โดนเจ้าเอง
Turkish[tr]
Sadece kılıcımı tutup tüm işi benim yerime senin yapmanı sağlayabilirim.
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ việc giữ thanh kiếm và anh sẽ tự thua thôi.