Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Използването на нечовекоподобни примати следва да бъде постепенно преустановено с незабавна забрана за използване на човекоподобни маймуни и примати, заловени в дивата природа.
Czech[cs]
Využívání subhumánních primátů by mělo být postupně zastaveno s tím, že používat lidoopy a primáty odchycené ve volné přírodě by mělo být zakázáno okamžitě.
Danish[da]
Anvendelsen af ikkemenneskelige primater bør udfases med et øjeblikkeligt forbud mod brugen af store aber og primater indfanget i naturen.
German[de]
Versuche an Menschenaffen und in freier Wildbahn gefangenen Primaten sollten mit sofortiger Wirkung verboten werden.
Greek[el]
Η χρήση μη ανθρώπινων ανθρωποειδών πρέπει να καταργηθεί σταδιακά, ενώ πρέπει να καταργηθεί αμέσως η χρήση των ανθρωποειδών πιθήκων και των πρωτευόντων που αιχμαλωτίστηκαν στο φυσικό τους περιβάλλον.
English[en]
The use of non-human hominids should be phased out with an immediate ban on the use of great apes and wild-caught primates.
Spanish[es]
El uso de homínidos no humanos debería reducirse progresivamente con una prohibición inmediata del uso de simios antropoides y primates capturados en la naturaleza.
Estonian[et]
Inimahvide ja loodusest püütud primaatide kasutamise viivitamatu keeluga peaks etapiviisiliselt kaduma ka mitteinimahvlaste kasutamine.
Finnish[fi]
Ihmiselle suhteellisen läheistä sukua olevien lajien käyttö on lopetettava vaiheittain kieltämällä välittömästi ihmisapinoiden ja luonnosta vangittujen kädellisten käyttö.
French[fr]
L'utilisation de primates non humains sera progressivement éliminée, avec une interdiction immédiate de l'utilisation des grands singes et de primates capturés dans la nature.
Hungarian[hu]
Az emberszabásúak használatát fokozatosan meg kell szüntetni, és azonnali hatállyal be kell tiltani az emberszabású majmok és a vadon fogott főemlősök használatát.
Italian[it]
L'uso di scimmie antropomorfe dovrebbe essere abbandonato tramite l'imposizione immediata di un divieto dell'utilizzo delle grandi scimmie e dei primati catturati allo stato selvatico.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti laipsniškai atsisakyta naudoti nežmoginius hominidus bandymams ir nedelsiant uždrausta naudoti žmogbeždžiones ir laisvėje sugautus primatus.
Latvian[lv]
Pakāpeniski jāpārtrauc cilvēku ģintij nepiederošo primātu izmantošana un jāievieš tūlītējs cilvēkpērtiķu un savvaļā sagūstīto primātu izmantošanas aizliegums.
Maltese[mt]
L-użu ta' ominidi mhux umani għandu jitneħħa gradwalment bi projbizzjoni immedjata tal-użu ta' xadini ta' bla denb kbar u ta' primati maqbuda fis-salvaġġ.
Dutch[nl]
Het gebruik van niet-menselijke hominiden moet afgebouwd worden met als eerste stap een onmiddellijk verbod op het gebruik van mensapen en in het wild gevangen primaten.
Portuguese[pt]
A utilização de primatas não humanos será progressivamente eliminada, como uma proibição imediata da utilização dos grandes símios e de primatas capturados na Natureza.
Romanian[ro]
Utilizarea hominizilor neumani ar trebui eliminată progresiv prin interzicerea imediată a utilizării maimuțelor mari și a primatelor capturate în sălbăticie.
Slovak[sk]
Malo by sa postupne ukončiť používanie hominidov (okrem človeka), pričom by sa bezodkladne zakázalo používanie ľudoopíc a primátov odchytených v divočine.
Slovenian[sl]
Uporabo primatov je treba opustiti in nemudoma prepovedati uporabo velikih opic in primatov, ujetih v divjini.
Swedish[sv]
Användning av icke-mänskliga hominider bör fasas ut och man bör införa ett omedelbart förbud mot användning av människoapor och vildfångade primater.