Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че определени елементи от преписката разкриват затруднена комуникация между ответната държава членка и институцията ишец, струва ми се, че като цяло не може да се вмени на едната или на другата страна поведение, влизащо наистина в противоречие със задължението за лоялно сътрудничество, прогласено от член 10 ЕО, което да обоснове прилагането според случая на утежняващо или смекчаващо обстоятелство.
Czech[cs]
I když některé skutečnosti ve spisu ukazují, že mezi žalovaným státem a Komisí byly problémy v komunikaci, nejsem toho názoru, že je obecně možné, aby bylo jedné ze stran přičteno jednání, které by bylo skutečně neslučitelné s povinností loajální spolupráce podle článku 10 ES, a které by odůvodňovalo uplatnění přitěžující nebo naopak polehčující okolnosti.
Danish[da]
Selv om visse sagsakter vidner om en besværet kommunikation mellem den sagsøgte medlemsstat og den sagsøgende institution, mener jeg ikke, at man samlet set kan beskylde den ene eller den anden part for at have udvist en adfærd, der er i modstrid med pligten til loyalt samarbejde i medfør af artikel 10 EF og dermed berettiger til en skærpende eller formildende omstændighed afhængig af den pågældende sag.
German[de]
Auch wenn einige Aktenstücke erkennen lassen, dass die Kommunikation zwischen dem beklagten Mitgliedstaat und dem klagenden Organ schwierig war, kann meines Erachtens weder der einen noch der anderen Partei ein Verhalten zur Last gelegt werden, das der in Art. 10 EG niedergelegten Verpflichtung zur loyalen Zusammenarbeit tatsächlich zuwiderliefe und die Anwendung eines – je nachdem – erschwerenden oder mildernden Umstands rechtfertigte.
Greek[el]
Αν και από ορισμένα στοιχεία του φακέλου της υποθέσεως διαφαίνεται ότι η επικοινωνία μεταξύ του καθού κράτους μέλους και του προσφεύγοντος θεσμικού οργάνου υπήρξε δυσχερής, δεν νομίζω ότι, συνολικά, μπορεί να προσαφθεί στη μια ή στην άλλη πλευρά συμπεριφορά που όντως παραβαίνει την υποχρέωση ειλικρινούς συνεργασίας που καθιερώνει το άρθρο 10 ΕΚ, δικαιολογώντας, ανάλογα με την περίπτωση, την εφαρμογή επιβαρυντικής ή ελαφρυντικής περίστασης.
English[en]
Even if some of the information in the file suggests that there were communication problems between the Hellenic Republic and the Commission, it does not seem to me that, overall, either party can be accused of conduct which is contrary to the obligation under Article 10 EC to provide genuine cooperation and which would be justification for taking into account, as the case may be, an aggravating or a mitigating circumstance.
Spanish[es]
Aunque algunos elementos de los autos dejan traslucir una comunicación difícil entre el Estado miembro demandado y la institución demandante, no considero que, en conjunto, pueda imputarse a una u otra parte un comportamiento realmente contrario a la obligación de cooperación leal impuesta por el artículo 10 CE, que justifique la aplicación de una circunstancia agravante o atenuante, según el caso.
Estonian[et]
Kuigi teatav teave kohtutoimikus laseb aimata, et suhtlemine kostjaks oleva liikmesriigi ja hagejaks oleva institutsiooni vahel oli raskendatud, ei usu ma kokkuvõttes, et ühele või teisele poolele saaks ette heita käitumist, mis oleks tõesti vastuolus EÜ artiklis 10 kehtestatud lojaalse koostöö kohustusega ja mis õigustaks sõltuvalt juhtumist raskendava või kergendava asjaolu kohaldamist.
Finnish[fi]
Vaikka asiakirja-aineiston jotkin osat paljastavat vaikeuksia vastaajana olevan jäsenvaltion ja kantajan välisessä yhteistyössä, yleisesti ottaen ei minusta kumpaakaan osapuolta voida syyttää toiminnasta, joka olisi tosiasiassa ristiriidassa EY 10 artiklassa tarkoitetun lojaalin yhteistyön periaatteen kanssa ja jolla voitaisiin perustella raskauttavien tai lieventävien seikkojen tapauskohtainen soveltaminen.
French[fr]
Bien que certains éléments du dossier laissent transparaître une communication difficile entre l’État membre défendeur et l’institution requérante, il ne nous semble pas que, au total, on puisse imputer à l’une ou à l’autre partie un comportement réellement contraire à l’obligation de coopération loyale imposée par l’article 10 CE, qui justifie l’application d’une circonstance aggravante ou atténuante selon le cas.
Hungarian[hu]
Még ha az iratok egyes elemei azt is mutatják, hogy az alperes tagállam és a felperes intézmény között nehéz volt a kommunikáció, nem gondolom, hogy összességében egyik vagy másik félre lenne hárítható az EK 10. cikk által előírt jóhiszemű együttműködés kötelezettségével ténylegesen ellentétes magatartás, amely igazolná a súlyosbító vagy enyhítő körülmény alkalmazását a jelen esetben.
Italian[it]
Sebbene taluni elementi del fascicolo lascino trasparire una difficile comunicazione tra lo Stato membro convenuto e l’istituzione ricorrente, non mi sembra che, nel complesso, possa imputarsi all’una o all’altra parte un comportamento realmente contrario all’obbligo di leale cooperazione sancito dall’art. 10 CE, che giustifichi l’applicazione di una circostanza, secondo il caso, aggravante o attenuante.
Lithuanian[lt]
Nors iš kai kurių bylos medžiagoje esančių dokumentų matyti, kad bendradarbiavimas tarp valstybės narės atsakovės ir ieškinį pateikusios institucijos buvo sudėtingas, apskritai neatrodo, kad vieną iš šalių būtų galima kaltinti elgesiu, kuris iš tiesų prieštarautų EB 10 straipsnyje įtvirtintai pareigai lojaliai bendradarbiauti, ir dėl to būtų galima pripažinti buvus sunkinančių ar lengvinančių aplinkybių.
Latvian[lv]
Lai gan atsevišķi elementi lietas materiālos ļauj manīt, ka saziņa starp atbildētāju dalībvalsti un prasītāju iestādi nav bijusi viegla, man nešķiet, ka viena vai otra no tām kopumā varētu būt vainojama tādā rīcībā, kas tiešām būtu pretrunā lojālas sadarbības pienākumam, kurš uzlikts ar EKL 10. pantu, kas dotu pamatu piemērot, attiecīgi, atbildību pastiprinošus vai atbildību mīkstinošus apstākļus.
Maltese[mt]
Għalkemm xi elementi tal-faxxiklu juru ċerta diffikultà fil-komunikazzjoni bejn l-Istat Membru konvenut u l-istituzzjoni rikorenti, ma jidhirlix li, kumplessivament, xi parti jew oħra tista’ tiġi akkużata b’aġir li verament imur kontra l-obbligu ta’ kooperazzjoni leali stabbilit taħt l-Artikolu 10 KE, li jiġġustifika l-applikazzjoni ta’ ċirkustanza, skont il-każ, aggravanti jew attenwanti.
Dutch[nl]
Hoewel uit enkele onderdelen van het dossier valt op te maken dat de communicatie tussen de verwerende lidstaat en de verzoekende instelling moeizaam is geweest, lijkt mij dat over het geheel genomen aan geen van de partijen een werkelijk met de in artikel 10 EG neergelegde plicht tot loyale samenwerking strijdig gedrag kan worden verweten dat, al naargelang van het geval, een verzwarende of verzachtende omstandigheid zou opleveren.
Polish[pl]
Mimo tego, iż pewne dowody znajdujące się w aktach sprawy odzwierciedlają trudną komunikację między pozwanym państwem członkowskim a instytucją skarżącą, nie wydaje mi się, aby jednej lub drugiej stronie można było całościowo przypisać zachowanie rzeczywiście sprzeczne z obowiązkiem lojalnej współpracy nałożonym przez art. 10 WE, który w zależności od sytuacji uzasadnia zastosowanie okoliczności obciążających lub łagodzących.
Portuguese[pt]
Embora certos elementos dos autos deixem transparecer uma comunicação difícil entre o Estado‐Membro demandado e a instituição demandante, não me parece que, globalmente, se possa imputar a qualquer das partes um comportamento realmente contrário à obrigação de cooperação leal consagrada no artigo 10. ° CE, que justifique a aplicação de uma circunstância agravante ou atenuante, conforme o caso.
Romanian[ro]
Cu toate că anumite elemente de la dosar lasă să transpară o comunicare dificilă între statul membru pârât și instituția reclamantă, nu ni se pare că, în ansamblu, se poate imputa uneia sau alteia dintre părți un comportament într‐adevăr contrar obligației de cooperare loială impusă prin articolul 10 CE, care să justifice, după caz, aplicarea unei circumstanțe agravante sau atenuante.
Slovak[sk]
Hoci niektoré okolnosti v spise preukazujú zložitú komunikáciu medzi žalovaným členským štátom a žalujúcou inštitúciou, nezdá sa mi, že celkovo by bolo možné pripisovať jednej alebo druhej strane správanie, ktoré by bolo skutočne v rozpore s povinnosťou lojálnej spolupráce upravenou v článku 10 ES, ktoré by v závislosti na konkrétnom prípade odôvodňovalo uplatnenie priťažujúcej alebo poľahčujúcej okolnosti.
Slovenian[sl]
Čeprav iz nekaterih elementov iz spisa izhaja, da je bila komunikacija med državo članico in institucijo, ki je v tem postopku tožnica, otežena, menim, da nobeni od njiju ni mogoče očitati ravnanja, ki bi bilo dejansko v nasprotju z obveznostjo lojalnega sodelovanja, določeno v členu 10 ES, in bi upravičevalo uporabo – glede na stališče – oteževalne ali olajševalne okoliščine.
Swedish[sv]
Även om det av några av handlingarna i målet framskymtar att kommunikationen mellan svarandemedlemsstaten och sökandeinstitutionen varit svår, anser jag sammantaget inte att den ena eller andra parten kan beskyllas för ett beteende som verkligen strider mot den skyldighet till lojalt samarbete som föreskrivs i artikel 10 EG, som motiverar tillämpning – beroende på omständigheterna i fallet – av en försvårande eller förmildrande omständighet.