Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንዶቹ እሽጎች፣ ጽሑፎቹን እዚህ ቦታ ላይ የደበቃቸው ማን እንደሆነ ፍንጭ የሚሰጡ ሰነዶችን ይዘዋል።
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa mga pakete nagtatao nin ideya kun siisay an nagtago kan literatura duman.
Bemba[bem]
Mu fifulukutu fimo mwali ifyabafwile ukwishiba uwafishile ishi mpapulo.
Bulgarian[bg]
От някои пакети ставало ясно кой бил скрил тези неща там.
Bangla[bn]
কে সেগুলো সেখানে লুকিয়ে রেখেছিলেন, সেই বিষয়ে কয়েকটা প্যাকেটে কিছু ইঙ্গিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Mailhan diha sa pipila ka pakete kon kinsay nagtago niana.
Czech[cs]
Některé balíky obsahovaly klíč k záhadě, kdo tam ten poklad ukryl.
Danish[da]
Ud fra indholdet i nogle af pakkerne kunne man finde ud af hvem der havde gemt tingene.
German[de]
In einigen Päckchen fanden sich Hinweise darauf, wer sie versteckt hatte.
Ewe[ee]
Nu siwo woŋlɔ ɖe nu bablɛ siawo dometɔ aɖewo me na wote ŋu nya ame si tsɔ nuawo ɣla.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ oro ẹkewetde ẹsịn ke ekwo oro ama anam ẹfiọk owo oro ekedịpde mmọ do.
Greek[el]
Κάποια από τα πακέτα περιείχαν στοιχεία που φανέρωναν ποιος τα είχε κρύψει εκεί.
English[en]
Some of the packets contained clues as to who hid the material there.
Spanish[es]
Al examinar los paquetes, encontraron algunos documentos que les permitieron saber quién los había puesto allí.
Estonian[et]
Pakkidest selgus ka see, kes oli peitja.
Persian[fa]
بعضی از آن بستهها سرنخی به دست میداد که چه کسی آنها را آنجا پنهان کرده است.
Fijian[fj]
Eso vei ira na pakete qori a rairai tukuni kina o koya a vunia na ivola kece qori.
French[fr]
Quelques-uns des paquets renfermaient des indices permettant de savoir qui avait caché les publications.
Ga[gaa]
Nibii nɛɛ ateŋ ekomɛi ha anyɛ ana mɔ ni kɛ woji lɛ to nɛkɛ he nɛɛ.
Guarani[gn]
Ha ojerrevisárõ guare umi kuatiañeʼẽ, ojetopa avei heta dokuménto, umíva rupive ojekuaa mávapa omoĩrakaʼe upépe.
Gun[guw]
Delẹ to wepò lọ lẹ mẹ tindo ohia he yè sọgan yí do yọ́n mẹhe whlá yé do finẹ tọn.
Hausa[ha]
Wasu littattafai da ke cikin ƙunshin suna ɗauke da bayanan da suka nuna wanda ya ɓoye kayan a wajen.
Hebrew[he]
בחלק מן החבילות נמצאו רמזים לזהותו של האיש שהחביא שם את החומר.
Hindi[hi]
कुछ पैकेटों से यह सुराग मिला कि उन्हें वहाँ किसने छिपाया।
Hiri Motu[ho]
Idia kumia pepa haida ese idia hahedinaraia unai gaudia be ta ese ia hunia.
Croatian[hr]
U nekim paketima nalazile su se informacije na temelju kojih se moglo zaključiti tko ih je ondje sakrio.
Haitian[ht]
Nan kèk nan pakè sa yo, yo te jwenn endis ki montre kiyès ki te sere yo.
Hungarian[hu]
Olyan iratokat is találtak, amelyekből következtetni lehetett arra, hogy ki rejtette el ezeket a csomagokat.
Armenian[hy]
Որոշ կապոցներից կարելի էր հասկանալ, թե ով է թաքցրել գրականությունը։
Indonesian[id]
Beberapa paket memuat petunjuk tentang siapa yang menyembunyikan bahan-bahan tersebut di sana.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ha nwere ihe e nwere ike iji mara onye zoro ha.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagita a pakete ti naglaon kadagiti pamalatpatan no asino ti nangidulin kadagita a material.
Icelandic[is]
Í sumum pökkunum var hægt að sjá vísbendingar um hver hafði falið þá.
Isoko[iso]
Ma jọ iko na jọ ruẹ eware nọ e lẹliẹ omai riẹ ohwo nọ o si ebe na no họ etẹe.
Italian[it]
Alcuni pacchetti contenevano indizi sull’identità della persona che aveva nascosto quel materiale.
Japanese[ja]
幾つかの包みには,だれがそれを隠したかを示す手掛かりとなるものが収められていました。
Georgian[ka]
ზოგიერთი შეკვრა შეიცავდა ინფორმაციას, რის საფუძველზეც შესაძლებელი იყო იმის დადგენა, თუ ვინ დამალა ისინი.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಂದು ಪೊಟ್ಟಣಗಳಿಂದ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟವರ ಸುಳಿವು ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
일부 꾸러미에는 누가 그 물건을 숨겨 놓았는지를 알려 주는 단서가 들어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu bibokoshi bimo mwajinga ne mabulañano amwesheshenga bebifile.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvolopi miakaka, mwakala ye sinsu yasonganga ndiona wasweka nkanda miami.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле жашырылган материалдар аркылуу аларды ким жашырганын билүүгө мүмкүн болгон.
Ganda[lg]
Ebiwandiiko ebyali mu bipakiti ebimu byali biraga eyakweka ebintu ebyo.
Lingala[ln]
Maboke mosusu ezalaki na mwa makambo oyo esalisaki mpo na koyeba moto oyo abombaki yango.
Lozi[loz]
Liputela ze ñwi ne li na ni lisupo ze ñwi ze ne bonisa mutu ya naa kile a li pata.
Luba-Lulua[lua]
Tubuki tukuabu tuvua ne mêyi avua aleja muntu uvua mutusokoke.
Luvale[lue]
Hamafunda amwe hapwile mapapilo asolwele unjiho wamutu aswekele mikanda kana eyi.
Latvian[lv]
No paciņu satura varēja noprast, kurš tās varēja būt paslēpis.
Malagasy[mg]
Fantatra avy tamin’ny taratasy tao amin’ny fonosan-javatra sasany hoe iza no nanafina azy ireo.
Marshallese[mh]
Jet ian men ko ilo pakij ko rar kalikar wõn eo ear noji.
Macedonian[mk]
Во некои од овие пакетчиња имаше записи од кои можеше да се види кој ги скрил таму.
Marathi[mr]
काही पाकिटांमधून, ते साहित्य तेथे कोणी लपवले होते याचे सुगावे सापडले.
Maltese[mt]
Xi ftit mill- pakketti kien fihom indikazzjonijiet dwar min kien ħeba l- letteratura hemmhekk.
Burmese[my]
အချို့အထုပ်တွင် ယင်းနေရာ၌ မည်သူဝှက်ထားကြောင်းနှင့်စပ်လျဉ်းသည့် သဲလွန်စများပါရှိသည်။
Niuean[niu]
Falu afī kua tohi ai e tau fakamailoga ke he tagata ne fufū e tau vala tala ia.
Dutch[nl]
Uit sommige van de pakjes was op te maken wie het materiaal daar verborgen had.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe tša diphuthelwana tšeo di be di e-na le tsebišo yeo e bontšhago gore ke mang yo a di utilego moo.
Oromo[om]
Maraawwan kana keessaa tokko tokko barreeffamoota kana kan dhokse eenyu akka ta’e hamaa tokko wanta ifa godhan qabu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਪੈਕਟਾਂ ਵਿਚ ਸੁਰਾਗ ਸਨ ਕਿ ਇਹ ਸਾਹਿੱਤ ਕਿਸ ਨੇ ਲੁਕੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Arum ed saratan et nabidbir no siopay angiyamot.
Pijin[pis]
Samfala samting insaed long packet showimaot hu nao haedem.
Portuguese[pt]
Alguns pacotes tinham indícios sobre quem havia escondido esse material.
Quechua[qu]
Chantapis, chay paquetespiqa wak documentostawan tarirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunata qawaspankum documentokunata tarirurqaku, chaywanmi yacharqaku pi chayman churasqanta.
Rundi[rn]
Udutu tumwetumwe twarimwo ibintu vyerekana uwari yaranyegeje ivyo bisohokayandikiro aho hantu.
Romanian[ro]
În câteva pachete ei au găsit indicii cu privire la cel care ascunsese acele materiale.
Kinyarwanda[rw]
Amwe muri ayo mapaki yarimo ibintu umuntu yashoboraga guheraho akamenya uwayahishe.
Slovenian[sl]
Iz vsebine nekaterih svežnjev se je dalo razbrati, kdo jih je skril.
Samoan[sm]
O nisi taʻaiga pepa sa iai faaupuga e iloa ai po o ai na nanāina i inā.
Shona[sn]
Muzvihomwe zvacho maiva nezvinyorwa zvairatidza kuti ndiani akazviviga.
Albanian[sq]
Disa nga pakot përmbanin materiale të tjera që linin të kuptohej se kush e kishte fshehur literaturën aty.
Serbian[sr]
U nekim paketima su se nalazila ukazivanja na osobu koja je sakrila taj materijal.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den paki ben abi sani na ini di yepi wi fu kon sabi suma ben kibri den publikâsi na ini na olo.
Southern Sotho[st]
Liphutheloana tse ling li ne li e-na le boitsebiso bo fanang ka leseli la hore na li patiloe ke mang moo.
Swedish[sv]
I några av buntarna fanns ledtrådar som besvarade frågan om vem det var som hade gömt materialet där.
Swahili[sw]
Vifurushi fulani vilikuwa na maelezo ya siri kuhusu ni nani aliyekuwa amevificha vichapo hivyo.
Congo Swahili[swc]
Vifurushi fulani vilikuwa na maelezo ya siri kuhusu ni nani aliyekuwa amevificha vichapo hivyo.
Tamil[ta]
அவற்றை யார் அங்கே மறைத்து வைத்தார்கள் என்பதற்கான துப்புகள் அந்த பாக்கெட்டுகள் சிலவற்றில் கிடைத்தன.
Thai[th]
บาง ห่อ ให้ เบาะแส ว่า ใคร เป็น คน ซ่อน ของ เหล่า นี้ ไว้ ที่ นั่น.
Tiv[tiv]
Ken imbulugh mbagen i nenge a akav a tesen or u yange nan yer ngeren mba shon yô.
Tagalog[tl]
Kasama sa mga pakete ang mga palatandaan kung sino ang nagtago nito.
Tetela[tll]
Etshumu ɛmɔtshi waki la tolembetelo takɛnyaka onto lakashɛ etshumu akɔ lɛkɔ.
Tswana[tn]
Dingwe tsa diphuthelwana tseo di ne di na le dintlha tse di nayang lesedi mabapi le gore di ne di fitlhilwe ke mang foo.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi kofukofú na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi faka‘ilonga ‘o fekau‘aki mo e tokotaha ko ia na‘á ne fufū aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulwi tumwi twakajisi twaambo tutondezya wakasisa mabbuku aayo oomo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol dispela karamap i gat ol samting we inap helpim yumi long save long man i bin haitim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Paketlerden bazılarında onları buraya saklayan kişi hakkında ipuçları vardı.
Tsonga[ts]
Swin’wana swa swiputsa swoleswo a swi ri ni vuthala bya loyi a tumbeteke timagazini teto.
Tatar[tt]
Кайбер төргәкләрдән кем аларны яшергән икәнен билгеләп була иде.
Tumbuka[tum]
Mu mapaketi agha mukaŵaso vinthu ivyo vingawovwira kumanya uyo wakabisa usambazi uwu.
Twi[tw]
Ná nsɛm bi wɔ nneɛma a wɔakyekyere ho no bi mu a ebetumi ama wɔahu onipa a ɔde saa nneɛma no siee hɔ.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la jkʼelkutik lek li kʼusitik taje, te laj kilkutik vunetik ti chal buchʼu la snakʼe.
Ukrainian[uk]
У кількох пакетах містилися ключі до розгадки, хто сховав цей матеріал.
Umbundu[umb]
Kotulokasia tumue, kua sonehiwa onduko yomunu wa soleka alivulu aco.
Venda[ve]
Zwiṅwe zwa zwiputo zwenezwo zwo vha zwi tshi ṋea vhuṱanzi ha we a dzumba bugu dzenedzo henefho.
Vietnamese[vi]
Một số gói có những manh mối về người giấu chúng.
Waray (Philippines)[war]
Mahibabaroan ha sulod han iba nga kahon kon hin-o an nagtago hito.
Xhosa[xh]
Eminye yaloo miqulu yayinika umkhondo womntu owafihla olo ncwadi.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àwọn àdìpọ̀ náà ní ìsọfúnni nípa ẹni tó kó wọn pa mọ́ síbẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka joʼopʼ u wachʼkoʼob le baʼaxoʼob taʼakaʼanoʼ tu kaxtoʼob juʼunoʼob áantoʼob u yiloʼob máax tsʼaʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ ca paquete que laaca bidxélacabe xcaadxi guiʼchiʼ ni gucané laacabe gánnacabe tu guluucani raqué.
Chinese[zh]
到底是谁把这些包裹藏起来呢?
Zulu[zu]
Ezinye zalezi zishuqulwana zazinezinkomba zokuthi ubani owayezifihle lapho.