Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ስለዚህ የከለዳውያንን+ ንጉሥ አመጣባቸው፤ እሱም ወጣቶቻቸውን በቤተ መቅደሳቸው+ ውስጥ በሰይፍ ገደለ፤+ ለወጣቱም ሆነ ለድንግሊቱ፣ ለሽማግሌውም ሆነ ለአቅመ ደካማው አልራራም።
Cebuano[ceb]
17 Busa iyang gidala batok kanila ang hari sa mga Caldeanhon,+ nga mipatay sa ilang batan-ong mga lalaki diha sa balay sa ilang sangtuwaryo+ pinaagig espada;+ wala siya maluoy sa batan-ong lalaki o babaye,* tigulang o luyahon.
Danish[da]
17 Så førte han kaldæerkongen+ imod dem, og kongen dræbte deres unge mænd med sværd+ i deres helligdoms hus. + Han havde hverken medlidenhed med den unge mand eller jomfruen, den gamle eller den svagelige.
Ewe[ee]
17 Eya ta Mawu kplɔ Kaldea-fia+ va ƒu wo, eye wòtsɔ yi wu woƒe ɖekakpuiwo+ le woƒe kɔkɔeƒe la ƒe aƒe la me;+ eye mekpɔ nublanui na ɖekakpui alo ɖetugbui, ame tsitsi alo ame si ŋu wɔna vɔ le o.
Greek[el]
17 Έφερε λοιπόν εναντίον τους τον βασιλιά των Χαλδαίων,+ ο οποίος σκότωσε τους νέους τους με σπαθί+ μέσα στον οίκο του αγιαστηρίου τους·+ δεν ένιωσε συμπόνια για νέο ή παρθένα, γέρο ή ανήμπορο.
English[en]
17 So he brought against them the king of the Chal·deʹans,+ who killed their young men with the sword+ in the house of their sanctuary;+ he felt no compassion for young man or virgin, old or infirm.
Finnish[fi]
17 Niin hän toi heitä vastaan kaldealaisten+ kuninkaan, joka tappoi heidän nuoria miehiään miekalla+ heidän pyhäkössään. + Kuningas ei säälinyt nuorta miestä eikä nuorta naista, ei vanhaa eikä heikkoa.
Fijian[fj]
17 E mani kauta mai na nodra tui na Kalitia+ me valuti ira, e vakamatea o koya na nodra cauravou ena iseleiwau+ ena nodra valenisoro,+ e sega ni lomana na nodra cauravou se goneyalewa, qase se malumalumu.
French[fr]
17 Dieu incita donc le roi des Chaldéens+ à les attaquer. Celui-ci tua leurs jeunes gens par l’épée+ dans le sanctuaire+. Il n’eut pitié ni du jeune homme, ni de la jeune fille*, ni du vieillard, ni de l’invalide+.
Ga[gaa]
17 Kɛkɛ ni ehã Kaldeabii+ lɛ amaŋtsɛ lɛ ba ni ekɛ amɛ bawu, ni ekɛ klante+ gbe amɛblahii lɛ yɛ sɔlemɔ shĩa lɛ tsũ lɛ mli;+ emusuŋ etsɔɔɔ lɛ yɛ oblanyo loo oblayoo,* mɔ ni egbɔ loo mɔ ni bɛ hewalɛ he.
Gilbertese[gil]
17 Mangaia are e kaira aia uea I-Kareria+ bwa e na ekiianako naakai, are e a kamateia aia rorobuaka n ataei n te kabaang+ n te auti are n aia tabo ae tabu. + E aki nanoangaiia rorobuaka n ataei ke aine aika tuai ni boo ma mwaane, kaara ke mwauku.
Gun[guw]
17 Enẹwutu, ewọ hẹn ahọlu Kaldeanu lẹ tọn wá yé ji,+ bọ e yí ohí do hù+ dẹpẹ yetọn lẹ to ohọ̀ fiwiwe yetọn tọn+ mẹ; e ma wàlẹblanuna dẹpẹ kavi awhli, yọnhonọ kavi madogánnọ.
Hindi[hi]
17 इसलिए परमेश्वर ने उन पर कसदियों के राजा से हमला कराया। + उस राजा ने आकर उनके पवित्र-स्थान में ही उनके जवानों को तलवार से मार डाला। + उसने लड़कों, लड़कियों, बूढ़ों, बीमारों सबको मार डाला, किसी पर भी तरस नहीं खाया।
Haitian[ht]
17 Se sa k fè li te fè wa moun Kalde yo+ vin atake yo. Wa a te touye jèn gason yo ak kout epe+ nan tanp lan+. Li pa t gen pitye ni pou jèn gason, ni pou vyèj, ni pou granmoun ni pou moun ki enfim+.
Hungarian[hu]
17 Ezért Isten elküldte ellenük a káldeusok+ királyát, az pedig megölte a fiatal férfiakat karddal+ a szentélyük házában. + És nem volt könyörületes sem fiatal férfival, sem szűzzel, sem időssel, sem az erőtlen öregemberrel.
Indonesian[id]
17 Maka Dia membuat raja orang Khaldea+ melawan mereka, yang membunuh para pemuda mereka dengan pedang+ di tempat suci mereka. + Raja itu tidak merasa kasihan terhadap pemuda atau gadis, yang tua atau yang lemah.
Iloko[ilo]
17 Gapuna, impalubosna a rauten ida ti ari dagiti Caldeo,+ a nangpapatay kadagiti agtutubo a lallaki babaen ti espada+ iti santuarioda. + Saan a naasian iti agtutubo a lalaki wenno babai, nataengan wenno nakapuy.
Isoko[iso]
17 Fikiere ọ tẹ rehọ ovie ahwo Kaldia+ wọso ae, ọnọ ọ rehọ ọgbọdọ+ kpe izoge emezae rai evaọ uwou aruẹri rai;+ o wo ọdawẹ kẹ uzoge ọmọzae hayo ọmọtẹ-kọkọ họ, ọkpako hayo ọnọ oma o ga ha ha.
Italian[it]
17 Mandò dunque contro di loro il re dei caldei,+ che uccise i loro giovani con la spada+ nel santuario+ e non provò compassione né per il giovane né per la vergine, né per il vecchio né per il malato.
Kongo[kg]
17 Yo yina, yandi tindilaka bo ntotila ya bantu ya Kaldea,+ yina fwaka baleke na bo ya babakala na mbele ya bitumba+ na nzo ya kisika na bo ya santu;+ yandi waka ve mawa sambu na leke ya bakala to mwense, sambu na mununu to muntu ya kele ti kifu.
Kikuyu[ki]
17 Nĩ ũndũ ũcio akĩmarehera mũthamaki wa Akalidei amokĩrĩre,+ nake akĩũragĩra anake ao na rũhiũ rwa njora+ nyũmba-inĩ ya handũ hao harĩa hatheru;+ ndaacaĩire mwanake kana mũirĩtu,* mũndũ mũkũrũ kana ũtarĩ na hinya.
Korean[ko]
17 그분이 칼데아 사람들의 왕을 데려다가 그들을 치게 하시니,+ 그는 그들의 신성한 곳인 그 집 안에서+ 칼로 청년들을 죽이고,+ 청년이든 처녀든, 노인이든 병약한 자든 동정심을 느끼지 않았다.
Kaonde[kqn]
17 Wibaletejile mfumu wa bena Kalodeya,+ yenka waipayile bansongwalume babo na mpoko+ mu nzubo yabo yazhila;+ kechi waumvwijile lusa nsongwalume nangwa kisungu nangwa mukote nangwa kilema ne.
Ganda[lg]
17 Kyeyava abaleetera kabaka w’Abakaludaaya+ eyatta n’ekitala abavubuka baabwe+ mu kifo kyabwe ekitukuvu. + Teyasaasira mulenzi wadde omuwala, omukadde wadde oyo aliko obulemu.
Lozi[loz]
17 Kihaa balumela mulena wa Makaladeya+ kuto balwanisa, mi abulaya mitangana babona ka mukwale+ mwa ndu ya sibaka sabona sesikenile;+ naasika utwela makeke mitangana kamba likalibe, basupali kamba babafokola.
Lithuanian[lt]
17 Dievas atvedė prieš juos chaldėjų+ karalių ir šis šventykloje+ kalaviju išžudė+ jų jaunuolius, nepagailėjo nei vaikino, nei merginos, nei seno, nei ligoto.
Luba-Katanga[lu]
17 Penepo webaletela mulopwe wa bene Kaladea,+ mwine waipaile bansongwalume babo na kipete+ mu njibo ya kipandulwe kyabo;+ kaivwaninepo lusa nsongwalume nansha mujike, mununu nansha kilema.
Luba-Lulua[lua]
17 Nunku wakabajudila mukalenge wa bena Kasada,+ yeye kushipa bansongalume babu ne muele wa mvita+ muaba wabu munsantu;+ kavua mumvuile nsongalume anyi nsongakaji, mukulakaje anyi muntu mukoke luse to.
Luvale[lue]
17 Kalunga avakatwilile mwangana wavaKalateya, kaha ajihile vakweze javo napoko yamukwale muchihela chavo chajila. Katetelele vakweze jamalunga navana vamapwevo, tushinakaji chipwe vitonjiko.
Norwegian[nb]
17 Da førte han kaldeerkongen*+ mot dem. Kongen drepte de unge mennene med sverdet+ i deres hellige hus+ og viste ingen medfølelse, verken med unge menn eller jomfruer, gamle eller skrøpelige.
Dutch[nl]
17 Hij stuurde de koning van de Chaldeeën op ze af,+ die hun jonge mannen met het zwaard doodde+ in het heiligdom. + Hij had geen medelijden met jonge mannen of vrouwen, ouderen of zwakken.
Pangasinan[pag]
17 Kanian pinakiwas ton milaban ed sikara so ari na saray Caldeo,+ a pinapatey tod espada iray kalangweran a lalaki ra+ diad santuaryo ra;+ ag-akaliknay panangasi ed kalangweran a laki odino bii, matatken odino mansasakit.
Polish[pl]
17 Posłał więc przeciwko nim króla Chaldejczyków+, który w sanktuarium pozabijał mieczem ich młodzieńców+. Nie okazał współczucia ani młodzieńcom, ani dziewczętom, ani starym, ani zniedołężniałym+.
Portuguese[pt]
17 Portanto, ele fez vir contra eles o rei dos caldeus,+ que matou os seus jovens à espada+ no santuário;+ ele não teve compaixão nem dos rapazes nem das moças,* nem dos idosos nem dos doentes.
Swedish[sv]
17 Då sände han kaldéernas+ kung mot dem, som dödade deras unga män med svärd+ i deras helgedom. + Han skonade varken unga män eller unga kvinnor, gamla eller svaga.
Swahili[sw]
17 Kwa hiyo akamleta mfalme wa Wakaldayo awashambulie,+ ambaye aliwaua wanaume wao vijana kwa upanga+ katika nyumba ya mahali pao patakatifu;+ hakumhurumia kijana wa kiume wala bikira, mzee wala aliye dhaifu.
Congo Swahili[swc]
17 Basi akamuleta mufalme wa Wakaldayo+ ili awashambulie, mwenye aliua wanaume wao vijana kwa upanga+ katika nyumba ya patakatifu pao;+ hakusikilia huruma kijana mwanaume wala bikira, muzee wala muzaifu.
Tetun Dili[tdt]
17 Tan neʼe Nia lori ema Kaldeia+ nia liurai atu kontra sira, no oho sira-nia mane joven ho surik+ iha sira-nia fatin sagradu. + Liurai neʼe la hanoin sira-nia mane joven, feto virjen, ferik-katuas sira, ka ema neʼebé moras.
Tigrinya[ti]
17 ስለዚ፡ ንንጉስ ከለዳውያን ኣንጻሮም ኣደየቦ፣+ ንሱ ኸኣ፡ ኣጕባዞም ኣብ ቤተ መቕደሶም+ ብሰይፊ ቐተለ፣+ ንጐበዝ ኰነ ንድንግል፡ ንዓብዪ ዀነ ንኣረጊት ኣይራሕርሐን።
Tagalog[tl]
17 Kaya pinasalakay niya sa kanila ang hari ng mga Caldeo,+ na pumatay sa kanilang mga kalalakihan sa santuwaryo+ sa pamamagitan ng espada;+ hindi siya naawa sa binata o dalaga, sa matanda o may kapansanan.
Tetela[tll]
17 Ɔnkɔnɛ nde akaatomɛ nkumekanga k’ase Kaladiya,+ ko nde akadiake ɛlɔngɔ awɔ w’apami la lokuwa la ta+ lo tɛmpɛlɔ kawɔ k’ekila;+ nde komboka ɔlɔngɔ a pami kana osekaseka w’emuma, osombe kana onto lele la ɛkɔmɔ kɛtshi.
Tongan[to]
17 Ko ia na‘á ne ‘omi kiate kinautolu ‘a e tu‘i ‘o e kau Kalitiá,+ ‘a ia na‘á ne tāmate‘i ‘enau kau talavoú ‘aki ‘a e heletā+ ‘i honau feitu‘u toputapú;+ na‘e ‘ikai te ne ongo‘i manava‘ofa ki ha talavou pe finemui, motu‘a pe vaivai.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Aboobo wakabaletela mwami waba Kasidi,+ iwakajaya balombwana babo apanga+ mutempele lyabo;+ tanaakafwida muntu luzyalo, abe mulombwana naba nakalindu, uucembeede naa uutabukili bulo.
Tok Pisin[tpi]
17 Olsem na God i salim king bilong ol Kaldia+ i kam pait long ol, na kilim i dai ol yangpela man long bainat+ insait long ples holi;+ em i no sori liklik long ol yangpela man o yangpela meri,* o ol lapun o ol man i no gat strong.
Tatar[tt]
17 Шунда Аллаһы аларга каршы калдайлыларның+ патшасын китерде. Тегесе, килеп, аларның изге йорттагы+ егетләрен кылычтан кичерде;+ аның җаны егетен дә, кызын да, картын да, хәлсезен дә жәлләмәде.
Tumbuka[tum]
17 Ntheura wakaŵatumira themba la Ŵakalidi,+ ilo likakoma ŵanyamata ŵawo na lupanga+ mu nyumba yawo yakupatulika. + Wakaŵachitira chiwuravi chara, kwali ni munyamata kwali mwali, muchekuru panji wakukokonyara.
Tuvalu[tvl]
17 Ne uga mai ne ia a te tupu o tino Kaletaia+ ke taua atu ki a latou, tamate ei ne ia olotou tamataene ki te pelu+ i loto i te lotou koga tapuaki;+ e seai se alofa atafai o ia ki se tamataene io me se tamafine, se tino matua io me se tino masaki.
Ukrainian[uk]
17 Тож Бог послав на них халде́йського царя,+ який повбивав мечем+ їхніх юнаків у святині. + Він не змилосердився ні над юнаком, ні над дівчиною, ні над старим, ні над немічним.
Vietnamese[vi]
17 Vậy, ngài khiến vua của người Canh-đê đến đánh họ. + Vua này giết các thanh niên của họ bằng gươm+ trong nơi thánh của họ;+ ông không hề động lòng trắc ẩn với thanh niên hay trinh nữ, người già cả hay người đau yếu.
Waray (Philippines)[war]
17 Salit iya ginpahinabo nga atakehon hira han hadi han mga Caldeo,+ nga nagpatay han ira batan-on nga mga lalaki pinaagi han espada+ didto ha ira santuaryo;+ waray hiya malooy ha batan-on nga lalaki o ha birhen, ha lagas o ha maluya.
Yoruba[yo]
17 Nítorí náà, ó gbé ọba àwọn ará Kálídíà+ dìde sí wọn, ẹni tó fi idà pa àwọn ọ̀dọ́kùnrin wọn+ nínú ibi mímọ́ wọn;+ kò ṣàánú ọ̀dọ́kùnrin tàbí ọ̀dọ́bìnrin,* arúgbó tàbí aláàárẹ̀.