Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За това се изискват реформи на структурата им за вътрешно управление за въвеждане на надежден вътрешен контрол и линии на отчитане с ясно разграничение на функцията по определяне на рейтинги от бизнес интересите.
Czech[cs]
To vyžaduje reformu jejich struktury vnitřního řízení, zavedení přísné vnitřní kontroly a spolehlivých informačních linií, jasné oddělení ratingové funkce od obchodních pobídek.
Danish[da]
Dette kræver en reform af deres interne ledelsesstruktur og indførelsen af passende intern kontrol og rapporteringsveje, der tydeligt adskiller vurderingsfunktionen fra de forretningsmæssige incitamenter.
German[de]
Dazu bedarf es Reformen der internen Führungsstrukturen, mit denen solide interne Kontrollen und fundierte Berichtsleitlinien eingeführt werden, die die Rating-Funktion klar von Geschäftsanreizen trennt.
Greek[el]
Για να γίνει αυτό απαιτούνται μεταρρυθμίσεις στην εσωτερική διοικητική δομή τους, με την εισαγωγή έγκυρων εσωτερικών ελέγχων και έγκυρων διαδικασιών κατάρτισης αναφορών, καθώς και ο σαφής διαχωρισμός της λειτουργίας της αξιολόγησης από τα επιχειρηματικά κίνητρα.
English[en]
This calls for reforms to their internal governance structure, introducing sound internal controls and sound reporting lines, clearly separating the rating function from business incentives.
Spanish[es]
Ello implica reformas en su estructura interna de gobierno, implantando controles internos eficaces y procedimientos de información sólidos y separando claramente la función calificadora de los incentivos comerciales.
Estonian[et]
See eeldab sisemise juhtimisstruktuuri reformimist, põhjaliku sisekontrolli ja aruandluse sisseviimist, mis eraldaks selgelt reitingute andmise funktsiooni ärilistest ergutustest.
Finnish[fi]
Tämä edellyttää niiden sisäisen hallintorakenteen uudistamista ja toimivan sisäisen valvonnan ja raportointimenettelyn käyttöönottamista niin, että luokitustoiminnot erotetaan selvästi liiketoiminnan kannusteista.
French[fr]
D’où la nécessité d’une réforme de leur structure interne de gouvernance, par la mise en place de solides dispositifs de contrôle interne et de reporting et par une séparation nette entre leur fonction de notation et leurs opportunités commerciales.
Irish[ga]
Teastaíonn leasuithe ar a struchtúr rialála inmheánach, rialuithe inmheánacha iontaofa agus línte tuairiscithe iontaofa a thabhairt isteach, ag deighilt na feidhme rátála go soiléir ó na dreasachtaí gnó.
Hungarian[hu]
Ehhez belső irányítási struktúrájuk reformjára van szükség, megbízható belső ellenőrzés és megbízható beszámolási mechanizmusok bevezetésével, valamint a minősítő tevékenységnek az üzleti ösztönzőktől való egyértelmű elválasztásával.
Italian[it]
A tal fine sono necessarie riforme della struttura di governance , intese ad introdurre controlli interni e relazioni gerarchiche efficaci, e a separare chiaramente la funzione di rating dagli incentivi aziendali.
Lithuanian[lt]
Tam reikalingos jų vidaus valdymo struktūros reformos, kuriomis būtų įvesta patikima vidaus kontrolė ir teisingi atskaitomybės ryšiai, aiškiai atskirta reitingų suteikimo funkcija ir verslo interesai.
Latvian[lv]
Tam nepieciešamas reformas aģentūru iekšējās pārvaldības struktūrā, ieviešot pareizu iekšēju kontroli un pareizu pakļautības sistēmu, kas skaidri nošķir kredītvērtēšanas funkcijas no uzņēmējdarbības stimuliem.
Maltese[mt]
Dan jeħtieġ riformi għall-istruttura tar-regolazzjoni interna tagħhom, l-introduzzjoni ta’ kontrolli interni tajbin u linji tar-rappurtaġġ tajbin, b’separazzjoni ċara bejn il-funzjoni tal-għoti tal-klassifikazzjonijiet minn inċentivi tan-negozju.
Dutch[nl]
Daartoe moet hun interne governancestructuur worden hervormd, moeten solide interne controles en solide rapportagelijnen worden ingevoerd en moet de ratingfunctie duidelijk worden gescheiden van commerciële prikkels.
Polish[pl]
Wymaga to reform ich wewnętrznej struktury zarządzania, wprowadzenia solidnych kontroli wewnętrznych i prawidłowych procesów sprawozdawczości, wyraźnie oddzielających działalność ratingową od bodźców biznesowych.
Portuguese[pt]
Para tal, será necessário que reformem a sua estrutura interna de governação, introduzindo controlos internos e processos de transmissão de informações eficientes e separando claramente as funções de notação dos incentivos comerciais.
Romanian[ro]
Aceasta generează necesitatea unor reforme ale structurii lor interne de guvernanță, prin introducerea unor dispozitive solide de control intern și raportare și prin separarea netă între funcția de rating și oportunitățile comerciale.
Slovak[sk]
Vyžadujú si reformy ich vnútornej riadiacej štruktúry, zavedenie náležitých vnútorných kontrol a náležitých spôsobov vykazovania, jasné oddelenie ratingovej funkcie od podnikateľských stimulov.
Slovenian[sl]
To zahteva reforme njihove notranje strukture upravljanja, ki bodo vnesle učinkovit notranji nadzor in učinkovite poti poročanja, s katerimi bo bonitetna dejavnost jasno ločena od poslovnih spodbud.
Swedish[sv]
Detta kräver reformer av deras interna styrningssystem för att införa sunda rapporteringsrutiner och metoder för internkontroll och klart skilja kreditvärderingsfunktionen från kommersiella överväganden.