Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet hoe om ’n gemeenskaplike grondslag te skep en hoe om op grond van plaaslike gesindhede en kultuur te redeneer.
Arabic[ar]
وعرف كيف يجد اساسا مشتركا وكيف يباحث على اساس المواقف والثقافة المحلية.
Central Bikol[bcl]
Tatao siang humanap nin puntong mapagkakaoyonan asin mangatanosan basado sa lokal na mga kaisipan asin kultura.
Bemba[bem]
Alishibe ifya kusanga ubuseko bwa bengi ne fya kupelulula pa cishinte ca mibele ya cikaya no lutambi.
Bulgarian[bg]
Той знаел как да намери обща основа и как да разисква на базата на местните нагласи и култура.
Bislama[bi]
Hem i save olsem wanem blong faenem rod blong toktok mo olsem wanem blong askem mo givim ansa long ol fasin blong ol man ples mo folem kastom blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Siya nahibalo kon unsaon sa pagpangitag gikausahang interes ug kon unsaon sa pagpangatarongan pinasukad sa lokal nga mga tinamdan ug kultura.
Czech[cs]
Uměl najít společný základ a při vysvětlování vycházel z místních názorů a místní kultury.
Danish[da]
Han vidste hvordan man finder et fælles udgangspunkt og hvordan man ræsonnerer med mennesker — deres kultur og tankegang taget i betragtning.
German[de]
Paulus wußte, wie man eine gemeinsame Grundlage legt und wie man auf der Grundlage örtlicher Ansichten und Bräuche argumentiert.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk nte asan̄ade ọdiọn̄ọ se mme owo ẹnịmde ke akpanikọ ye nte ẹkemede ndikọk ibuot ọkọn̄ọde ke edu ye ido n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Ήξερε πώς να βρίσκει κοινή βάση και πώς να συζητάει λογικά με γνώμονα τις τοπικές συνήθειες και τον τοπικό πολιτισμό.
English[en]
He knew how to find common ground and how to reason on the basis of local attitudes and culture.
Estonian[et]
Ta teadis, kuidas leida ühist alust ning kuidas veenvalt vestelda kohalike seisukohtade ja kultuuri alusel.
Finnish[fi]
Hän osasi löytää yhteisen pohjan ja kytkeä perustelunsa paikalliseen suhtautumistapaan ja kulttuuriin.
French[fr]
Il savait trouver un terrain d’entente et raisonner en tenant compte de la tournure d’esprit et de la culture de ses interlocuteurs.
Hindi[hi]
वह सामान्य आधार को ढूंढ़ना और स्थानीय मनोवृत्तियों और संस्कृति के आधार पर तर्क करना जानता था।
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo sia kon paano makakita sing butang nga maugyunan kag kon paano mangatarungan sa sadsaran sang lokal nga mga panimuot kag kultura.
Croatian[hr]
Znao je kako pronaći zajedničku točku i kako raspravljati na temelju mjesnih stavova i kulture.
Hungarian[hu]
Tudta, hogyan találjon közös alapot, és hogyan érveljen a helyi magatartásra és kultúrára alapozva.
Indonesian[id]
Ia mengetahui cara meletakkan dasar bersama dan cara bertukar pikiran berdasarkan sikap dan kebudayaan setempat.
Iloko[ilo]
Ammona no kasano ti sumapul iti pagtunosan ken no kasano ti agrason maibatay kadagiti lokal a kababalin ken kultura.
Icelandic[is]
Hann kunni að finna sameiginlegan grundvöll og rökræða út frá staðbundnum viðhorfum eða siðmenningu.
Italian[it]
Sapeva trovare una base comune e ragionare secondo la mentalità e la cultura locali.
Japanese[ja]
彼は共通の土台を見いだす方法や,その地方の人の態度や文化に基づいて論じる方法を知っていました。
Korean[ko]
그는 공통점을 찾는 법과 지방적인 태도와 문화를 근거로 하여 추리하는 법을 알고 있었습니다.
Lozi[loz]
Hape n’a ziba mwa ku fumanela mutomo wa cisehelano ni kutwisisano ni mwa ku buhisanela ka ku fa mabaka ka mutomo wa mibonelo ni lizo za fa sibaka.
Malagasy[mg]
Nampifanaraka ny fitoriany tamin’ny karazan’olona sy toe-javatra rehetra izy.
Macedonian[mk]
Знаел како да најде заеднички јазик и како да расудува на темел на месните ставови и култури.
Malayalam[ml]
അവന് പരസ്പരസമ്മതമുള്ള കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താനും തദ്ദേശീയമനോഭാവങ്ങളുടെയും സംസ്കാരത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ ന്യായവാദം ചെയ്യാനും അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सर्वसाधारण पाया कसा घालावा आणि स्थानिक प्रवृत्त्या आणि संस्कृती यांच्या आधारावर कसा विवाद करावा हे त्याला ठाऊक होते.
Burmese[my]
နှစ်ဦးနှစ်ဘက်သဘောတူညီနိုင်သည့်အကြောင်းကို သူရှာဖွေတတ်ပြီး ဒေသခံသဘောထားနှင့်ယဉ်ကျေးမှုကိုအခြေခံ၍ ဆင်ခြင်သုံးသပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Han visste hvordan han skulle finne et felles grunnlag, og hvordan han skulle resonnere på grunnlag av stedets kultur og den holdning folk på stedet hadde.
Niuean[niu]
Ne iloa e ia ke kumi e tau tutuaga taha mo e iloa e puhala ke tutala ke he matapatu he tau aga mo e tau mahani fakamotu.
Dutch[nl]
Hij wist gemeenschappelijke uitgangspunten te vinden en kon redeneren op basis van plaatselijke opvattingen en cultuur.
Nyanja[ny]
Anadziŵa kupeza maziko ofanana ndi kulingalira molingana ndi mikhalidwe ndi miyambo yakumaloko.
Polish[pl]
Wiedział, jak znaleźć wspólną płaszczyznę i jak prowadzić argumentację na gruncie miejscowych poglądów i zwyczajów.
Portuguese[pt]
Sabia estabelecer uma base comum e raciocinar baseado nas atitudes e culturas locais.
Romanian[ro]
El a ştiut cum să găsească un numitor comun şi cum să poarte discuţii avînd în vedere atitudinea şi cultura localnicilor.
Russian[ru]
Он знал, как найти общий язык и как разговаривать с людьми с учетом местных взглядов и культуры.
Kinyarwanda[rw]
Yamenyaga aho yahera kugira ngo ashyikirane n’abantu no kungurana na bo ibitekerezo ashingiye ku myifatire n’imico yabo.
Slovak[sk]
Vedel nájsť spoločný základ a logicky podoprieť vysvetlenia použitím miestnych názorov a miestnej kultúry.
Slovenian[sl]
Znal je najti skupen temelj in razpravljati na podlagi krajevnega mnenja in kulture.
Samoan[sm]
Na ia iloa le auala e maua ai se manatu e ioe faatasi i ai, atoa ma le auala e faatalitonuina ai, e faavae i uiga ma aganuu a ē na ia asiasi atu i ai.
Shona[sn]
Iye aiziva kuti aigona sei kuwana fariro uye kuti angarangarira sei pahwaro hwezvimiro zvomunzvimbomo netsika.
Serbian[sr]
Znao je kako pronaći zajedničku tačku i kako raspravljati na temelju lokalnih stavova i kulture.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi fa foe feni penti di sma ben e kroederi nanga en èn fa foe taki-go-taki-kon tapoe a fondamenti foe gwenti èn koeltoeroe foe a presi pe a ben de.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore na a ka fumana taba eo a lumellanang ho eona le ba bang joang le hore na a ka beha mabaka joang motheong oa maikutlo le mekhoa ea sebaka ka seng.
Swedish[sv]
Han visste hur han skulle finna en gemensam plattform och hur han skulle resonera med utgångspunkt i de lokala attityderna och den lokala kulturen.
Swahili[sw]
Alijua jinsi ya kupata mambo ya kukubaliana na jinsi ya kutoa sababu kwa kutegemea mielekeo na tamaduni za mahali.
Tamil[ta]
பொதுவான அடிப்படையை எவ்வாறு கண்டுபிடிப்பது என்பதையும், உள்ளூர் மனநிலைகள், கலாச்சாரம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் எவ்வாறு நியாயங்காட்டிப் பேசுவது என்பதையும் அவர் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
అందరికి ఆమోదయోగ్యమైన దానిని ఎట్లు కనుగొనవలెనో, స్థానిక ప్రజల స్వభావములపై, సంస్కృతులపై ఆధారపడి ఎట్లు తర్కించవలెనో ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
ท่าน ทราบ วิธี พบ จุด ที่ เห็น พ้อง กัน และ วิธี หา เหตุ ผล โดย อาศัย ทัศนคติ และ ประเพณี ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Alam niya kung papaano makasusumpong ng pagkakaisahan nila ng kaniyang kausap at kung papaano mangangatuwiran batay sa lokal na mga saloobin at kultura.
Tswana[tn]
O ne a itse go dira batho gore ba tlhaloganye dilo jaaka ene gape o ne a kgona go bua le batho a ikaegile ka boikutlo jwa bone le dingwao tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Em i save gut long kamapim ol tok em ol man i harim inap wanbel long en, na em i save tingim pasin na tingting bilong ol man long ples em i autim tok long en, na long dispela as em inap toktok gut wantaim ol.
Turkish[tr]
Ortak zemin bulup yöresel tutum ve kültürlere dayanarak muhakeme etmesini biliyordu.
Tsonga[ts]
A a swi kota ku kuma vumbhoni lebyi tolovelekeke ni ndlela ya ku anakanyisisa hi mintolovelo ni mindhavuko ya kwalaho.
Tahitian[ty]
Ua ite oia nafea ia itea mai i te hoê mana‘o tuea e nafea ia haaferuri i te taata ia au i te mau huru e te mau peu matauhia i te hoê vahi.
Ukrainian[uk]
Він знав, як знайти спільну мову та як переконувати на основі місцевої точки зору й культури.
Vietnamese[vi]
Ông biết cách tìm những điểm chung và biết cách lý luận dựa theo căn bản thái độ và văn hóa địa phương.
Wallisian[wls]
Neʼe poto ʼi te felōgoʼi pea mo fakaʼutaʼuta te felōgoʼi ʼaia ʼaki te faʼahiga manatu mo te agaʼi fenua ʼaē ʼo nātou neʼe fagono kia te ia.
Xhosa[xh]
Wayeyazi indlela yokufumana into adibana ngayo nabantu nendlela yokuqiqa ngokuvisisana nesimo sengqondo nezithethe zasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Ó mọ bi a tií rí ipilẹ àjọfohùnṣọ̀kan ati bi a tií banironupọ lori ipilẹ iṣesi ní adugbo ati awujọ ẹgbẹ́ oun ọ̀gbà.
Chinese[zh]
他知道怎样与人建立共通之点,怎样根据当地的态度和文化跟别人推理。
Zulu[zu]
Wayekwazi ukuthola okuthile ayengavumelana ngakho nabantu nokubonisana nabo ngesisekelo sezimo zengqondo zendawo nempucuko.