Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Katolieke biskop Las Casas het geskryf dat die Guatemalaanse Indiane “dit Butic genoem het, die woord wat vloed van baie waters en die finale oordeel beteken, en hulle glo dus dat nog ’n Butic ophande is—nog ’n vloed en oordeel, nie van water nie, maar van vuur”.
Arabic[ar]
والاسقف الكاثوليكي لاس كاسَس كتب ان الهنود الڠواتيماليين «دعوه بوتيك، وهي الكلمة التي تعني طوفان مياه كثيرة وتعني الدينونة الاخيرة، ولذلك فهم يعتقدون ان بوتيك آخَر هو على وشك الحدوث، الذي هو طوفان ودينونة آخران، لا من ماء، بل من نار.»
Bemba[bem]
Shikofu wa ciKatolika Las Casas alembele ukuti abena India ba ku Guatemala “baitile cene Butic, ishiwi ilyo lipilibula ilyeshi lya menshi ayengi kabili ilipilibula ubupingushi bwa kupelako, kabili ifyo basumina ukuti Butic na umbi ali apepi ukwisa, uuli ilyeshi limbi kabili ubupingushi, te bwa menshi, lelo ubwa mulilo.”
Cebuano[ceb]
Ang Katolikong obispo Las Casas misulat nga ang mga Indiyan sa Guatemala “nagtawag niining Butic, nga mao ang pulong nga nagkahulogan lunop sa daghang tubig ug nagkahulogan sa pangataposang paghukom, ug busa sila mituo nga ang laing Butic magaabot, nga maoy laing lunop ug paghukom, dili sa tubig, apan sa kalayo.”
Czech[cs]
Katolický biskup Las Casas napsal, že guatemalští Indiáni „ji nazývali Butic, což je slovo, které znamená záplavu mnoha vod a zároveň konečný soud, a tak věří, že má přijít další Butic, totiž jiná záplava a soud, ne vody, ale ohně“.
Danish[da]
Den katolske biskop Las Casas har skrevet at indianerne i Guatemala „kaldte den Butic, hvilket er det ord der betyder oversvømmelse af mange vande og desuden den endelige dom, og de tror derfor at der vil komme endnu en Butic, det vil sige endnu en oversvømmelse og dom, ikke med vand, men med ild“.
German[de]
Der katholische Bischof Las Casas schrieb, daß die Indianer Guatemalas die Flut „Butic nannten; dieses Wort hat die Bedeutung von ‚Flut vieler Wasser‘, und damit ist das Endgericht gemeint. Sie glauben, daß eine weitere Butic kommen werde, eine andere Flut und ein anderes Gericht, aber nicht eine Flut von Wasser, sondern von Feuer.“
Ewe[ee]
Katolikotɔwo ƒe bisiɔp Las Casas ŋlɔ be Guatemala Indiatɔwo “yɔe be Butic, si nye nya si fia tsiɖɔɖɔ gã aɖe eye wòfia ʋɔnudɔdrɔ̃ mamlea, eye esia ta woxɔe se be Butic bubu, si nye tsiɖɔɖɔ kple ʋɔnudɔdrɔ̃ bubu, si manye tsi o ke boŋ dzo la gbɔna kpuie.”
Greek[el]
Ο Καθολικός επίσκοπος Λας Κάσας έγραψε ότι οι Ινδιάνοι της Γουατεμάλας «το έλεγαν αυτό Μπούτικ, μια λέξη που σημαίνει κατακλυσμό με πολλά νερά καθώς και την τελική κρίση, γι’ αυτό και πιστεύουν ότι πρόκειται να συμβεί ένα άλλο Μπούτικ, ένας άλλος κατακλυσμός και μια άλλη κρίση, όχι με νερό, αλλά με φωτιά».
English[en]
Catholic bishop Las Casas wrote that the Guatemalan Indians “called it Butic, which is the word which means flood of many waters and means the final judgment, and so they believe that another Butic is about to come, which is another flood and judgment, not of water, but of fire.”
Spanish[es]
El obispo católico Las Casas escribió que los indios guatemaltecos “llámanle Butic, que es nombre que significa diluvio de muchas aguas y quiere decir juicio, y así creen que está por venir otro Butic, que es otro Diluvio y juicio, no de agua, sino de fuego”.
Estonian[et]
Katoliku piiskop Las Casas kirjutas, et Guatemala indiaanlased ”kutsusid seda nimega Butic, mis tähendab suurte vete uputust ja lõplikku kohtumõistmist. Nii usuvad nad, et tulemas on veel üks Butic, mis on järgmine uputus ja kohtumõistmine, kuid mitte vee, vaid tulega”.
Finnish[fi]
Katolinen piispa Las Casas kirjoitti, että Guatemalan intiaanit ”kutsuivat sitä nimellä butic, joka sana merkitsee monien vesien tulvaa ja tarkoittaa lopullista tuomiota, ja siksi he uskovat, että tulossa on toinen butic, joka on toinen tulva ja tuomio, mutta sitä ei toteuteta vedellä, vaan tulella”.
French[fr]
Selon l’évêque catholique Las Casas, les Indiens guatémaltèques “lui donnaient le nom de Butic, mot qui désigne de nombreuses eaux associées au jugement dernier. Ils croyaient en effet à l’imminence d’un nouveau Butic, qui serait un jugement accompagné d’un déluge non plus d’eau, mais de feu”.
Ga[gaa]
Katolek osɔfonukpa, Las Casas ŋma akɛ Guatemala Indiabii lɛ “tsɛ nu lɛ Butic, ni ji wiemɔ ni eshishi ji nui babaoo ni eje ŋa, ni tsɔɔ naagbee kojomɔ, no hewɔ lɛ amɛheɔ amɛyeɔ akɛ Butic kroko miihe aba, ni ji nu afua kɛ kojomɔ kroko, jeee nui anɔ, shi moŋ la.”
Croatian[hr]
Katolički biskup Las Casas pisao je da su ga gvatemalski Indijanci “zvali Butic, što je riječ koja znači poplava mnogih voda i predstavlja konačni sud, te vjeruju da će uskoro doći jedan drugi Butic, koji predstavlja drugi potop i sud, ne vodeni, nego vatreni”.
Hungarian[hu]
A katolikus püspök, Las Casas azt írta, hogy a guatemalai indiánok a „vízözönt Butic-nak nevezik; ez a szó ’sok víz áradatát’ jelenti, s ezen a végső ítéletet értették. Úgy hiszik, hogy egy újabb Butic következik majd be, egy másik ítélet és egy másik áradat, de nem víz, hanem tűz áradata”.
Indonesian[id]
Uskup Katolik bernama Las Casas menulis bahwa orang Indian Guatemala ”menyebutnya Butic, yaitu kata yang berarti banjir air yang banyak dan mengartikan penghakiman terakhir, dan itu sebabnya mereka percaya bahwa suatu Butic lain akan datang, yang merupakan banjir dan penghakiman lain, bukan dengan air, melainkan dengan api”.
Iloko[ilo]
Insurat ni Las Casas a Katoliko nga obispo a dagiti Indian ti Guatemala “inawagandat’ Butic, a sao a kayulogannat’ layus ti adu a danum ket kaipapananna ti maudi a panangukom, a gapuna a mamatida nga adda um-umay a sabali a Butic, a sabali a layus ken panangukom, saan nga iti danum, no di iti apuy.”
Italian[it]
Il vescovo cattolico Las Casas scrisse che gli indiani guatemaltechi “lo chiamarono Butic, parola che significa inondazione di molte acque e sta per giudizio finale; pertanto essi credono che dovrà esserci un altro Butic, ovvero un altro diluvio e giudizio, non d’acqua ma di fuoco”.
Japanese[ja]
カトリック司教ラス・カサスは,グアテマラのインディオは「それをブティクと呼んだが,これは大水の洪水という意味の言葉で,最後の審判を意味しており,したがって彼らは別のブティクがまさに起きようとしていることを信じている。 それは水ではなく,火による洪水と審判である」と書いています。
Korean[ko]
과테말라 인디언들은 “그 홍수를 부틱이라고 불렀는데, 그것은 많은 물의 쏟아짐을 뜻하기도 하고 최종 심판을 뜻하기도 하는 단어다. 그래서 그들은 다시 한번 부틱 즉 쏟아짐과 심판이 있을 것으로 믿는데, 이번에는 물이 아니라 불이 쏟아질 것으로 생각한다.”
Macedonian[mk]
Католичкиот бискуп Лас Касас напишал дека гватемалските Индијанци „го нарекле бутик, збор кој значи потоп од многу води и претставува конечен суд, па така веруваат дека треба да дојде еден друг бутик, што е еден друг потоп и суд, не со вода туку со оган“.
Norwegian[nb]
Den katolske biskopen Las Casas skrev at indianerne i Guatemala «kalte den Butic, som er det ordet som betyr flom av store vannmasser og sikter til den endelige dom, og de tror derfor at det skal komme en annen Butic, som er en annen flom og straffedom, ikke av vann, men av ild».
Dutch[nl]
De katholieke bisschop Las Casas schreef dat de Indianen van Guatemala deze vloed „Butic noemden, het woord voor een vloed van vele wateren, in de betekenis van het laatste oordeel, en daarom geloven zij dat er nog een Butic op het punt staat te komen, wederom een vloed en een oordeel, niet van water, maar van vuur”.
Portuguese[pt]
O bispo católico Las Casas escreveu que os índios guatemaltecos “chamavam-no de Butic, palavra que quer dizer inundação de muitas águas e significa o julgamento final, de modo que eles crêem que outro Butic está para vir, que será mais uma inundação e julgamento, não de água, mas de fogo”.
Russian[ru]
У них он назывался хайококаб («вода над землей»). А у гватемальских индейцев, по свидетельству католического епископа Лас Касаса, он «именовался бутик, что означает многоводный Потоп в Судный день. Они веруют, что грядет еще один бутик, на сей раз огненный».
Kinyarwanda[rw]
Musenyeri wo muri Kiliziya Gatolika witwa Las Casas yanditse ko Abasangwabutaka bo muri Gwatemala “bawitaga Butic, iryo rikaba ari ijambo risobanura umwuzure w’amazi menshi, rikanasobanura igihano cya nyuma; bityo bakaba batekereza ko hari indi Butic iri hafi kuza, izaba ari undi mwuzure n’igihano, ariko atari umwuzure w’amazi, ahubwo uzaba ari umwuzure w’umuriro.”
Slovak[sk]
Katolícky biskup Las Casas napísal, že guatemalskí Indiáni „ju nazývali butic, čo je slovo, ktorým sa označuje záplava mnohých vôd a znamená konečný súd; a tak veria, že má prísť ďalšia butic, iná záplava a súd, no nie vodou, ale ohňom“.
Slovenian[sl]
Katoliški duhovnik Las Casas je napisal, da so gvatemalski Indijanci potop »imenovali butic, kar pomeni potop številnih voda in označuje končno obsodbo, zato so verjeli, da bo prišel še en butic, torej še en potop in obsodba, vendar ne z vodo, temveč z ognjem«.
Shona[sn]
Bhishopi weKaturike Las Casas akanyora kuti maIndia eGuatemala “akaidza kuti Butic, iro riri shoko rinoreva mafashamo emvura zhinji uye rinoreva rutongeso rwokupedzisira, nokudaro anodavira kuti imwe Butic yodokuuya, iyo ari mamwe mafashamo norutongeso, kwete emvura, asi omwoto.”
Serbian[sr]
Katolički biskup Las Kazas pisao je da su gvatemalski Indijanci Potop „zvali Butik, što je reč koja znači potop mnogih voda a predstavlja i poslednji sud, i zato veruju da treba da dođe još jedan Butik, što je još jedan potop i sud, ali ne vodom, već vatrom“.
Southern Sotho[st]
Mobishopo oa K’hatholike Las Casas o ile a ngola hore Maindia a Guatemala “a ne a o bitsa Butic, e leng lentsoe le bolelang moroallo oa metsi a mangata ’me le bolela kahlolo ea ho qetela, ’me kahoo ba lumela hore Butic e ’ngoe e haufi le ho tla, eo e leng moroallo o mong le kahlolo e ’ngoe, e seng ea metsi, empa ea mollo.”
Swedish[sv]
Den katolske biskopen Las Casas skrev att indianerna i Guatemala ”kallade den Butic, ett ord som betyder översvämning av många vatten och betyder den slutliga domen, och de tror att en annan Butic skall komma och att den är en annan översvämning och dom, men inte av vatten, utan av eld”.
Swahili[sw]
Askofu Mkatoliki Las Casas aliandika kwamba Wahindi Waguatemala waliiita Butic, ambalo ndilo neno linalomaanisha furiko la maji mengi na humaanisha hukumu ya mwisho, na kwa hiyo wao waamini kwamba Butic nyingine iko karibu, ambayo ni furiko na hukumu nyingine, si la maji, bali la moto.”
Tagalog[tl]
Iniulat ni Las Casas, Katolikong obispo, na ang mga Indiyan sa Guatemala ay “tumukoy dito bilang Butic, na nangangahulugan ng baha ng maraming tubig at ng pangwakas na paghatol, at naniwala sila na may darating pa uling isang Butic, na isa pang baha at paghatol, hindi ng tubig, kundi ng apoy.”
Tswana[tn]
Mobishopo wa Katoliki ebong Las Casas o ne a kwala gore Ba-India ba Guatemala “ba ne ba o bitsa Butic, seo e leng lefoko le le rayang morwalela wa metsi a mantsi, mme ebile le raya katlholo ya bofelo, mme ka gone ba dumela gore Butic e nngwe e tloga e tla, seo e leng morwalela o mongwe le katlholo, e seng ya metsi, mme e le ya molelo.”
Tsonga[ts]
Las Casas bixopo wa Khatoliki u tsale leswaku Maindiya ya le Guatemala “ma yi vule Butic, leri ku nga rito leri vulaka ndhambi ya mati layo tala naswona yi vula ku avanyisa ko hetelela kutani va kholwa leswaku Butic yin’wana yi le kusuhi no ta, leyi ku nga ndhambi ni ku avanyisa kun’wana, hayi ya mati kambe ya ndzilo.”
Twi[tw]
Katolekfo sɔfo panyin Las Casas kyerɛwee sɛ Guatemala Indiafo “frɛɛ no Butic, a ɛyɛ asɛmfua a ɛkyerɛ sɛ nsu pii yirii, na ɛkyerɛ atemmu a etwa to, enti wogye di sɛ Butic foforo bi rebɛba, a ɛyɛ nsuyiri ne atemmu foforo, nanso ɛnyɛ nsu na ɛde bɛba na mmom ogya.”
Ukrainian[uk]
Католицький єпископ Лас-Касас написав, що гватемальські індіанці «називають його Бутік, тобто багатоводий потоп, який стосується остаточного суду. Вони вірять, що невдовзі прийде ще один Бутік, або інший потоп і суд, проте цього разу не водяний, а вогняний».
Xhosa[xh]
Ubhishopu wamaKatolika uLas Casas wabhala ukuba amaIndiya aseGuatemala “ayewubiza ngokuthi Butic, gama elo elithetha isikhukula samanzi amaninzi nelikwathetha umgwebo wokugqibela, ibe ke ngoko akholelwa ekubeni sekumbovu ukuba kufike enye iButic, engomnye umkhukula nomgwebo, kungekhona owamanzi, kodwa owomlilo.”
Zulu[zu]
Umbhishobhi wamaKatolika uLas Casas wabhala ukuthi amaNdiya aseGuatemala “awubiza [uzamcolo] ngokuthi iButic, okuyigama elisho uzamcolo wamanzi amaningi futhi kusho ukwahlulelwa kokugcina, ngakho akholelwa ukuthi enye iButic iseduze nokufika, okungomunye uzamcolo nokwahlulela, hhayi owamanzi, kodwa womlilo.”