Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan uitsien na die tyd in die toekoms wanneer die hele mensdom “van die slawerny aan die verderflikheid vrygemaak sal word en die glorieryke vryheid van die kinders van God sal hê”.—Romeine 8:21.
Amharic[am]
የሰው ዘር በሙሉ ‘ከጥፋት ባርነት ነፃነት ወጥቶ ለእግዚአብሔር ልጆች ወደሚሆን ክብር ነፃነት የሚደርስበትን’ ጊዜ በተስፋ ሊጠባበቁ ይችላሉ።—ሮሜ 8:21
Arabic[ar]
وهؤلاء ينتظرون بشوق المستقبل الذي فيه ‹سيتحرّر كل الجنس البشري من الاستعباد للفساد وينال الحرية المجيدة لأولاد الله›. — روما ٨:٢١.
Bulgarian[bg]
Те очакват с нетърпение бъдещето, когато цялото човечество „ще се освободи от робството на тлението, и ще премине в славната свобода на Божиите чада“. (Римляни 8:21)
Bislama[bi]
Oli save wet wetem glad long taem ya we bambae ol man “oli no moa mekem sin, panis ya bambae i finis, nao olgeta samting ya we God i mekem bambae oli fri olgeta, olsem ol pikinini blong hem.” —Rom 8:21.
Cebuano[ceb]
Sila makalaom sa panahon sa umaabot sa dihang ang tanang tawo “ipagawas gikan sa pagkaulipon sa pagkadunot ug makabaton sa mahimayaong kagawasan sa mga anak sa Diyos.” —Roma 8:21.
Czech[cs]
Mohou se těšit na dobu, kdy celé lidstvo „bude osvobozeno ze zotročení porušeností a bude mít slavnou svobodu Božích dětí“. (Římanům 8:21)
Danish[da]
De kan se frem til den tid hvor alle mennesker „vil blive frigjort fra trældom under fordærv og opnå Guds børns herlige frihed“. — Romerne 8:21.
German[de]
Sie können sich auf den Tag freuen, an dem die gesamte Menschheit „von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden wird zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ (Römer 8:21).
Ewe[ee]
Woate ŋu akpɔ mɔ na etsɔmeɣeyiɣi si me ‘woaɖe ameƒomea katã tso gbegblẽ ƒe kluvinyenye me ayi ɖe Mawu-viwo ƒe ŋutikɔkɔe ƒe ablɔɖe me.’—Romatɔwo 8:21.
Greek[el]
Μπορούν να αποβλέπουν σε έναν μελλοντικό καιρό κατά τον οποίο όλη η ανθρωπότητα «θα ελευθερωθεί από την υποδούλωση στη φθορά και θα έχει την ένδοξη ελευθερία των παιδιών του Θεού». —Ρωμαίους 8:21.
English[en]
They can look forward to the time in the future when all mankind “will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.” —Romans 8:21.
Spanish[es]
Mientras sigan combatiendo las inclinaciones impropias y mantengan una conducta justa, Dios los verá como siervos fieles y limpios, y podrán mirar con confianza al futuro, cuando toda la humanidad “será libertada de la esclavitud a la corrupción y tendrá la gloriosa libertad de los hijos de Dios” (Romanos 8:21).
Estonian[et]
Nad ootavad aega, mil kogu inimkond „päästetakse kord kaduvuse orjusest Jumala laste au vabadusse” (Roomlastele 8:21).
Finnish[fi]
He voivat odottaa aikaa, jolloin koko ihmiskunta ”vapautetaan turmeltuvuuden orjuudesta Jumalan lasten loistoisaan vapauteen” (Roomalaisille 8:21).
Fijian[fj]
E rawa nira vakanamata ena gauna mai muri e sa na sereki kina na kawatamata mai na “kena vakabobulataki ki na rusa, ka me lalaga tu ka vakaiukuukutaki vata kei ira na luve ni Kalou.” —Roma 8: 21.
French[fr]
Ils peuvent espérer en cet avenir où tous les humains ‘ seront libérés de l’esclavage de la corruption et auront la liberté glorieuse des enfants de Dieu ’. — Romains 8:21.
Hebrew[he]
הם יכולים לצפות לימים שבהם כל האנושות ”תשוחרר משעבוד הכליון אל החירות והכבוד של הבנים לאלוהים” (רומים ח’:21).
Hiligaynon[hil]
Makalaum sila sa palaabuton nga ang tanan nga tawo “hilwayon gikan sa pagkaulipon sa pagkamadinulunton kag magaagom sing mahimayaon nga kahilwayan sang mga anak sang Dios.” —Roma 8:21.
Croatian[hr]
Oni mogu s radošću očekivati vrijeme kad će svi ljudi ‘biti oslobođeni od ropstva raspadljivosti i imati slavnu slobodu Božje djece’ (Rimljanima 8:21).
Hungarian[hu]
Előre tekinthetnek arra az időre, amikor az egész emberiség „meg . . . fog szabadulni a romlottság rabszolgaságából az Isten gyermekeinek dicsőséges szabadságára” (Róma 8:21).
Indonesian[id]
Mereka dapat menantikan saat di masa depan manakala semua manusia ”akan dimerdekakan dari keadaan sebagai budak kefanaan dan akan mendapat kemerdekaan yang mulia sebagai anak-anak Allah”. —Roma 8:21.
Igbo[ig]
Ha pụrụ ilepụ anya n’oge dị n’ihu mgbe a ga-eme ka ihe nile a kpọrọ mmadụ ‘nwere onwe ha pụọ n’ịbụ ohu nke ire ure ma nweta nnwere onwe dị ebube nke ụmụ Chineke.’—Ndị Rom 8:21.
Iloko[ilo]
Mabalinda a seggaan ti masakbayan inton ti intero a sangatauan ket “mawayawayaanto iti pannakaadipen iti panagrupsa ken maaddaan iti nadayag a wayawaya ti annak ti Dios.” —Roma 8:21.
Icelandic[is]
Þeir geta horft fram til þess tíma þegar allt mannkynið ,verður leyst úr ánauð forgengileikans til dýrðarfrelsis Guðs barna‘. — Rómverjabréfið 8:21.
Italian[it]
Possono attendere con ansia il giorno in cui tutta l’umanità “sarà pure resa libera dalla schiavitù della corruzione e avrà la gloriosa libertà dei figli di Dio”. — Romani 8:21.
Georgian[ka]
მათ შეუძლიათ იმედის თვალით უყურონ მომავალს, როდესაც ‘გათავისუფლდებიან ხრწნილების მონობისაგან ღვთის შვილთა დიდების თავისუფლებისათვის’ (რომაელთა 8:21).
Korean[ko]
그들은 앞으로 모든 인류가 “부패의 종 상태에서 자유롭게 되어 하느님의 자녀의 영광스러운 자유를 가지게” 될 때를 고대합니다.—로마 8:21.
Lithuanian[lt]
Jie gali laukti laiko, kai ateityje visa žmonija „bus išvaduota iš pragaišties vergovės ir įgis Dievo vaikų garbės laisvę“. (Romiečiams 8:21)
Latvian[lv]
Šie cilvēki var raudzīties nākotnē, gaidot laiku, kad visa cilvēce ”tiks atsvabināta no iznīcības verdzības un iegūs Dieva bērnu apskaidrību un svabadību”. (Romiešiem 8:21.)
Malagasy[mg]
Azon’izy ireo andrandraina ilay fotoana hanafahana ny olombelona rehetra amin’ny ‘fanandevozan’ny fahalovana, ka hanana ny fahafahana be voninahitr’ireo zanak’Andriamanitra.’ —Romanina 8:21.
Macedonian[mk]
Тие можат со радост да го очекуваат времето во иднина кога целото човештво ,ќе биде ослободено од ропството на распадливоста и ќе ја има славната слобода на Божјите деца‘ (Римјаните 8:21).
Malayalam[ml]
അവർക്ക്, ഭാവിയിൽ മുഴു മനുഷ്യവർഗവും “ദ്രവത്വത്തിന്റെ ദാസ്യത്തിൽനിന്നു വിടുതലും ദൈവമക്കളുടെ തേജസ്സാകുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യവും” പ്രാപിക്കുന്ന സമയത്തിനായി നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കാൻ കഴിയും. —റോമർ 8:20.
Maltese[mt]
Huma jistgħu jħarsu ’l quddiem lejn iż- żmien fil- futur meta l- bnedmin kollha se “jkunu meħlusa mill- jasar tat- taħsir u jiksbu l- ħelsien tal- glorja taʼ wlied Alla.”—Rumani 8:21.
Norwegian[nb]
De kan se fram til den tiden da hele menneskeheten «skal bli frigjort fra trelldommen under forgjengeligheten og få Guds barns herlige frihet». — Romerne 8: 21.
Nepali[ne]
तिनीहरू मानिसजातिले “परमेश्वरको सन्तानको महिमाको स्वतन्त्रतामा . . . विनाशको बन्धनबाट छुटकारा” पाउने भावी समयको प्रतिक्षा गर्न सक्छन्।—रोमी ८:२१.
Dutch[nl]
Ze kunnen uitkijken naar de tijd dat de hele mensheid „vrijgemaakt zal worden van de slavernij des verderfs en de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods zal hebben”. — Romeinen 8:21.
Nyanja[ny]
Angapitirizebe kuyembekezera nthaŵi imene mtundu wonse wa anthu ‘udzamasulidwa ku ukapolo wa chivundi, ndi kuloŵa ufulu wa ulemerero wa ana a Mulungu.’—Aroma 8:21.
Papiamento[pap]
Nan por spera ansiosamente riba e tempu den futuro ora henter humanidat “lo wòrdu librá for di su sklabitut na korupshon pa drenta den e libertat glorioso di e yunan di Dios.”—Romanonan 8:21.
Polish[pl]
Mogą dzięki temu wyczekiwać czasu, gdy cała ludzkość ‛zostanie uwolniona z niewoli skażenia i dostąpi chwalebnej wolności dzieci Bożych’ (Rzymian 8:21).
Portuguese[pt]
Podem aguardar ansiosamente o tempo em que toda a humanidade “será liberta da escravização à corrupção e terá a liberdade gloriosa dos filhos de Deus”. — Romanos 8:21.
Romanian[ro]
Ei aşteaptă cu nerăbdare timpul când toată omenirea „va fi eliberată din sclavia descompunerii şi va avea glorioasa libertate a copiilor lui Dumnezeu“. — Romani 8:21.
Russian[ru]
Такие христиане с нетерпением ожидают времени, когда все человечество «освободится от рабства тления и получит славную свободу детей Бога» (Римлянам 8:21).
Sinhala[si]
මුළු මිනිස් වර්ගයාම “දිරාපත් වීමේ වහල්කමින් නිදහස් වී දෙවිගේ දරුවන්ට හිමි තේජවත් නිදහස ලබන” අනාගතය ගැන ඔවුන්ට බලාපොරොත්තු තැබිය හැකියි.—රෝම 8:21, NW.
Slovak[sk]
A môžu sa tešiť na čas, keď celé ľudstvo „bude oslobodené z otroctva porušiteľnosti a bude mať slávnu slobodu Božích detí“. — Rimanom 8:21.
Slovenian[sl]
Lahko se veselijo prihodnosti, ko bo vse človeštvo »rešeno iz sužnjevanja minljivosti v svobodo slave otrok Božjih«. (Rimljanom 8:21)
Shona[sn]
Vanogona kutarira mberi kunguva apo vanhu vose ‘vachasunungurwa muuranda hwokuora ndokuva norusununguko rune mbiri rwevana vaMwari.’—VaRoma 8:21.
Albanian[sq]
Ata mund të presin me padurim kohën kur i gjithë njerëzimi «do të lirohet nga skllavëria e prishjes dhe do të ketë lirinë e lavdishme të fëmijëve të Perëndisë». —Romakëve 8:21.
Serbian[sr]
Mogu se radovati budućnosti kada će celo čovečanstvo „biti oslobođeno od ropstva raspadljivosti i imati slavnu slobodu Božje dece“ (Rimljanima 8:21).
Southern Sotho[st]
Ba ka lebella nakong e tlang ha mefuta eohle ea batho “e tla lokolloa bokhobeng ba ho bola ’me e be le tokoloho e khanyang ea bana ba Molimo.”—Baroma 8:21.
Swedish[sv]
De kan se fram emot den tid då hela mänskligheten ”skall göras fri från slaveriet under förgängelsen och ha Guds barns härliga frihet”. (Romarna 8:21)
Swahili[sw]
Wanaweza kutazamia wakati ambapo wanadamu ‘watawekwa huru kutoka katika utumwa wa uharibifu na kuwa na uhuru wenye utukufu wa watoto wa Mungu.’—Waroma 8:21.
Congo Swahili[swc]
Wanaweza kutazamia wakati ambapo wanadamu ‘watawekwa huru kutoka katika utumwa wa uharibifu na kuwa na uhuru wenye utukufu wa watoto wa Mungu.’—Waroma 8:21.
Tamil[ta]
முழு மனிதவர்க்கமும் “அழிவுக்குரிய அடிமைத்தனத்தினின்று விடுதலையாக்கப்பட்டு, தேவனுடைய பிள்ளைகளுக்குரிய மகிமையான சுயாதீனத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளும்” அந்த நாளை அவர்கள் எதிர்நோக்கியிருக்கலாம். —ரோமர் 8:20.
Thai[th]
พวก เขา สามารถ คอย ท่า เวลา เบื้อง หน้า เมื่อ มนุษยชาติ ทั้ง สิ้น “จะ ได้ รับ การ ปลด ปล่อย จาก การ เป็น ทาส ความ เสื่อม เสีย และ มี เสรีภาพ อัน รุ่ง โรจน์ แห่ง บุตร ทั้ง หลาย ของ พระเจ้า.”—โรม 8:21, ล. ม.
Tagalog[tl]
Makaaasa sila sa panahon sa hinaharap kapag ang buong sangkatauhan ay “palalayain sa pagkaalipin sa kasiraan at magtatamo ng maluwalhating kalayaan ng mga anak ng Diyos.” —Roma 8:21.
Tswana[tn]
Ba ka leba pele kwa nakong e ka yone mo isagweng batho botlhe ba tla ‘gololwang mo go nneng motlhanka wa go bola mme ba nne le kgololesego e e galalelang ya bana ba Modimo.’—Baroma 8:21.
Turkish[tr]
Bu kişiler gelecekte tüm insanlığın “yozlaşmaya köle olmaktan kurtarılıp Tanrı çocuklarının yüce özgürlüğüne” kavuşturulacağı zamanı özlemle beklerler.—Romalılar 8:21, YÇ.
Tsonga[ts]
Va nga languta emahlweni enkarhini lowu taka laha vanhu hinkwavo va nga ‘ta ntshunxiwa evuhlongeni bya ku onhaka kutani va va ni ntshunxeko lowu vangamaka wa vana va Xikwembu.’—Varhoma 8:21.
Twi[tw]
Wobetumi ahwɛ daakye bi a adesamma nyinaa ‘bɛfa wɔn ho adi afi ɔsom a ɛsom porɔwee no mu akɔ Onyankopɔn mma anuonyam adehyedi mu’ no kwan.—Romafo 8:21.
Ukrainian[uk]
Будучи чистими в його очах, такі християни можуть з надією очікувати часу, коли в майбутньому все людство «визволиться від неволі тління на волю слави синів Божих» (Римлян 8:21).
Xhosa[xh]
Banokukhangela phambili kwikamva xa lonke uluntu luya ‘kukhululwa ekukhotyokisweni kukonakala luze lube nenkululeko ezukileyo yabantwana bakaThixo.’—Roma 8:21.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè máa wọ̀nà de àkókó náà nígbà tí gbogbo ìran èèyàn yóò di ẹni tí a “dá . . . sílẹ̀ kúrò lọ́wọ́ ìsọdẹrú fún ìdíbàjẹ́, [tí wọn] yóò sì ní òmìnira ológo ti àwọn ọmọ Ọlọ́run.”—Róòmù 8:21.
Zulu[zu]
Angabheka phambili esikhathini esizayo lapho sonke isintu ‘siyokhululwa khona ekugqilazweni ukonakala sibe nenkululeko ekhazimulayo yabantwana bakaNkulunkulu.’—Roma 8:21.