Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните се опитват да избягват конфликтни ситуации, при които се изисква прилагането на търговски гаранции в тяхната взаимна търговия с ядрени материали.
Czech[cs]
Strany se při jejich vzájemném obchodování s jadernými materiály budou snažit předcházet sporům, které by si vyžádaly přijetí opatření na ochranu obchodu.
Danish[da]
Parterne søger at undgå konfliktsituationer, der kræver anvendelse af handelsmæssig sikkerhedskontrol i samhandelen med nukleare materialer.
Greek[el]
Τα μέρη προσπαθούν να αποφεύγουν στο αμοιβαίο εμπόριο πυρηνικών υλικών καταστάσεις σύγκρουσης που επιβάλλουν τη λήψη εμπορικών μέτρων διασφάλισης.
English[en]
The Parties shall try to avoid conflictual situations requiring commercial safeguard measures in their mutual trade in nuclear materials.
Spanish[es]
Las Partes se esforzarán por evitar las situaciones conflictivas que exijan medidas de salvaguardia comerciales en sus intercambios nucleares.
Estonian[et]
Lepinguosalised püüavad vältida konfliktiolukordi, mis nõuavad nendevahelises tuumamaterjalidega kauplemises ärialaseid kaitsemeetmeid.
Finnish[fi]
Sopimuspuolten on keskinäisessä ydinmateriaalien kaupassaan pyrittävä välttämään ristiriitoja, jotka edellyttävät kaupallisia suojatoimenpiteitä.
Italian[it]
Nel quadro dei loro scambi di materiali nucleari, le parti si adoperano per evitare l'insorgere di situazioni di conflitto che richiedano misure commerciali di salvaguardia.
Lithuanian[lt]
Tarpusavio prekyboje branduolinėmis medžiagomis Šalys stengiasi išvengti konfliktinių situacijų, reikalaujančių komercinių apsaugos priemonių.
Latvian[lv]
Puses savstarpējā tirdzniecībā ar kodolmateriāliem cenšas izvairīties no konflikta situācijām, kurās nepieciešami tirdzniecības aizsargpasākumi.
Maltese[mt]
Il-Partijiet għandhom jippruvaw jevitaw sitwazzjonijiet ta’ kunflitt li jeħtieġu miżuri ta’ salvagwardja kummerċjali fil-kummerċ reċiproku tagħhom fil-materjali nukleari.
Dutch[nl]
De partijen trachten conflictsituaties te vermijden die bij hun onderlinge handel in nucleaire materialen commerciële veiligheidsmaatregelen noodzakelijk maken.
Polish[pl]
Strony starają się unikać sytuacji konfliktowych wymagających zastosowania zabezpieczeń handlowych we wzajemnym handlu materiałami jądrowymi.
Portuguese[pt]
As Partes procurarão evitar situações de conflito que exijam a adopção de medidas comerciais de salvaguarda nas suas trocas comerciais mútuas de materiais nucleares.
Slovak[sk]
Zmluvné strany sa pri vzájomnom obchode s jadrovými materiálmi snažia vyhnúť konfliktným situáciám, pre ktoré sa vyžadujú obchodné bezpečnostné opatrenia.
Slovenian[sl]
Pogodbenici se v medsebojni trgovini z jedrskimi materiali skušata izogniti konfliktnim situacijam, ki bi zahtevale gospodarske zaščitne ukrepe.
Swedish[sv]
Parterna ska, vid sin inbördes handel med kärnämne, försöka undvika konfliktsituationer som kräver handelsinriktade skyddsåtgärder.