Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het ek en my vrou baie van die spanning vermy wat met ’n materialistiese lewenstyl gepaardgaan.
Amharic[am]
እንዲህ በማድረግ እኔና ባለቤቴ በቁሳዊ ነገሮች ላይ ያተኮረ አኗኗር የሚያስከትላቸውን ብዙ ውጥረቶች አስወግደናል።
Arabic[ar]
وبذلك تجنَّبنا انا وزوجتي الكثير من الاجهاد الناتج عن نمط حياة يتمحور حول المساعي المادية.
Azerbaijani[az]
Bu prinsipi tətbiq edərək, arvadımla mən var-dövlət hərisliyinin gətirdiyi mə’yusluqdan qaçınmışıq.
Central Bikol[bcl]
Sa paggibo kaiyan, nalikayan ming mag-agom an dakol na tension na bunga nin materyalistikong estilo nin pamumuhay.
Bemba[bem]
Pa kucite ci, ine no mukashi wandi tatucita ifintu ifingalenga twaba ne sakamika lilwalika ilya mikalile ya kutemwe fyuma.
Bulgarian[bg]
Като правим това, със съпругата ми си спестяваме много от стреса, който съпътства материалистичния начин на живот.
Bislama[bi]
Long rod ya, mi wetem waef blong mi, mitufala i no stap wari tumas long ol samting long saed blong bodi.
Bangla[bn]
তা করে আমার স্ত্রী ও আমি অনেক চাপ এড়াতে পেরেছি, যেগুলো বস্তুবাদী জীবনযাপন করার ফলে এসে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niana, ang akong asawa ug ako nakalikay sa daghang kapit-os gumikan sa materyalistikanhong estilo sa kinabuhi.
Czech[cs]
Se ženou jsme to udělali a tak jsme se vyhnuli mnoha stresům, které vyplývají z hmotařského způsobu života.
Danish[da]
Det har min kone og jeg gjort, og derved har vi kunnet undgå meget af det stress som en materialistisk livsstil medfører.
German[de]
Dadurch blieb uns, meiner Frau und mir, viel von dem Stress erspart, der mit einem materialistischen Lebensstil verbunden ist.
Ewe[ee]
Ewɔwɔ alea na mía kple srɔ̃nye míeƒo asa na nuteɖeamedzi siwo tsoa ŋutilãmenuwo yomenɔnɔ vivivo me.
Efik[efi]
Ke ndinam ntre, ami ye n̄wan mi inyeneke editịmede esịt emi asan̄ade ye uma inyene obụkidem.
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό, η σύζυγός μου και εγώ έχουμε αποφύγει πολύ από το άγχος που φέρνει ο υλιστικός τρόπος ζωής.
English[en]
By doing so, my wife and I have avoided much of the stress that comes from a materialistic life-style.
Spanish[es]
Gracias a ello, mi esposa y yo nos hemos ahorrado gran parte de la tensión que produce un estilo de vida materialista.
Estonian[et]
Seda tehes oleme naisega vältinud materialistlikust elustiilist tulenevat stressi.
Persian[fa]
با این کار من و همسرم از خیلی از فشارها و دلواپسیهای زندگی تجمّلاتی اجتناب کردهایم.
Finnish[fi]
Toimimalla näin vaimoni ja minä olemme välttyneet monilta paineilta, joita materialistinen elämäntapa aiheuttaa.
Fijian[fj]
Keirau sega kina ni sotava kei watiqu na lomaocaoca e vu mai na domodomoiyau ni bula oqo.
French[fr]
Ce faisant, ma femme et moi avons évité bien des contraintes qu’impose un mode de vie matérialiste.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ enɛ ni mi kɛ miŋa fee lɛ nɔ lɛ, wɔye wɔhe kɛjɛ nɔnyɛɛ babaoo ni jɛɔ heloonaa nibii asɛɛtiumɔ shihilɛ mli kɛbaa lɛ he.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી, હું અને મારી પત્ની ઘણા પૈસાથી આવતી ખોટી ચિંતાઓ ટાળી શક્યા છીએ.
Gun[guw]
Gbọn mọwiwa dali, asi ṣie po yẹn po ko dapana suhugan ayimajai he gbẹzan adọkunnu bibẹpli tọn nọ hẹnwa lẹ tọn.
Hebrew[he]
כך אשתי ואני חוסכים מעצמנו הרבה מאוד מתחים הכרוכים בסגנון חיים חומרני.
Hindi[hi]
ऐसा करने की वजह से मैं और मेरी पत्नी ऐसे तनाव से बच पाए हैं जो ऐशो-आराम के पीछे भागने से होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa paghimo sini, nalikawan namon nga mag-asawa ang daku nga kahuol nga tuga sang materyalistiko nga estilo sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
Time smo se supruga i ja poštedjeli ogromnog stresa koji je rezultat materijalističkog načina života.
Hungarian[hu]
Ezáltal a feleségemmel együtt sok stressztől mentesültünk, amely amúgy az anyagias élettel jár.
Armenian[hy]
Վարվելով այդպես՝ ինձ ու կնոջս հաջողվել է խուսափել բազմաթիվ սթրեսներից, որ բերում է նյութապաշտ ապրելակերպը։
Indonesian[id]
Dengan melakukannya, saya dan istri saya telah terhindar dari banyak stres yang berasal dari gaya hidup yang materialistis.
Igbo[ig]
Site n’ime otú ahụ, mụ na nwunye m ezerewo ọtụtụ nchekasị ndị a na-enweta site n’ibi ndụ nke ịhụ ihe onwunwe n’anya.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangaramid iti dayta, naliklikanmi ken ni baketko ti adu a pakasikoran a maigapu iti materialistiko a panagbiag.
Icelandic[is]
Með því móti höfum við hjónin komist að mestu leyti hjá því álagi sem fylgir lífsstíl efnishyggjunnar.
Italian[it]
Così facendo io e mia moglie abbiamo evitato gran parte dello stress che una vita materialistica procura.
Japanese[ja]
そうすることによって,妻と私は,物質主義的なライフスタイルに伴う多くのストレスを経験せずに済んでいます。
Georgian[ka]
ამგვარად, მე და ჩემმა მეუღლემ თავიდან ავიცილეთ დაძაბულობა და უსიამოვნება, რასაც მატერიალიზმი იწვევს.
Kazakh[kk]
Осының арқасында әйелім екеуіміз дүниеқоңыздықтың көптеген әлегінен аулақ болдық.
Kalaallisut[kl]
Nuliaralu taamaaliorpugut, taamaaliornitsigullu nunap piinik pingaartitsilluni inuunerup uippakajaarnartortaata ilarujussua pinngitsoorsinnaavarput.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ನಾನೂ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೂ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯಿಂದ ಬರುವಂಥ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದನ್ನು ದೂರಮಾಡಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
그렇게 함으로, 우리 부부는 물질주의적인 생활 방식이 초래하는 많은 스트레스에서 벗어날 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жубайым экөөбүз ушул принципти колдонуу менен дүнүйөкорлукка умтулуу апкелчү көңүл кайттыктан сактана алдык.
Lingala[ln]
Yango wana, ngai ná mwasi na ngai tokimi mitungisi mingi oyo bato bamibendelaka na koluka biloko mingi ya mokili.
Lozi[loz]
Kacwalo, na ni musal’a ka lu pimile lipilaelo ze tiswa ki ku lata hahulu sifumu.
Lithuanian[lt]
Taip darydami, abu su žmona išvengiame didelės įtampos, kurią sukelia materialistinė gyvensena.
Luba-Lulua[lua]
Mu dienza nunku, meme ne mukajanyi tudi bepuke tunyinganyinga tua bungi tudi tufumina ku nsombelu wa dikeba bintu bia bungi bia ku mubidi.
Luvale[lue]
Ngocho, yami napuwami hakuhona kuzanga chikuma upite, twalihehwa kuvishinganyeka vyakulizakaminanga.
Latvian[lv]
Šāda attieksme pret dzīvi mums ar sievu ir aiztaupījusi daudz raižu, ko mēdz radīt materiālistisks dzīvesveids.
Malagasy[mg]
Izany no ataonay mivady, ka afaka amin’ny tebiteby manjo ny olona matimatin-karena izahay.
Macedonian[mk]
На тој начин, јас и мојата сопруга избегнавме голем дел од стресот што го носи материјалистичкиот начин на живот.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം ജീവിക്കുന്നതിലൂടെ, ഞാനും ഭാര്യയും ഭൗതികാസക്ത ജീവിത ശൈലി ഉളവാക്കുന്ന സമ്മർദം വലിയൊരളവോളം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
असे केल्याने, मला व माझ्या पत्नीला भौतिक जीवनशैलीने निर्माण होणारे ताणतणाव टाळता आले आहेत.
Maltese[mt]
Billi għamilna hekk, jien u marti evitajna ħafna mit- tensjoni li jġib miegħu stil taʼ ħajja mimli materjaliżmu.
Burmese[my]
အဲဒီလိုလုပ်တဲ့အတွက် ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့ ကျွန်တော်တို့ဟာ စည်းစိမ်ဥစ္စာကို အဓိကထားတဲ့ဘဝပုံစံကနေရလာတဲ့ ဖိစီးမှုအတော်များများကို ရှောင်ကြဉ်နိုင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
På den måten har min kone og jeg unngått mye av det stress som følger med en materialistisk livsstil.
Nepali[ne]
यसो गर्दा, मेरी श्रीमती र म भौतिकवादी जीवन शैलीबाट हुने तनावबाट निकै जोगिन सकेका छौं।
Dutch[nl]
Dat heeft mijn vrouw en mij veel van de stress bespaard die een materialistische levensstijl met zich meebrengt.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, nna le mosadi wa-ka re ile ra efoga dikgateletšo tše dintši tšeo di tlišwago ke mokgwa wa bophelo wo o sekametšego dilong tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Mwakuchita zimenezo, ine ndi mkazi wanga tapeŵa nkhaŵa zambiri zimene zimabwera chifukwa chokhala ndi moyo wokondetsa chuma.
Ossetic[os]
Мӕ бинойнагимӕ афтӕ кӕй цӕрӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕхи бахызтам, цардмӕ мулчы цӕстӕй чи кӕсы, уыдон цы зӕрдӕрис ӕвзарынц, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਬੀਵੀ ਨਵੀਆਂ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦਣ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿਚ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad panggagawa ed satan, apaliisan min sanasawa so dakel a pakadetdetan a makasengeg ed materyalistikon estilo na panagbilay.
Papiamento[pap]
Dor di hasi esei, ami ku mi kasá a evitá hopi di e tenshon ku un estilo di bida materialista ta trese kuné.
Pijin[pis]
Taem mi duim olsem, mitufala waef bilong mi missim staka hevi wea kam from wei for lovem material samting.
Polish[pl]
Dzięki takiej postawie unikamy z żoną stresów związanych z materialistycznym stylem życia.
Portuguese[pt]
Desse modo, minha esposa e eu evitamos grande parte da tensão resultante dum estilo de vida materialista.
Rundi[rn]
Kubigenza gutyo vyatumye jewe n’umukenyezi wanje twirinda umukazo mwinshi uva ku kugira ubuzima burangwa n’ukwiruka inyuma y’amaronko.
Romanian[ro]
În felul acesta, eu şi soţia mea am fost scutiţi de stresul unui mod de viaţă materialist.
Russian[ru]
Применяя этот принцип в жизни, мы с женой уберегли себя от разочарования, к которому приводит материалистический образ жизни.
Kinyarwanda[rw]
Mu kubigenza ntyo, jye n’umugore wanjye twirinze imihangayiko iterwa no gukunda ibintu.
Sango[sg]
Na salango tongaso, mbi na wali ti mbi e kpe ambeni kpale so aga na lege ti dutingo na aye ti mitele mingi na yâ fini.
Slovak[sk]
S manželkou podľa toho žijeme, a tým sme sa vyhli mnohým stresom, ktoré vyplývajú z materialistického spôsobu života.
Slovenian[sl]
Tako sva se z ženo ognila večini stresa, ki ga povzroča pridobitniški življenjski slog.
Samoan[sm]
O le faia faapea, ua ʻalofia ai e i maʻua ma laʻu avā le tele o omiga e oo mai ona o le ola i se olaga manaʻo tele i mea faitino.
Shona[sn]
Nokuita kudaro, ini nomudzimai wangu takadzivisa kuzvidya mwoyo kunokonzerwa nemararamiro okuda pfuma.
Albanian[sq]
Duke vepruar kështu, unë dhe gruaja kemi shmangur streset e shumta që shkaktohen nga një mënyrë jetese materialiste.
Serbian[sr]
Pošto postupamo u skladu s tim, moja žena i ja smo izbegli mnogo stresa koji sa sobom nosi materijalistički način života.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi nanga mi wefi du disi, meki taki wi wai pasi gi furu broko ede di e kon te wan sma e feti fu abi moro gudu na ini en libi.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, ’na le mosali oa ka re qobile ho sithabetsoa ke mokhoa oa bophelo oa ho rata lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Genom att göra det har min hustru och jag undvikit mycket av den stress som en materialistisk livsstil för med sig.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, mimi na mke wangu tumeepuka mikazo inayoletwa na maisha ya kufuatia vitu vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo, mimi na mke wangu tumeepuka mikazo inayoletwa na maisha ya kufuatia vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
இதன் மூலம், பொருளாசைமிக்க வாழ்க்கை வாழ்வதால் வரும் மனஅழுத்தத்தை நானும் என் மனைவியும் பேரளவு தவிர்த்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
అలాచేయడం ద్వారా, ద్రవ్య ప్రాధాన్యతగల జీవన విధానం తెచ్చే ఒత్తిడిని నేను నా భార్య తప్పించుకున్నాము.
Thai[th]
โดย การ ทํา เช่น นั้น ผม กับ ภรรยา ได้ หลีก เลี่ยง ความ เครียด มาก มาย ซึ่ง เกิด จาก รูป แบบ ชีวิต ที่ ฝักใฝ่ ทาง วัตถุ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ብምግባረይ ኣነን በዓልቲ ቤተይን ፍቕረ-ንዋይ ዝመልኦ ናብራ ኻብ ዘምጽኦ ብዙሕ ውጥረት ኣምለጥና።
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, naiwasan naming mag-asawa ang maraming kaigtingan na dulot ng materyalistikong istilo ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, nna le mosadi wa me re ile ra tila go ngomoga pelo mo go bakwang ke go rata dikhumo.
Tongan[to]
‘I hono fai iá, kuó u kalofi ai mo hoku uaifí ‘a e mafasia lahi ‘oku ha‘u mei ha sīpinga mo‘ui tuli ki he me‘a fakamatelié.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mekim olsem, olsem na mi na meri bilong mi i bin abrusim planti hevi i kam long pasin bilong laikim planti samting bilong skin.
Turkish[tr]
Böyle yapmakla, karım ve ben, maddeci bir yaşam tarzının getirdiği pek çok stresten kaçınmış olduk.
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano, mina na nkatanga hi papalate mabibi ya mbilu lama vangiwaka hi ku hlongorisa swilo leswi vonakaka.
Tatar[tt]
Бу принципны тормышта кулланып, без хатыным белән материалистик тормыш китергән өмет өзелүдән үзебезне сакладык.
Twi[tw]
Bere a meyɛɛ saa no, me ne me yere akwati ɔhaw pii a efi adedodowpɛ mu ba no.
Ukrainian[uk]
Тому ми з дружиною не страждаємо від надмірного стресу, притаманного сьогоднішньому життю, яке обертається навколо здобуття речей.
Venda[ve]
Nga u ita nga u ralo, nṋe na musadzi wanga ro kona u iledza mitsiko minzhi ine ya bveledzwa nga u funesa zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
Nhờ thế, vợ chồng tôi tránh được nhiều căng thẳng phát sinh do lối sống duy vật.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagbuhat hito, nalikyan namon nga mag-asawa an duro nga kaguol tungod han materyalistiko nga estilo han kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼI tamā muliʼi te faʼahi ʼaia, ko ʼau mo toku ʼohoana neʼe ma tekeʼi te hoha fau ʼaē ʼe tupu mai te maʼu ʼo he ʼu tuʼuga koloā.
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo, mna nomfazi wam siye sakuphepha ukuxinezeleka kakhulu ngenxa yokufuna izinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe bẹ́ẹ̀ ti mú kó ṣeé ṣe fún èmi àti ìyàwó mi láti yẹra fún pákáǹleke tí gbígbé ìgbésí ayé onífẹ̀ẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì máa ń kó báni.
Chinese[zh]
我和妻子由于避免追求物质,免受了许多压力。
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, mina nomkami siye sagwema ukucindezeleka okukhulu okubangelwa indlela yokuphila egxile ezintweni ezibonakalayo.