Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kruie en voedsel wat as koud of warm beskou word, word voorgeskryf om die jin-jang-wanbalans in die pasiënt reg te stel.
Amharic[am]
በበሽተኛው ላይ የተከሰተውን የዪን-ያንግ መዛባት ለማስተካከል ቀዝቃዛ አለዚያም ሞቃት ተደርገው የሚታሰቡ ከዕፅዋት የተቀመሙ መድኃኒቶችና ምግቦች ይታዘዙለታል።
Arabic[ar]
وتوصف الاعشاب والاطعمة التي تُعتبر إما باردة او حارة لإبطال خلل التوازن بين اليِن واليانچ عند المريض.
Bangla[bn]
রোগীর শরীরে ইন-ইয়াংয়ের অসমতা দেখা দিলে তা প্রতিরোধ করার জন্য তাকে ঠাণ্ড বা গরম বলে বিবেচিত লতাপাতা ও খাবার খেতে বলা হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tambal nga tanom ug mga pagkaon nga gilantawng bugnaw o init ireseta aron masumpo ang pagkakulag yin-yang sa pasyente.
Czech[cs]
U pacienta se má kompenzovat nerovnováha mezi jin a jang, a tudíž jsou mu předepisovány takové byliny a typy jídla, které jsou pokládány buď za studené, nebo za horké.
Danish[da]
Man ordinerer urter og fødevarer der henholdsvis betragtes som kolde eller varme, for at modvirke patientens manglende balance mellem yin og yang.
German[de]
Kräuter und Nahrungsmittel, die entweder als kalt oder heiß gelten, werden verschrieben, um einem Ungleichgewicht im Patienten zwischen Yin und Yang entgegenzuwirken.
Greek[el]
Βότανα και τροφές που θεωρούνται είτε ψυχρά είτε θερμά χορηγούνται για να επαναφέρουν την ισορροπία του γιν-γιανγκ στον ασθενή.
English[en]
Herbs and foods considered either cold or hot would be prescribed to counteract the yin-yang imbalance in the patient.
Spanish[es]
Con el objeto de restaurar el equilibrio entre el yin y el yang del enfermo, se le recetarán alimentos y plantas considerados fríos o calientes.
Estonian[et]
Yin-yang’i tasakaalu häirete raviks määratakse patsiendile kas siis soojendava või jahutava toimega ravimtaimi ja toite.
Finnish[fi]
Potilaalle määrätään yrttejä ja ruokia, joiden ajatellaan olevan joko kylmiä tai lämpimiä, jotta yinin ja yangin välinen epätasapaino saadaan korjatuksi.
French[fr]
On prescrira au malade des aliments ou des plantes médicinales dits chauds ou froids pour rétablir l’équilibre entre le yin et le yang.
Gujarati[gu]
દરદીમાં યિન-યૈંગનું સમતુલન બગડી ગયું હોય તો, એ પ્રમાણે તેને ઠંડી અથવા ગરમ પ્રકારની જડીબુટ્ટી કે ખોરાક લેવાનું કહેવામાં આવે છે જેનાથી એ ખામીને દૂર કરી શકાય છે.
Hindi[hi]
मरीज़ में अगर यिन-यैंग का संतुलन बिगड़ चुका है तो उसके मुताबिक उन्हें ऐसी ठंडी या गरम मानी जानेवाली जड़ी-बूटियाँ और भोजन खाने को कहा जाता है जिससे उस कमी को पूरा किया जा सके।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kahoykahoy kag mga pagkaon nga ginatamod nga mabugnaw ukon mainit ginareseta sa pagbato sa pagkadi-balanse sang yin-yang sa pasyente.
Croatian[hr]
Pacijentu kod kojeg postoji neravnoteža između yina i yanga prepisale bi se biljke i namirnice koje se smatraju hladnima odnosno toplima.
Hungarian[hu]
Az orvos hidegnek vagy melegnek tekintett gyógynövények és táplálékok fogyasztását rendeli el, hogy így a betegben kiegyenlítődjön a jin és a jang.
Indonesian[id]
Jamu serta makanan yang dianggap entah dingin atau panas dapat diresepkan untuk melawan ketidakseimbangan yin-yang dalam diri pasien.
Igbo[ig]
A na-ekwu ka a na-aṅụ ọgwụ mkpá akwụkwọ ma na-eri nri ndị e weere na ha jụrụ oyi ma ọ bụ dị ọkụ iji mee ka yin-yang hara nhata n’ahụ onye ọrịa.
Iloko[ilo]
Dagiti mula nga agas ken taraon a maibilang a nalamiis wenno napudot ti maireseta a pangsumra iti yin-yang a di kinabalanse iti pasiente.
Italian[it]
Per compensare lo squilibrio tra yin e yang che esiste nel paziente gli si prescrivono erbe e cibi considerati “freddi” o “caldi”.
Japanese[ja]
薬草や食物は寒か熱のどちらかに属するとされ,患者の陰陽の不均衡を相殺するために処方されます。
Kannada[kn]
ರೋಗಿಯ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಯಿನ್-ಯಾಂಗ್ ಅಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು, ತಂಪು ಇಲ್ಲವೆ ಉಷ್ಣ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳು ಹಾಗೂ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
음양이 균형을 이루지 못하고 있는 환자의 상태를 바로잡기 위해, 차거나 더운 것으로 여겨지는 약초와 식품을 쓰도록 처방을 내립니다.
Lithuanian[lt]
Augalai bei maisto produktai laikomi arba šaltais, arba karštais ir rekomenduojami vartoti sutrikusiai paciento in bei jang pusiausvyrai sureguliuoti.
Latvian[lv]
Lai atjaunotu izjaukto ”iņ” un ”jan” līdzsvaru slimniekā, viņam tiek doti augu valsts ārstniecības līdzekļi un ēdieni, kas tiek atzīti vai nu par aukstiem, vai karstiem.
Malayalam[ml]
ഒരു രോഗിയിലെ യിൻ-യാങ് അസന്തുലിതാവസ്ഥയുമായി പോരാടുന്നതിന് ഉഷ്ണഗുണം ഉള്ളതോ ശീതഗുണം ഉള്ളതോ ആയ ആഹാരം, പച്ചമരുന്നുകൾ എന്നിവ നിർദേശിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
रुग्णामधील यीन-यांग असंतुलनाचा प्रतिरोध करण्यासाठी थंड किंवा उष्ण समजल्या जाणाऱ्या जडीबुटी किंवा अन्नपदार्थ दिले जातात.
Norwegian[nb]
Urter og matvarer som blir betraktet som enten kalde eller varme, blir foreskrevet for at de skal motvirke ubalansen mellom yin og yang hos pasienten.
Dutch[nl]
Voedsel en kruiden die als warm of als koud worden beschouwd, zouden worden voorgeschreven om het yin-yangevenwicht in de patiënt te herstellen.
Polish[pl]
Aby przywrócić równowagę między jin i jang w organizmie pacjenta, zaleca się mu zioła i pokarmy uważane odpowiednio za zimne albo gorące.
Portuguese[pt]
Ervas e alimentos considerados frios ou quentes são prescritos para compensar o desequilíbrio de yin/yang no paciente.
Romanian[ro]
Sunt prescrise plante medicinale şi alimente fie reci, fie calde pentru a neutraliza dezechilibrul dintre Yin şi Yang din corpul pacientului.
Russian[ru]
Чтобы устранить в организме больного нарушенное равновесие между ян и инь, ему прописывают соответствующие травы и продукты — «холодные» или «горячие».
Sinhala[si]
ලෙඩාගේ ශරීරයේ යින්-යැං අසමබරතාවක් තිබෙනවා නම් ඒක නැති කිරීමට වෙදා සීත නැත්නම් උෂ්ණ වශයෙන් සලකන ආහාර වර්ග හෝ බෙහෙත් පැළෑටි නිර්දේශ කරනවා.
Slovak[sk]
Na vyrovnanie nerovnováhy jin a jang lekár predpíše pacientovi bylinky a jedlá, ktoré sa považujú za studené alebo teplé.
Slovenian[sl]
Predpišejo se zelišča in hrana, ki spadajo bodisi med vroče bodisi med mrzle, da se pri pacientu zadrži jin-jang ravnotežje.
Serbian[sr]
Da bi se kod pacijenta neutralisao jin-jang debalans prepisuju se biljke i hrana koji se smatraju hladnim odnosno toplim.
Swedish[sv]
Örter och maträtter som anses vara antingen kalla eller varma ordineras för att jämvikt mellan patientens yin och yang skall uppnås.
Swahili[sw]
Mitishamba na vyakula vikiwa baridi au moto hupewa mgonjwa ili kusawazisha yin-yang katika mwili wake.
Congo Swahili[swc]
Mitishamba na vyakula vikiwa baridi au moto hupewa mgonjwa ili kusawazisha yin-yang katika mwili wake.
Tamil[ta]
நோயாளியுடைய இன்-யாங் சமநிலையின் பாதிப்பை ஈடுசெய்ய, குளிர்ச்சிதருவதாக அல்லது சூடுபடுத்துவதாக கருதப்படும் மூலிகைகளும் உணவுகளும் தேவைக்கேற்றபடி கொடுக்கப்படும்.
Telugu[te]
రోగిలో ఏర్పడిన ఇన్-యాంగ్ అసమతౌల్యాన్ని సరిచేసేందుకు చల్లని పదార్థాలనీ లేక వేడి పదార్థాలనీ పరిగణించబడే మూలికలు, ఆహారపదార్థాలు ఇవ్వబడతాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga halamang-gamot at mga pagkain na itinuturing na malamig o mainit ay inirereseta upang mapaglabanan ang pagiging di-balanse ng yin-yang sa pasyente.
Ukrainian[uk]
Щоб врівноважити у пацієнта співвідношення інь і ян, приписують трави й продукти, які поділяються на холодні чи гарячі.
Vietnamese[vi]
Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.
Yoruba[yo]
Wọ́n á wá júwe àwọn ewé àti oúnjẹ tí wọ́n rò pé ó tutù tàbí tó gbóná fúnni láti gbógun ti ohun tó fa àìṣedéédéé yin àti yang lára aláìsàn náà.
Zulu[zu]
Isiguli sinikezwa amakhambi nokudla okubandayo noma okushisayo ukuze kulinganiswe ukungalingani kwe-yin-yang kuso.