Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От името на всички мъже, включително и онези от калните колиби, нека първи заявя " благодаря " и " алелуя ".
Czech[cs]
Ve jménu všech mužů, všech, tím myslím i včetně těch, kteří žijí v domech z bláta, dovol mi, abych zvolal " Díky a alelůjá ".
Greek[el]
Εκ μέρους των αντρών παντού, συμπεριλαμ - βανομένου και αυτών στα παραπήγματα, άσε με να είμαι ο πρώτος που θα πει " ευχαριστώ " και " αμήν ".
English[en]
On behalf of men everywhere, including the ones in the mud huts, let me be the first to say thanks and hallelujah.
French[fr]
Alors, de la part de tous les hommes, et je veux dire tous, même ce qui vivent dans des petites huttes en boue, laisse moi être le premier à te dire merci et alléluia.
Croatian[hr]
Onda u ime svih muškaraca, uključujući i one u blatu, prvi ću reći hvala i aleluja.
Italian[it]
E allora a nome di tutti gli uomini, compresi quelli che vivono nelle capanne di fango, lascia che sia il primo a dire: " Grazie e alleluia! ".
Norwegian[nb]
På vegne av menn overalt, inkludert dem i jordhytter, la meg være den første som sier takk og halleluja.
Polish[pl]
W imieniu wszystkich facetów, wliczając tych co mają błotne chaty, pozwól że będę pierwszym który powie dzięki i alleluja.
Portuguese[pt]
Em nome de todos os homens, incluindo aqueles que vivem em cabanas feitas de lamas, deixa-me ser o primeiro a dizer obrigado e hallelujah.
Romanian[ro]
În numele bărbaţilor de pretutindeni, inclusiv cei în colibe de noroi, daţi-mi voie să fiu primul care spune mulţumesc şi aleluia.
Serbian[sr]
Onda u ime svih muškaraca, uključujući i one u blatu, prvi ću reći hvala i aleluja.
Turkish[tr]
Çamurdan kulübelerde yaşayan erkekler de dahil olmak üzere, dünya yüzeyindeki tüm erkekler adına, teşekkürler ve çok şükür demek istiyorum.