Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gehuil toe ek lees van die lyding wat verduur is deur ’n volk wat so lief is vir die skepping.
Arabic[ar]
ان القراءة عن الالم الذي يحتمله شعب لديه مثل هذه المحبة للخليقة جعلت عينيَّ تدمعان.
Cebuano[ceb]
Nakahilak ako sa pagkabasa sa pag-antos nga naagoman sa usa ka katawhan nga adunay dakong gugma sa kalalangan.
Czech[cs]
Měl jsem slzy v očích, když jsem četl o utrpení, jež prožívali lidé, kteří měli takovou lásku ke stvoření.
Danish[da]
Jeg græd da jeg læste hvilke lidelser dette folk af naturelskere har udholdt.
German[de]
Mir kamen die Tränen, als ich las, was für Härten ein Volk erdulden mußte, das so sehr die Schöpfung liebt.
Greek[el]
Δάκρυσα όταν διάβασα για τα παθήματα που υπέφερε ένας λαός που έχει τόση αγάπη για τη δημιουργία.
English[en]
It brought tears to my eyes to read of the suffering endured by a people who have such a love for creation.
Spanish[es]
Se me llenaron los ojos de lágrimas al ver cuánto sufrió un pueblo que tanto ama la creación.
Estonian[et]
Mul valgusid pisarad silma, kui lugesin, milliseid kannatusi on üle elanud need inimesed, kes on nõnda loodu külge kasvanud.
Finnish[fi]
Silmiini tuli kyyneleet, kun luin niistä kärsimyksistä, joita nämä ihmiset, jotka rakastavat luomakuntaa syvästi, ovat saaneet kestää.
French[fr]
J’ai eu les larmes aux yeux en lisant la souffrance qu’a endurée un peuple si respectueux de la création.
Croatian[hr]
Suze su mi došle na oči dok sam čitala o patnjama koje su proživljavali ti ljudi koji toliko vole prirodu.
Hungarian[hu]
Könnybe lábadt a szemem, amikor azokról a szenvedésekről olvastam, amelyeket azok az emberek viseltek el, akik oly nagyon szerették a teremtésművet.
Indonesian[id]
Saya tak kuasa menahan air mata sewaktu membaca penderitaan yang dihadapi suatu bangsa yang begitu mengasihi karya ciptaan.
Iloko[ilo]
Nakasangitak a nangbasa kadagiti panagsagaba nga inanduran ti tattao nga addaan iti kasta a panagayat iti panamarsua.
Italian[it]
Mi sono venute le lacrime agli occhi leggendo quanto ha sofferto un popolo che ama tanto la creazione.
Japanese[ja]
創造物をとても愛していた人たちが苦しみを忍ばなければならなかったことを読んだとき,涙がこみ上げてきました。
Korean[ko]
창조물을 그렇게도 사랑한 한 민족이 겪은 고통에 관해 읽자, 제 눈에서는 눈물이 흘러내렸습니다.
Malayalam[ml]
സൃഷ്ടികളോട് ഇത്രവളരെ സ്നേഹമുള്ള ഒരു ജനത്തിനു സഹിക്കേണ്ടിവന്ന ദുരിതങ്ങൾ വായിച്ച് എന്റെ കണ്ണുനിറഞ്ഞുപോയി.
Norwegian[nb]
Jeg fikk tårer i øynene da jeg leste om lidelsene til et folk som har så stor kjærlighet til skaperverket.
Dutch[nl]
De tranen schoten me in de ogen toen ik las over het lijden dat een volk met zo’n liefde voor de schepping is aangedaan.
Polish[pl]
Ze łzami w oczach czytałam o cierpieniach ludzi, którzy tak kochają dzieło stwórcze.
Portuguese[pt]
Chorei ao ler sobre o sofrimento de pessoas que têm tanto amor pela criação.
Romanian[ro]
Mi-au dat lacrimile când am citit despre suferinţele prin care a trecut un popor care are o asemenea dragoste faţă de creaţie.
Russian[ru]
Повествование о страданиях, которые выпали на долю народа, так сильно любящего природу, тронули меня до слез.
Slovak[sk]
Keď som čítala o utrpení, ktoré prekonával ľud milujúci stvoriteľské diela, vohnalo mi to slzy do očí.
Slovenian[sl]
Ko sem brala, kako so trpeli ljudje, ki tako ljubijo stvarstvo, so mi v oči stopile solze.
Serbian[sr]
Suze su mi navrle na oči kad sam čitao o patnji koju su trpeli ljudi koji su imali toliku ljubav prema stvarstvu.
Swedish[sv]
Jag fick tårar i ögonen när jag läste om det lidande som ett folk som hade så stor kärlek till skapelsen har fått uthärda.
Swahili[sw]
Nililia machozi niliposoma juu ya mateseko yaliyovumiliwa na watu ambao walikuwa wamependa sana uumbaji.
Tamil[ta]
படைப்பிற்கு அந்தளவு அன்பு காண்பிக்கும் மக்கள் அனுபவித்த பாடுகளைப் பற்றி படித்தபோது கண்களில் நீர் வழிந்தது.
Tagalog[tl]
Napaiyak ako nang aking mabasa ang paghihirap na tiniis ng mga tao na may gayong pag-ibig sa paglalang.
Ukrainian[uk]
У мене на очах виступили сльози, коли я читала про страждання людей, котрі так люблять твориво.
Yoruba[yo]
Kíkà nípa ìyà tí ó jẹ àwọn ènìyàn kan tí wọ́n ní irú ìfẹ́ bẹ́ẹ̀ fún ìṣẹ̀dá mú kí n sunkún.
Chinese[zh]
这个民族其实热爱上帝的创造,但偏偏遭人白眼,命途坎坷,我不禁为他们洒下同情之泪。
Zulu[zu]
Kwangikhalisa ukufunda ngokuhlupheka okwabekezelelwa abantu abayithanda kangaka indalo.