Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men desværre anser mange dem for at være ubehagelige eller usmarte at have på, eller de føler sig indespærrede i dem.
German[de]
Die meisten empfinden sie als Behinderung, als unangenehm oder ihrer Erscheinung abträglich.
Greek[el]
Όμως οι περισσότεροι πιστεύουν ότι είναι πολύ στενόχωρα, πολύ άβολα ή άκομψα και δεν θέλουν να τα φορούν.
English[en]
However, most people view them as too confining, uncomfortable, or unglamorous to wear.
Spanish[es]
No obstante, la mayoría de las personas ven los chalecos como algo que les aprisiona o que no resulta cómodo ni atractivo.
Finnish[fi]
Kuitenkin useimpien ihmisten mielestä sen käyttäminen on liian kahlitsevaa, hankalaa tai epähienoa.
French[fr]
Malheureusement, beaucoup jugent ce moyen de protection inconfortable et disgracieux.
Italian[it]
La maggioranza però non lo indossa, perché si sente limitata nei movimenti o lo trova scomodo o poco attraente.
Japanese[ja]
ところがほとんどの人は,それを着けると窮屈で動きにくいとか,不快だとか,格好が悪いなどと考えます。
Korean[ko]
그러나 대부분의 사람들은 그것이 너무 활동을 제한하며 갑갑하다고 생각하거나 입어도 별것 아닌 것으로 여긴다.
Norwegian[nb]
Folk flest synes imidlertid at det å gå med redningsvest er for hemmende, for ubehagelig eller for flaut.
Dutch[nl]
Maar de meeste mensen vinden ze lastig of ongemakkelijk, of vinden dat zo’n ding afbreuk doet aan hun verschijning.
Portuguese[pt]
No entanto, a maioria das pessoas considera seu uso muito limitativo, desconfortável ou deselegante.
Swedish[sv]
De flesta tycker emellertid att en flytväst är obekväm och hindrar rörelsefriheten eller också att det inte är ”tufft” att ha en sådan på sig.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang karamihan ng mga tao ay ipinalalagay ito na nakakaasiwa, hindi komportable o hindi magandang isuot.