Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dan sien ons twee klippilare wat ontsaglike wiele dra waarom ’n dik kabel gedraai is.
Bulgarian[bg]
Но там виждаме две каменни колони, на които са прикрепени огромни макари с дебел кабел, навит около тях.
Cebuano[ceb]
Apan among nakita didto ang duha ka haliging bato nga nagsuportar sa dagkong mga ligid nga gibudboran ug dagkong kable.
Czech[cs]
Vidíme však dva kamenné pilíře, které podpírají obrovská kola, jež jsou omotaná tlustým lanem.
German[de]
Allerdings sehen wir zwei steinerne Tragpfeiler mit jeweils einem großen Rad, um das ein dickes Stahlseil gewickelt ist.
Greek[el]
Αλλά εκεί βλέπουμε δύο πέτρινους στύλους πάνω στους οποίους στηρίζονται τεράστιοι τροχοί με ένα χοντρό συρματόσχοινο τυλιγμένο γύρω τους.
English[en]
But there we see two stone pillars bearing huge wheels with a thick cable wound around them.
French[fr]
Mais deux piliers en pierre se dressent devant nous, soutenant d’immenses roues autour desquelles sont enroulés des câbles.
Hiligaynon[hil]
Apang makita naton didto ang duha ka haligi nga bato nga nagasuportar sa daku nga ariring nga nasamburan sing madamol nga kable.
Hungarian[hu]
De aztán észreveszünk két kőoszlopot, melyek vastag kábelekkel körbetekert kerekeket tartanak.
Indonesian[id]
Tetapi, kami melihat ada dua pilar batu yang menopang roda-roda raksasa yang dibelit tali kawat yang tebal.
Iloko[ilo]
Ngem makitatayo ti dua a poste a bato nga addaan iti dadakkel a pilid ken napuskol a kable a naipulipol kadagitoy.
Italian[it]
Ma ecco che scorgiamo due pilastri di pietra che sostengono enormi ruote attorno alle quali è avvolto un grosso cavo.
Japanese[ja]
するとそこには,太いワイヤロープの巻かれた大きな輪と,それを支える2本の石柱が見えます。 船長は最初の傾斜路に着いたことを放送します。
Korean[ko]
하지만 여기서 우리는 두 개의 돌기둥에 고정되어 있는 커다란 바퀴에 굵은 케이블이 감겨 있는 것을 보게 됩니다.
Latvian[lv]
Bet tad mēs ieraugām divus akmens stabus, kas balsta milzīgus riteņus, kurus apvij resna trose.
Norwegian[nb]
Men der hvor kanalen slutter, er store tromler med en tykk kabel festet til to steinsøyler.
Dutch[nl]
Maar daar zien we twee stenen pijlers met daarop kolossale wielen met een dikke kabel eromheen.
Polish[pl]
Naszym oczom ukazują się dwa kamienne filary podtrzymujące ogromne koła, na które nawinięta jest gruba lina.
Portuguese[pt]
Ali vemos dois pilares de pedra com roldanas gigantes onde há um cabo grosso enrolado nelas.
Romanian[ro]
Vedem totuşi doi piloni care susţin nişte roţi uriaşe pe care e înfăşurat un cablu gros.
Slovak[sk]
Ale vidíme tam dva kamenné piliere s obrovskými kolesami, na ktorých je navinuté hrubé lano.
Slovenian[sl]
Toda sedaj zagledamo dva kamnita stebra z velikima kolesoma, okoli katerih je navita debela žica.
Albanian[sq]
Por atje në fund shohim dy shtylla prej guri që mbajnë disa rrota gjigante me anë të një kablloje të trashë që mbështillet përqark rrotave.
Swedish[sv]
Där ser vi två stenpelare som bär upp enorma hjul och en kraftig vajer som löper runt dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo tunaona nguzo mbili za mawe zinazotegemeza magurudumu makubwa yaliyozungushiwa nyaya nzito.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo tunaona nguzo mbili za mawe zinazotegemeza magurudumu makubwa yaliyozungushiwa nyaya nzito.
Tagalog[tl]
Subalit nakita natin doon ang dalawang haliging bato na sumusuporta sa malalaking gulong na may malalaking kableng nakapulupot dito.
Turkish[tr]
Orada çevresine kalın bir halat sarılı dev tekerlekleri taşıyan iki taş direk görüyoruz.
Ukrainian[uk]
Попереду ми бачимо дві кам’яні опори, до яких прикріплено величезні колеса з намотаними на них товстими тросами.
Chinese[zh]
可是,就在这时,我们看见两根石柱支撑着两个大轮子,轮子上缠绕着粗钢缆。 船长通知我们,我们到达第一个坡道了。