Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Stavební dozor, jmenovitě kontrola stavby na místě, zejména sledování a kontrola montáže stavebních částí nebo technického provedení prací během stavebního procesu, zda je postupováno dle plánů a uznávaných předpisů techniky a architektury, včetně kontroly použití plánovaných stavebních materiálů a stavebních částí
Danish[da]
Overopsyn med byggeri, nemlig overvågning af byggeri på arbejdsstedet, særlig overvågning og kontrol af monteringen af komponenter eller af teknisk udførelse af arbejdet i byggefasen med kontrol af, om der arbejdes i henhold til planlægningen og efter anerkendte tekniske regler og arkitektoniske anvisninger, inklusive kontrol med, om der anvendes byggematerialer og komponenter som planlagt
German[de]
Oberaufsicht von Bauarbeiten, nämlich Vor-Ort-Bauüberwachung, insbesondere Überwachung und Kontrolle des Einbaus von Bauteilen oder der technischen Ausführung der Arbeiten während der Bauphase dahingehend, ob gemäß den Planungen sowie der anerkannten Regeln der Technik und Baukunst vorgegangen wird, einschließlich der Kontrolle, ob vorgesehene Baustoffe und Bauteile zum Einsatz gekommen sind
Greek[el]
Επίβλεψη κατασκευαστικών εργασιών, συγκεκριμένα επιτόπια επιτήρηση κατασκευαστικών έργων, ειδικότερα επιτήρηση και έλεγχος της εγκατάστασης δομικών μερών ή της τεχνικής εκτέλεσης των εργασιών στη φάση κατασκευής για τη διαπίστωση της εκτέλεσης της κατασκευής σύμφωνα με τα σχέδια και τους αναγνωρισμένους κανόνες της τεχνολογίας και των κατασκευών, όπου περιλαμβάνεται ο έλεγχος για την πραγματική χρήση των προβλεπόμενων κατασκευαστικών υλικών και μερών
English[en]
Supervision of construction work, namely on-site construction monitoring, in particular monitoring and checking (supervision) of the installation of components or the technical implementation of works during the building phase in respect of whether planning and established technical and building industry regulations are being followed, including checking whether the approved building materials and components are being used
Spanish[es]
Supervisión de trabajos de construcción, en concreto vigilancia sobre el terreno, en particular vigilancia y control de la instalación de componentes o de la ejecución técnica de los trabajos durante la fase de construcción con el fin de comprobar si se ha procedido de conformidad con los planes y las normas técnicas y arquitectónicas reconocidas, incluyendo la comprobación del empleo de los materiales y componentes previstos
Estonian[et]
Ehitustööde peajärelevalve, nimelt kohalik ehitusjärelevalve, eelkõige järelevalve ja kontroll tarinduselementide paigalduse või tööde tehnilise teostamise üle ehitamise ajal, jälgides, kas järgitakse projektining tehnika ja ehituse heakskiidetud nõudeid, sh selle kontrollimine, kas kasutatakse ettenähtud ehitusmaterjale ja ehitusdetaile
Finnish[fi]
Rakennustöiden ylin valvonta, nimittäin rakennusvalvonta paikalla, erityisesti rakennusosien asennuksen tai töiden teknisen toteutuksen valvonta ja tarkastus rakennusvaiheen aikana, suunnitelmanmukaisuuden sekä yleisesti hyväksyttyjen tekniikan sääntöjen ja rakennustavan noudattamisen valvonta, mukaan lukien sen tarkastaminen, onko rakentamiseen käytetty siihen määrättyjä rakennusaineita ja rakennusosia
French[fr]
Supervision de travaux de construction, à savoir surveillance des travaux sur place, en particulier surveillance et contrôle de l'encastrement des pièces ou de l'exécution technique des travaux tout au long de la phase de construction, si les plans et règles techniques et architecturales reconnues sont respectés, y compris contrôle de l'utilisation des matériaux et pièces de construction prévus
Hungarian[hu]
Építkezések főfelügyelete, nevezetesen helyi felügyelet, különösen az épületelemek beépítésének vagy a munkák műszaki kivitelezésének felügyelete és ellenőrzése az építés alatt olyan mértékig, hogy azok a tervek, valamint a technika és az építészet elismert szabályai szerint történjenek, beleértve annak az ellenőrzését is, hogy az előirányzott építési anyagok és épületelemek kerülnek-e alkalmazásra
Italian[it]
Supervisione di lavori di costruzione, ovvero monitoraggio sul posto, in particolare sorveglianza e controllo del montaggio d'elementi costruttivi o realizzazione tecnica dei lavori durante la fase di costruzione con verifica del rispetto delle regole e convenzioni di carattere tecnico e costruttivo in conformità ai progetti, compresa la verifica dell'effettivo impiego dei materiali e degli elementi costruttivi previsti
Lithuanian[lt]
Statybos darbų vyriausioji priežiūra, būtent statybos darbų kontrolė vietoje, ypač statybinių detalių montavimo ar darbų techninio atlikimo statybos laikotarpiu priežiūra ir kontrolė siekiant nustatyti, ar darbai atliekami laikantis projektų ir pripažintų technikos bei architektūros taisyklių, įskaitant kontrolę, ar buvo naudojamos numatytos statybinės medžiagos ir statybinės detalės
Latvian[lv]
Būvdarbu virsuzraudzība, proti, būvdarbu pārraudzīšana uz vietas, jo īpaši detaļu iebūvēšanas vai tehnisko darbu veikšanas uzraudzība un kontrole būvniecības fāzes laikā atkarībā no tā, vai darbi tiek veikti atbilstoši plāniem, kā arī atzītiem tehnikas un arhitektūras noteikumiem, arī kontrole, vai paredzētie būvmateriāli un detaļas tikušas izmantotas
Maltese[mt]
Sorveljanza ta' xogħlijiet tal-bini, jiġifieri superviżjoni qabel ma jibda' ix-xogħol u fuq il-post, speċjalment sorveljanza u kontroll ta' tqegħid ta' komponenti jew it-tmexxija teknika tax-xogħol waqt il-fażi tal-bini, jekk hux ix-xogħol qed isir skond il-pjan kif ukoll skond ir-regoli tal-metodi ta' l-arkitettura, inkluż il-kontroll, jekk hux qed jintużaw il-materjali u l-komponenti tal-bini ppjanati
Dutch[nl]
Supervisie over bouwkundige werkzaamheden, te weten bouwtoezicht ter plaatse, met name bewaking en controle op de inbouw van bouwdelen of de technische uitvoering van de werkzaamheden tijdens de bouwfase in die zin, of er volgens de planningen alsmede de erkende regels van de techniek en bouwkunst wordt gewerkt, waaronder controle, of voorziene bouwmaterialen en bouwdelen daadwerkelijk zijn gebruikt
Polish[pl]
Zwierzchni nadzór nad pracami budowlanymi, zwłaszcza nadzór budowlany prowadzony na miejscu budowy, zwłaszcza nadzór i kontrola nad wbudowywaniem podzespołów lub nad technicznym przeprowadzaniem robót podczas fazy budowania polegające na stwierdzaniu, czy są one przeprowadzane zgodnie z planami oraz przyjętymi regułami techniki i budownictwa, w tym kontrola polegająca na stwierdzaniu, czy zostały użyte do budowy przewidziane materiały i części budowlane
Portuguese[pt]
Supervisão de trabalhos de construção, nomeadamente fiscalização de obras no local, em especial fiscalização e controlo da montagem de componentes ou da execução de trabalhos técnicos, durante a fase de construção, no sentido de apurar se os planos, bem como as regras técnicas e de construção aprovadas estão a ser cumpridos, incluindo o controlo da utilização dos materiais e componentes de construção previstos
Slovak[sk]
Stavebný dozor, menovite stavebný dozor na mieste stavby, predovšetkým dozor a kontrola zabudovania komponentov alebo technického prevedenia prác plynúci aj počas stavebnej prestávky, či sa bude postupovať podľa plánov, ako aj uznaných pravidiel techniky a stavebného umenia, vrátane kontroly, či boli použité predpokladané stavebné materiály a komponenty
Slovenian[sl]
Nadzor gradbenih del, in sicer gradbeni nadzor na licu mesta, zlasti nadzor in kontrola vgradnje gradbenih elementov ali tehnične izvedbe del med gradbeno fazo v tem smislu, ali se postopa v skladu z načrti ter s pripoznanimi pravili tehnike in arhitekture, vključno s kontrolo, ali so bili uporabljeni predvideni gradbeni materiali in gradbeni elementi
Swedish[sv]
Övervakning av byggnadsarbeten, nämligen övervakning av byggnadsarbete på plats, speciellt övervakning och kontroll av monteringen av komponenter eller tekniskt utförande av arbetena under byggnadsfasen, om arbetet utförs enligt planerna samt de erkända reglerna för teknik och byggnadskonst, inklusive kontroll av huruvida avsedda material och byggnadsdelar har använts