Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n Christen is, neem jy die woorde in 1 Thessalonicense 4:3-6 ernstig op: “Dit is die wil van God: julle heiligmaking; dat julle jul moet onthou van die hoerery; . . . dat niemand sy broeder in hierdie saak moet bedrieg en benadeel nie, omdat [Jehovah] ’n wreker is oor al hierdie dinge.”
Arabic[ar]
اذا كنتم شخصا مسيحيا، فإنكم تتخذون بجدية الكلمات في ١ تسالونيكي ٤: ٣-٦: «هذه هي ارادة الله قداستكم. ان تمتنعوا عن (العهارة) . . . ان لا يتطاول احد ويطمع على اخيه في هذا الامر لأن الرب منتقم لهذه كلها.»
Cebuano[ceb]
Kon ikaw usa ka Kristohanon, maugdang nimong gihatagag pagtagad ang mga pulong sa 1 Tesalonica 4:3-6: “Mao kini ang kabubut-on sa Diyos, ang inyong pagkabinalaan, nga kamo managlikay sa pakighilawas; . . . aron walay bisan kinsa nga moabot sa punto nga magdaot ug maglapas sa mga katungod sa iyang igsoon labot niining butanga, kay si Jehova mao ang Usa nga magapahamtang ug silot alang niining tanang butang.”
Czech[cs]
Jsi-li křesťan, bereš vážně slova v 1. Tesaloničanům 4:3–6: „Vždyť to, co Bůh chce, je vaše posvěcení, abyste se zdržovali smilstva; . . . aby nikdo nešel tak daleko, že by škodil a zasahoval v této záležitosti do práv svého bratra, protože za to vše trestá Jehova.“
Danish[da]
Hvis du er kristen tager du ordene i Første Thessalonikerbrev 4:3-6 alvorligt. Her står: „Dette er Guds vilje, jeres helliggørelse, at I afholder jer fra utugt; . . . at ingen går så vidt som til at skade sin broder og krænke hans ret i denne sag, for Jehova kræver straf for alle disse ting.“
German[de]
Wenn du ein Christ bist, wirst du die Worte aus 1. Thessalonicher 4:3-6 ernst nehmen: „Das ist, was Gott will, eure Heiligung, daß ihr euch der Hurerei enthaltet; . . . daß niemand so weit gehe, daß er seinen Bruder schädige und auf seine Rechte übergreife in dieser Sache, denn Jehova ist es, der für alle diese Dinge die Strafe vollzieht.“
Greek[el]
Αν ανήκεις στη Χριστιανική εκκλησία, παίρνεις στα σοβαρά τα λόγια των εδαφίων 1 Θεσσαλονικείς 4:3-6: «Αυτό είναι το θέλημα του Θεού, ο αγιασμός σας, να απέχετε από πορνεία· . . . να μη φτάνει κανείς μέχρι του σημείου να βλάπτει και να καταπατεί τα δικαιώματα του αδελφού του σε αυτό το ζήτημα, επειδή ο Ιεχωβά απαιτεί τιμωρία για όλα αυτά τα πράγματα».
English[en]
If you are a Christian, you take seriously the words at 1 Thessalonians 4:3-6: “This is what God wills, the sanctifying of you, that you abstain from fornication; . . . that no one go to the point of harming and encroach upon the rights of his brother in this matter, because Jehovah is one who exacts punishment for all these things.”
Spanish[es]
Si eres cristiano, seguro que tomas muy en serio las palabras de 1 Tesalonicenses 4:3-6: “Esto es la voluntad de Dios: la santificación de ustedes, que se abstengan de la fornicación; [...] que nadie llegue al punto de perjudicar y abuse de los derechos de su hermano en este asunto, porque Jehová es uno que exige castigo por todas estas cosas”.
Finnish[fi]
Jos olet kristitty, niin suhtaudut vakavasti 1. Tessalonikalaiskirjeen 4:3–6:ssa oleviin sanoihin: ”Tätä Jumala tahtoo, teidän pyhitystänne, että kartatte haureutta; – – että kukaan ei mene niin pitkälle, että vahingoittaa veljeään, ja että kukaan ei loukkaa hänen oikeuksiaan tässä asiassa, koska Jehova on se, joka vaatii tästä kaikesta rangaistuksen.”
French[fr]
Si vous êtes chrétien, vous prenez au sérieux ces paroles consignées en 1 Thessaloniciens 4:3-6: “Ce que Dieu veut, c’est votre sanctification, que vous vous absteniez de la fornication; (...) que personne en cette matière n’aille jusqu’à nuire à son frère et à léser ses droits, car c’est Jéhovah qui réclame la punition pour tout cela.”
Hebrew[he]
אם הנך צעיר ירא־אלהים, תתייחס ודאי בכובד־ראש למלים: „וזהו רצון האלהים: שתתקדשו, שתתרחקו מן הזנות; ... ואיש אל יחטא ואל יעשה עוול לאחיו בעניין הזה, כי נוקם יהוה על כל זאת”. — תסלוניקים א’. ד’:3–6.
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw isa ka Cristiano, ginapamatian nimo sing serioso ang pinamulong sang 1 Tesalonica 4: 3-6: “Kay ini amo ang kabubut-on sang Dios, ang inyo pagkabalaan, nga maglikaw kamo sa pagkamakihilawason; . . . nga walay tawo nga maglakbang kag maglimolimo sa iya utod sa amo nga butang, kay si Jehova amo ang manugtimalos sini tanan nga butang.”
Hungarian[hu]
Ha keresztény vagy, bizonyára komolyan veszed a 1Thessalonika 4:3–6. versének szavait (NW): „Mert azt akarja Isten, hogy legyetek szentek, hogy tartózkodjatok a paráznaságtól . . ., hogy senki se menjen el addig a pontig, hogy megsértse ebben a tekintetben és átvegye a testvérének jogait, mert Jehova fogja mindezekért végrehajtani az ítéletet.”
Iloko[ilo]
No maysakayo a Kristiano, ipappapusoyo ti 1 Tesalonica 4:3-6: “Ta daytoy ti pagayatan ti Dios, ti pannakapasantoyo, nga idianyo koma ti pannakikamalala; . . . nga awan koma ti agranggas ken mangallilaw iti kabsatna itoy a banag, ta ni Jehova isu ti bumales iti maipapan kadagitoy amin a banag.”
Icelandic[is]
Ef þú ert kristin(n) tekur þú orðin í 1. Þessaloníkubréfi 4: 3-6 alvarlega: „Það er vilji Guðs, að þér verðið heilagir. Hann vill, að þér haldið yður frá frillulífi . . . Og enginn veiti yfirgang eða ásælist bróður sinn í þeirri grein. Því að [Jehóva] er hegnari alls þvílíks.“ — Bi. 1912.
Italian[it]
Se sei un cristiano, prendi sul serio ciò che dice 1 Tessalonicesi 4:3-6: “Questo è ciò che Dio vuole, la vostra santificazione, che vi asteniate dalla fornicazione; . . . che nessuno giunga al punto di danneggiare e usurpare i diritti del proprio fratello in queste cose, perché Geova è uno che esige la punizione per tutte queste cose”.
Korean[ko]
그리스도인이라면, 데살로니가 전서 4:3-6의 이러한 말씀을 심각하게 받아들일 것이다. “하나님의 뜻은 이것이니 너희의 거룩함이라 곧 음란을 버리고 ··· 이 일에 분수를 넘어서 형제를 해하지 말라 ··· 이 모든 일에 주께서 신원하여 주심이니라.”
Malagasy[mg]
Raha Kristianina ianao, dia zava-dehibe aminao ireto teny ao amin’ny 1 Tesalonianina 4:3-6 ireto: “Izao ny sitrapon’Andriamanitra, dia ny hanamasinana anareo ka hifadianareo ny fijangajangana, ... ka tsy hisy aminareo ho tonga hatramin’ny fanimbana ny rahalahiny, ka hanitsakitsaka ny zony amin’izany lafiny izany, satria i Jehovah no mitaky sazy noho izany rehetra izany.”
Macedonian[mk]
Ако си христијанин, сериозно ги сфаќаш зборовите во 1. Солунјаните 4:3-6: „Ова е волјата Божја: да бидете осветени, да се воздржувате од блудство, и секој од вас . . . да не престапува и го измамува во тоа братот свој; бидејќи Господ за сето тоа се одмаздува“.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണെങ്കിൽ, 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 4:3-6-ലെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി എടുക്കും: “ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടമോ നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധീകരണം തന്നേ. നിങ്ങൾ ദുർന്നടപ്പു വിട്ടൊഴിഞ്ഞു . . . താന്താന്റെ പാത്രത്തെ നേടിക്കൊള്ളട്ടെ. ഈ കാര്യത്തിൽ ആരും അതിക്രമിക്കയും സഹോദരനെ ചതിക്കയും അരുതു; . . . പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവൻ കർത്താവല്ലോ.”
Norwegian[nb]
Hvis du er kristen, tar du ordene i 1. Tessaloniker 4: 3—6 alvorlig: «Dette er hva Gud vil, deres helligelse, at dere avholder dere fra utukt; . . . at ingen går så langt at han skader sin bror og krenker hans rettigheter i denne sak, for Jehova er en som krever straff for alle disse ting.»
Dutch[nl]
Als je een christen bent, neem je de woorden in 1 Thessalonicenzen 4:3-6 serieus: „Dit wil God: uw heiliging, dat gij u onthoudt van hoererij; . . . dat niemand zo ver gaat dat hij zijn broeder schade berokkent en inbreuk maakt op diens rechten in deze aangelegenheid, want Jehovah is iemand die voor al deze dingen straf eist.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le Mokriste, o tšea mantšu a 1 Ba-Thesalonika 4: 3-6 (NW) e le a bohlokwa: “Se ke seo Modimo a se ratago, e lego kgethego ya lena, gore le pheme bootswa; . . . gore go se be le yo a fihlago bokgoleng bja go gobatša le go gatakela ditshwanelo tša ngwanabo tabeng ye, ka gobane Jehofa ke yena a phethago kotlo bakeng sa dilo tše ka moka.”
Nyanja[ny]
Ngati ndinu Mkristu, mumalabadira kwambiri mawu a pa 1 Atesalonika 4:3-6 akuti: “Pakuti ichi ndichifuniro cha Mulungu, chiyeretso chanu, kuti mudzipatule kudama; . . . asapitirireko munthu, nanyenge mbale wake mmenemo, chifukwa [Yehova, NW] ndiye wobwezera wa izi zonse.”
Polish[pl]
Jeżeli jesteś chrześcijaninem, poważnie traktujesz słowa z Listu 1 do Tesaloniczan 4:3-6: „Tego bowiem chce Bóg: uświęcenia waszego, żebyście się powstrzymywali od rozpusty, (...) żeby nikt nie ośmielił się szkodzić w tej sprawie swemu bratu ani targnąć się na jego prawa, ponieważ Jehowa wymierza karę za to wszystko” (NW).
Portuguese[pt]
Se você é cristão, leva a sério as palavras em 1 Tessalonicenses 4:3-6: “Isto é o que Deus quer, a vossa santificação, que vos abstenhais de fornicação; . . . que ninguém vá ao ponto de prejudicar e de usurpar os direitos de seu irmão neste assunto, pois Jeová é quem exige punição por todas estas coisas.”
Romanian[ro]
Dacă eşti creştin, iei în serios cuvintele din 1 Tesaloniceni 4:3–6, unde se spune: „Căci ceea ce vrea Dumnezeu este sfinţirea voastră, ca să vă abţineţi de la fornicaţie; . . . în această privinţă nimeni să nu meargă până la punctul de a prejudicia şi uzurpa drepturile fratelui său, deoarece Iehova este cel care pretinde pedeapsă pentru toate aceste lucruri“ (NW).
Russian[ru]
Если ты христианин, то ты серьезно относишься к словам в 1 Фессалоникийцам 4:3—6: «Воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда... чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво: потому что Господь — мститель за все это».
Slovak[sk]
Ak si kresťan, potom berieš vážne slová v 1. Tesaloničanom 4:3–6: „To, čo chce Boh, je vaše posvätenie, aby ste sa zdržiavali smilstva... Nech nikto nejde tak ďaleko, aby škodil svojmu bratovi a zasahoval v tomto do jeho práv, lebo Jehova za to všetko trestá.“
Slovenian[sl]
Če si kristjan, potem resno jemlješ besede iz 1. Pisma Tesaloničanom 4:3-6, (EI): »To je Božja volja, vaše posvečenje, da se vzdržite nečistovanja, . . . Naj v tej stvari nihče ne žali in vara svojega brata. Zakaj vse to Gospod kaznuje.«
Shona[sn]
Kana uri muKristu, unorangarira zvakakomba mashoko ari pana 1 VaTesaronika 4:3-6, anoti: “Nokuti kuda kwaMwari ndihwo utsvene hwenyu, murege upombwe; . . . munhu ngaarege kuitira hama yake zvakaipa kana kumunyengera pachinhu ichi, nokuti Ishe ndiye mutsivi wezvinhu izvozvo zvose.”
Serbian[sr]
Ako si hrišćanin, ti reči iz 1. Solunjanima 4:3-6 uzimaš za ozbiljno: „Božja je volja da se posvetite i da se čuvate od bluda... da niko prema bratu svome ne upotrebi prevare ni lakomstva u poslovima [„u ovoj stvari“, New World Translation], jer se [Jehova] sveti za sve to.“
Southern Sotho[st]
Haeba u Mokreste, u nka mantsoe a ho 1 Ba-Thessalonika 4:3-6 (BPN) ka ho teba: “Thato ea Molimo ke hore le halalele, le pheme bohlola, . . . Tabeng ena, ho se be ea senyetsang ngoan’abo, ’me a mo jella litokelo tsa hae, hobane joalokaha re se re boletse pele, ra ba ra tiisa, Morena ke eena ea ahlōlang tsohle tse joalo.”
Swedish[sv]
Om du är kristen, tar du orden i 1 Thessalonikerna 4:3—6 på allvar: ”Detta är vad Gud vill, ert helgande: att ni avhåller er från otukt; ... att ingen går så långt som till att skada sin broder och kränka hans rätt i denna sak, därför att det är Jehova som utkräver straff för alla dessa ting.”
Swahili[sw]
Kama wewe ni Mkristo, unachukua kwa uzito maneno yapatikanayo katika 1 Wathesalonike 4:3-6: “Haya ndiyo mapenzi ya Mungu, kutakaswa kwenu, mwepukane na uasherati; . . . Mtu asimpunje ndugu yake wala kumkosa katika jambo hili; kwa sababu Bwana [Yehova, NW] ndiye alipizaye kisasi cha haya yote.”
Telugu[te]
మీరు క్రైస్తవులైతే, 1 థెస్సలొనీకయులు 4:3-6 నందలి ఈ మాటలను గంభీరంగా తీసుకుంటారు: “మీరు పరిశుద్ధులగుటయే, అనగా మీరు జారత్వమునకు దూరముగా ఉండుటయే దేవుని చిత్తము. . . . ఈ విషయమందెవడును అతిక్రమించి తన సహోదరునికి మోసము చేయకుండవలెను; ఎందుకనగా మేము పూర్వము మీతో చెప్పి సాక్ష్యమిచ్చిన ప్రకారము ప్రభువు వీటన్నిటి విషయమై ప్రతిదండన చేయువాడు.”
Thai[th]
หาก คุณ เป็น คริสเตียน คน หนึ่ง คุณ ย่อม ถือ เอา คํา กล่าว ที่ 1 เธซะโลนิเก 4:3–6 เป็น เรื่อง จริงจัง ที่ ว่า “เพราะ นี่ แหละ เป็น น้ํา พระทัย ของ พระเจ้า คือ ที่ จะ ให้ ท่าน ทั้ง หลาย เป็น ผู้ บริสุทธิ์ คือ ให้ ท่าน เว้น จาก การ ล่วง ประเวณี . . . และ อย่า ให้ ผู้ ใด ทํา ล่วง เกิน และ ลักลอบ กับ พี่ น้อง ใน การ นั้น เลย เพราะ ว่า องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า [พระ ยะโฮวา, ล. ม.] เป็น ผู้ ทรง สนอง โทษ แก่ บรรดา คน ที่ กระทํา อย่าง นั้น.”
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay isang Kristiyano, isinasapuso mo ang mga salita sa 1 Tesalonica 4:3-6: “Ito ang kalooban ng Diyos, ang pagpapakabanal ninyo, na kayo’y lumayo sa pakikiapid; . . . upang walang sinoman ang makapinsala at manghimasok sa mga karapatan ng kaniyang kapatid tungkol sa bagay na ito, sapagkat si Jehova ay humihiling ng kaparusahan sa lahat ng bagay na ito.”
Tswana[tn]
Fa e le gore o Mokeresete, o tla tsaya tsia mafoko a a mo go 1 Batheselonia 4:3-6: “Gonne mo ke go rata ga Modimo, eboñ boitshèpishō yoa lona, ke go re, lo ithibè mo boakeñ; . . . Go re opè motho a se ka a tlola, me a herekanèla oa ga gabō mo seoñ se: gonne [Jehofa] ke èna mmusholosi mo diloñ cotlhe tse.”
Turkish[tr]
Eğer İsa’nın bir takipçisi isen, I. Selânikliler 4:3-6’daki sözleri ciddiye alıyor olmalısın: “Allahın iradesi şudur, sizin takdis olunmanız, zinadan (fuhuştan) çekinmeniz, . . . . her birinin . . . . kendi kardeşine tecavüz ve gaddarlık etmemesidir; . . . . bütün bu şeyler hakkında Rab intikam alıcıdır.”
Tsonga[ts]
Loko u ri Mukreste, u ma languta ma ri ya nkoka marito ya 1 Vatesalonika 4:3-6: “Ku rhandza ka Xikwembu hi loku: Hileswaku mi endliwa lava tengeke, hi ku fularhela vuoswi hinkwabyo. . . . Emhakeni leyi, ku nga vi na loyi a dyohelaka makwavo, kumbe ku n’wi dyelela, hikuva [Yehovha] i murihiseli eswilweni leswi hinkwaswo.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e e kerisetiano outou, e tâu‘a maite outou i te mau parau i roto i te Tesalonia 1, 4:3-6: “Teie hoi to te Atua hinaaro ia haamaitaihia outou; ia ore outou ia faaturi; . . . ia ore roa te hoê ia rave i te hapa e te mea tia ore i tana taeae i taua mau mea nei: no te mea na te Fatu e tahoo mai i te reira, o ta matou ïa i parau atu, e ua faaite hua ’tu ia outou i mutaa ihora.”
Ukrainian[uk]
Якщо ти християнин, то слова з 1 Солунян 4:3—6 сприймаєш серйозно: «Це воля Божа,— освячення ваше: щоб ви береглись від розпусти... Щоб ніхто не кривдив і не визискував брата свого в якійбудь справі, бо месник Господь за все це».
Xhosa[xh]
Ukuba ungumKristu, uwathabatha nzulu amazwi akweyoku-1 kwabaseTesalonika 4:3-6 athi: “Kuba oku kukuthanda kukaThixo, ukungcwaliswa kwenu, ukuba nikhumke kulo uhenyuzo; . . . ukuba kungabikho ugqithisayo, amlumkise umzalwana wakhe emcimbini lowo; ngenxa enokuba iNkosi ngumphindezeli wazo zonke ezi zinto.”
Zulu[zu]
Uma ungumKristu, uwathatha ngokungathi sína amazwi akweyoku-1 Thesalonika 4:3-6: “Lokhu kuyintando kaNkulunkulu, ukungcweliswa kwenu, ukuba nidede ebufebeni . . . ukuba kungabikho noyedwa omonayo, aphambe umfowabo ngento, ngokuba iNkosi ingumphindiseli kukho konke lokho.”