Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
“Dong’ walwokra giwa ni cilo ceke mi kum ku mi tipo.” —2 Jukorinto 7:1
Amharic[am]
“ሥጋንና መንፈስን ከሚያረክስ ነገር ሁሉ ራሳችንን እናንጻ።”—2 ቆሮንቶስ 7:1
Basaa[bas]
“Di pubus bésbomede ni mam momasôna ma nkééhe bés i minsôn ni i mbuu.” —2 Korintô 7:1
Bemba[bem]
“Tuisangulule kuli fyonse ifikowesha umubili no mupashi.”—2 Abena Korinti 7:1
Batak Karo[btx]
“Mari sibersihken dirita ras perukurenta arah kai pe si banci erban kita najis.” —2 Korinti 7:1
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mbo’ane biabebien mfuban mfa’a ya mvin ése ya minsôn a nsisim.” —2 Becorinthien 7:1
Belize Kriol English[bzj]
“Mek wi kip weh fahn evriting weh noh wahn mek wi badi ahn wi spirit kleen fahn sin.”—2 Korintyanz 7:1
Cebuano[ceb]
“Hinloan nato ang atong kaugalingon sa tanang kahugawan sa unod ug espiritu.” —2 Corinto 7:1
Seselwa Creole French[crs]
“Annou pirifye nou avek tou sa ki sali lekor ek lespri.” —2 Korentyen 7:1
Danish[da]
‘Vi skal rense os for alt hvad der besmitter kroppen og sindet.’ – 2. Korinther 7:1
Duala[dua]
“Di sangise̱ mbindo asu ńe̱se̱ ń’eyobo na ńa mudī.” —2 Korinto 7:1
Jula[dyu]
“An k’an yɛrɛ saniya ka bɔ nɔgɔ sifa bɛɛ la, farisogo ta, ni dusu ta.”—2 Korɛntikaw 7:1
Greek[el]
«Ας καθαρίσουμε τον εαυτό μας από κάθε μόλυσμα σάρκας και πνεύματος». —2 Κορινθίους 7:1
English[en]
“Let us cleanse ourselves of every defilement of flesh and spirit.” —2 Corinthians 7:1
Spanish[es]
“Limpiémonos de toda contaminación de la carne y del espíritu” (2 Corintios 7:1).
Fijian[fj]
“Meda vakasavasavataki keda mai na dukadukali kece vakayago kei na dukadukali vakayalo.”—2 Korinica 7:1
Fon[fon]
“Mǐ ni slá wǔ nú agbaza kpo [gbigbɔ] kpo.”—2 Kɔlɛntinu lɛ 7:1
French[fr]
« Purifions- nous de tout ce qui salit la chair et l’esprit » (2 Corinthiens 7:1).
Ga[gaa]
“Nyɛhãa wɔjiea nɔ fɛɛ nɔ ni woɔ mɔ he muji yɛ heloŋ kɛ jwɛŋmɔ mli lɛ kɛjea wɔhe.” —2 Korintobii 7:1
Guarani[gn]
“Ñamopotĩ vaʼerã ñande rete ha ñane korasõ” (2 Corintios 7:1).
Wayuu[guc]
«Anakaja wooʼulaale suulia tü yarüttakat atüma waaʼin, tü mojukat atüma wakuaippa» (2 Corinto 7:1).
Gun[guw]
“Mì gbọ mí ni klọ́ míde wé sọn hẹnflu agbasalan tọn podọ gbigbọ tọn lẹpo mẹ.” —2 Kọlintinu lẹ 7:1
Hindi[hi]
“आओ हम तन और मन की हर गंदगी को दूर करके खुद को शुद्ध करें।” —2 कुरिंथियों 7:1
Haitian[ht]
“Annou pirifye tèt nou anba tout sa ki ka sal kò a ak lespri a.” — 2 Korentyen 7:1.
Hungarian[hu]
„Tisztítsuk meg magunkat mindattól, ami beszennyezi a testet és a gondolkodást” (2Korintusz 7:1)
Indonesian[id]
”Mari kita membersihkan diri dari apa pun yang mencemari tubuh dan pikiran kita.” —2 Korintus 7:1
Iloko[ilo]
“Dalusantayo ngarud ti bagitayo iti amin a mangrugit iti lasag ken espiritu.” —2 Corinto 7:1
Javanese[jv]
”Ayo padha nyucèkké urip kita saka apa waé sing nggawé najis badan lan pikiran.” —2 Korintus 7:1
Kabiyè[kbp]
“Ðɩñalɩ ɖo-tomnaɣ yɔɔ azuluma nɛ lɩm cɩɖɩ cɩɖɩ.” —2 Kɔrɛntɩ 7:1
Kabuverdianu[kea]
‘Nu purifika di tudu sujidadi di karni i di spritu’. — 2 Coríntios 7:1
Kongo[kg]
“Beto katula na nitu na beto mvindu yonso ya kinsuni mpi ya mpeve.”—2 Bakorinto 7:1
Kikuyu[ki]
“Nĩ twĩtheriei ũndũ o wothe ũrĩa ũngĩthahia mwĩrĩ na roho.”—2 Akorintho 7:1
Kuanyama[kj]
“Tu likosheni kedilo keshe naali lombelela naali lomhepo.” — 2 Ovakorinto 7:1.
Korean[ko]
“육과 영의 모든 더러운 것에서 자신을 깨끗이 합시다.”—고린도 후서 7:1
Kaonde[kqn]
“Twayai twitokeshe ku bubipisho bonse bwa mubiji ne bwa mupashi.”—2 Kolinda 7:1
Krio[kri]
“Lɛ wi nɔ du ɛnitin we go mek wi bɔdi ɔ wi spirit nɔ klin.”—Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 7: 1
S'gaw Karen[ksw]
“မ်ပမၤကဆှီပသးလၢ ကယဲၢ်တၢ်ဃံၣ်တၢ်မူး, ဘၣ်ဃးဒီးပဖံးပညၣ်, ဒီးပသူၣ်ပသးခဲလၢာ်တက့ၢ်.”—၂ ကရံၣ်သူး ၇:၁
Kyrgyz[ky]
«Денебиз менен рухубузду булгаган ар кандай ыпыластыктан тазалайлы» (2 Корунттуктар 7:1).
Lingala[ln]
“Tómipɛtola na mbindo nyonso ya mosuni mpe ya elimo.” —2 Bakorinti 7:1
Lozi[loz]
“Haluikeniseñi kwa lika kaufela zesilafaza nama ni moya.”—2 Makorinte 7:1
Luba-Katanga[lu]
“Twitōkejei ku byonso bisubija ngitu ne mushipiditu.”—2 Kodinda 7:1
Malayalam[ml]
‘ശരീര ത്തെ യും ചിന്തക ളെ യും മലിന മാ ക്കുന്ന എല്ലാത്തിൽനി ന്നും നമ്മളെ ത്തന്നെ ശുദ്ധീ ക രി ക്കുക.’ —2 കൊരി ന്ത്യർ 7:1
Mongolian[mn]
«Бие, сэтгэлийг маань бузарлах аливаа бүхнээс өөрсдийгөө цэвэрлэе» (2 Коринт 7:1).
Mòoré[mos]
“D yɩlg d mens n yiis rẽgd buud fãa sẽn yaa yĩngã rẽnd la sɩɩgã rẽnda.”—2 Korẽnt rãmbã 7:1, MN
Malay[ms]
“Marilah kita menyucikan diri daripada semua perkara yang menajiskan jiwa dan raga.” —2 Korintus 7:1
Norwegian[nb]
«La oss rense oss for alt som forurenser kropp og sinn.» – 2. Korinter 7:1
Nyemba[nba]
“Tu lilelesienu ku mazilo ose a ku muvila na ano a ku cimbembesi.” —2 Kolintu 7:1
Nepali[ne]
“तन र मनलाई अशुद्ध पार्ने हरकिसिमका कुराबाट अलग रहेर आफूलाई शुद्ध पारौँ।”—२ कोरिन्थी ७:१
Nias[nia]
”Dataʼehaogö ita moroi ba ngawalö zi tola manaʼunöisi botoda hegöi fangera-ngerada.” —2 Korindro 7:1
Dutch[nl]
‘We moeten ons reinigen van elke verontreiniging van lichaam en geest’ (2 Korinthiërs 7:1).
Nyanja[ny]
“Tiyeni tidziyeretse ndipo tichotse chinthu chilichonse choipitsa thupi kapena mzimu.” —2 Akorinto 7:1
Nyaneka[nyk]
‘Tulisukulei esilo liovipuka aviho visilisa olutu, noupanga wetu na Huku.’ — 2 Coríntios 7:1
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Oko twiyepusyeghe ku bunyali bosa ubwa mbili nubwa mbepo.”—2 Bakorinti 7:1
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Jenẹ ọwan i ru oma ọwan fon nẹ i kemru kemru ri rhiẹ aghwa rẹn ugboma ọrhẹ ẹhẹn na.”—2 Corinthians 7:1
Portuguese[pt]
“Purifiquemo-nos de toda imundície da carne e do espírito.” — 2 Coríntios 7:1
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Ñucanchij aichatapish, yuyaitapish mapayachicujtaca tucui anchuchishunchij” (2 Corintios 7:1).
Ayacucho Quechua[quy]
“Chuyanchakusunyá aychanchikpi hinaspa espiritunchikpi [utaq sunqunchikpi] qanrachaq kaqkunamanta” (2 Corintios 7:1).
Cusco Quechua[quz]
“Tukuy ima qhellimantayá limpiakusun cuerponchista sonqonchistapas” (2 Corintios 7:1)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Ñucanchi cuerpotapash, yuyaicunatapash na imacunahuanbash mapayachinachu capanchi’ (2 Corintios 7:1, NM ).
Rundi[rn]
“Twiyuhagire ubuhumane bwose bw’umubiri n’ubw’umutima.” —2 Abakorinto 7:1
Kinyarwanda[rw]
“Nimucyo twiyezeho umwanda wose w’umubiri n’uwo mu buryo bw’umwuka.” —2 Abakorinto 7:1
Sinhala[si]
“අපගේ මනස සහ ශරීරය අපවිත්ර කරවන සෑම දෙයකින්ම ඉවත් වී අපි අපවම පවිත්ර කරගනිමු.”—2 කොරින්ති 7:1
Sidamo[sid]
“Manninatenna ayyaana batteessannori baaluwiinni umonke keereensiˈno.”—2 Qorontoosi 7:1
Samoan[sm]
ʻSeʻi o tatou faamamā iā i tatou mai i mea uma e faaleagaina ai le tino ma le agaga.’ —2 Korinito 7:1
Songe[sop]
“Twitoosheyi ‘twe banabene ku mbidi na bwa kikudi.”—2 Beena-Kodinda 7:1
Sundanese[su]
”Urang kudu miceun sagala rereged lahir batin.” —2 Korinta 7:1
Swedish[sv]
”Låt oss rena oss från allt som förorenar kropp och sinne.” (2 Korinthierna 7:1)
Swahili[sw]
“Acheni tujisafishe kila unajisi wa mwili na roho.”—2 Wakorintho 7:1
Congo Swahili[swc]
“Tujisafishe kila uchafu wa mwili na roho.” —2 Wakorinto 7:1
Tamil[ta]
“உடலிலிருந்தும் உள்ளத்திலிருந்தும் எல்லா கறைகளையும் நீக்கி நம்மைச் சுத்தப்படுத்திக்கொள்வோமாக.”—2 கொரிந்தியர் 7:1
Thai[th]
“ให้ พวก เรา ชําระ ตัว ให้ สะอาด จาก ทุก สิ่ง ที่ ทํา ให้ ร่าง กาย และ จิตใจ แปดเปื้อน”—2 โครินธ์ 7:1
Tigrinya[ti]
“ካብ ኵሉ እቲ ስጋን መንፈስን ዜርክስ ርእስና ነንጽህ።”—2 ቈረንቶስ 7:1
Tagalog[tl]
“Linisin natin ang ating sarili mula sa bawat karumihan ng laman at espiritu.”—2 Corinto 7:1
Tetela[tll]
“Nyɛsɔ toyaɛdia oma lo mindo tshɛ ya demba ndo ya yimba.” —2 Kɔrɛtɔ 7:1
Tongan[to]
“Tuku ke tau fakama‘a kitautolu mei he ‘uli kotoa pē ‘o e kakanó mo e laumālié.” —2 Kolinitō 7:1
Tonga (Zambia)[toi]
“Atulisalazye kuzintu zyoonse zisofwaazya mubili amuuya.”—2 Bakorinto 7:1
Tumbuka[tum]
“Tiyeni tijitozge ku ukazuzi wose wa thupi na wauzimu.”—2 Ŵakorinte 7:1
Tuvalu[tvl]
“Ke faka‵ma la tatou mai i so se mea e fakalailai ei te foitino mo te agaga.”—2 Kolinito 7:1
Ukrainian[uk]
«Очистьмо себе від усього, що опоганює тіло і дух» (2 Коринфян 7:1).
Vietnamese[vi]
“Chúng ta hãy tẩy sạch mình khỏi mọi sự ô uế về thể xác lẫn tinh thần”.—2 Cô-rinh-tô 7:1
Wolaytta[wal]
“Nu ashuwaanne nu shemppuwaa tunissiya ubbabaappe nu huuphiyaa ane geeshshoos.”—2 Qoronttoosa 7:1
Yao[yao]
“Kwende tuliswejesye acimsyewe ni kutyosya cilicose cakusakasya cilu kapena msimu.”—2 Akolinto 7:1
Zande[zne]
“Ani gírisi tirani be gu meteka dunduko nga ga borose na toro.” —2 AKorindo 7:1