Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобряването на ефективността и ефикасността на веригата за доставки на млечни продукти е жизненоважна за повишаването на нейната конкурентоспособност, за смекчаването на спада на производствените цени и за прехвърлянето на ценовите промени на крайния потребител.
Czech[cs]
Ke zvýšení konkurenceschopnosti, zmírnění pádu cen producentů a k zajištění, aby se změny cen promítly do konečných spotřebitelských cen, je nutno zvýšit účinnost a efektivitu dodavatelského řetězce v oblasti mléka a mléčných výrobků.
Danish[da]
Den forbedrede effektivitet i forsyningskæden for mejeriprodukter synes især at øge kædens konkurrenceevne, at afbøde faldet i producentpriserne og at sikre, at prisændringerne væltes over på de endelige forbrugere.
German[de]
Eine Verbesserung der Effizienz der Versorgungskette für Milcherzeugnisse ist unerlässlich, um deren Wettbewerbsfähigkeit zu steigern, den Rückgang der Erzeugerpreise aufzufangen und um sicherzustellen, dass Preisveränderungen an die Endverbraucher weitergegeben werden.
Greek[el]
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της αλυσίδας εφοδιασμού των γαλακτοκομικών προϊόντων φαίνεται ουσιαστική για την αύξηση της ανταγωνιστικότητάς της, την άμβλυνση της πτώσης των τιμών παραγωγού και για τη διασφάλιση ότι οι διακυμάνσεις των τιμών μετακυλίονται στους τελικούς καταναλωτές.
English[en]
Improvement in the effectiveness and efficiency of the dairy supply chain appears essential to raise its competitiveness, to mitigate the fall in the producer prices and to ensure that price changes are passed on to final consumers.
Spanish[es]
Resulta esencial aumentar la eficacia de la cadena de suministro de productos lácteos a fin de incrementar su competitividad, atenuar la caída de los precios de producción y lograr que las variaciones de precios repercutan en el consumidor final.
Estonian[et]
Piimatoodete tarneahela suurem tõhusus ja toimivus on olulise tähtsusega, et suurendada konkurentsivõimet, leevendada tootjahindade languse mõju ning tagada hindade muutumine ka lõpptarbija jaoks.
Finnish[fi]
Maidontoimitusketjun tehokkuuden parantaminen näyttää olevan olennaista kilpailukyvyn parantamiseksi, tuottajahintojen laskun lieventämiseksi ja sen varmistamiseksi, että hintamuutokset siirtyvät eteenpäin loppukuluttajille.
French[fr]
Il apparaît essentiel d'améliorer l'efficacité de la chaîne d'approvisionnement en produits laitiers pour accroître sa compétitivité, pour atténuer la baisse des prix à la production et pour garantir que les variations de prix soient répercutées sur les consommateurs finaux.
Hungarian[hu]
A tejtermékek ellátási láncát illetően elengedhetetlennek tűnik a hatékonyság javítása ahhoz, hogy e termékek versenyképessége növekedjen és a termelői árak visszaesését enyhíteni lehessen, valamint annak biztosítására, hogy az árváltozás megjelenjen a végfogyasztók szintjén is.
Italian[it]
È indispensabile migliorare l'efficienza e l'efficacia della catena di approvvigionamento in prodotti lattiero-caseari per aumentare la competitività, alleviare il calo dei prezzi alla produzione e garantire che gli effetti delle modifiche del prezzo si ripercuotano fino al consumatore finale.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad siekiant padidinti pieno produktų tiekimo grandinės konkurencingumą, sustabdyti gamintojų kainų kritimą ir užtikrinti, kad kainų pokyčius pajustų ir galutiniai vartotojai, būtina padidinti pieno produktų grandinės veiksmingumą.
Latvian[lv]
Ir pamats uzskatīt, ka piena produktu piegādes ķēdes efektivitātes uzlabošana ir būtisks faktors, lai palielinātu tās konkurētspēju, mīkstinātu ražotāja cenu kritumu un nodrošinātu, ka cenu izmaiņas skar galapatērētāju.
Maltese[mt]
It-titjib fl-effettività u l-effiċjenza tal-katina tal-provvista tal-prodotti tal-ħalib jidher essenzjali sabiex titjieb il-kompetittività tagħha, jitliġġem it-tnaqqis tal-prezzijiet tal-prodouttur, u jiġi żgurat li l-bidliet fil-prezz jgħaddu lill-konsumatur aħħari.
Dutch[nl]
Om de doeltreffendheid en de efficiëntie van de zuivelbevoorradingsketen te verbeteren, is het van het grootste belang het concurrentievermogen van deze keten op te krikken, de scherpe daling van de producentenprijzen te milderen en te waarborgen dat de prijsontwikkelingen aan de eindconsument worden doorgerekend.
Polish[pl]
Poprawa skuteczności i efektywności łańcucha dostaw przetworów mlecznych wydaje się niezbędna w celu zwiększenia jego konkurencyjności, złagodzenia spadku cen producenta oraz zagwarantowania, że zmiany cen będą odczuwane przez konsumentów końcowych.
Portuguese[pt]
Afigura-se fundamental melhorar a eficiência e eficácia da cadeia de abastecimento de leite e produtos lácteos, a fim de aumentar a sua competitividade, atenuar a quebra dos preços no produtor e garantir que as alterações de preços se reflictam no consumidor final.
Romanian[ro]
Îmbunătățirea eficacității și eficienței lanțului de aprovizionare cu produse lactate pare esențială pentru ameliorarea competitivității, atenuarea scăderii prețurilor de producție și garantarea repercutării modificărilor de preț asupra consumatorilor finali.
Slovak[sk]
Zdá sa, že na zvýšenie konkurencieschopnosti, zmiernenie pádu výrobných cien a zabezpečenie toho, aby koneční spotrebitelia pocítili zmeny cien, je potrebné zvýšiť účinnosť a efektívnosť dodávateľského reťazca mlieka a mliečnych výrobkov.
Slovenian[sl]
Uspešnejša in učinkovitejša dobavna veriga mleka in mlečnih izdelkov se zdi bistvena za povečanje konkurenčnosti, ublažitev padca cen proizvajalcev in zagotovitev, da spremembe v cenah občutijo tudi končni potrošniki.
Swedish[sv]
Det verkar vara viktigt att effektiviteten förbättras i leveranskedjan inom mejerisektorn för att konkurrenskraften ska kunna förbättras, nedgången i producentpriserna mildras och prisförändringarna även ska nå slutkonsumenterna.