Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy haar Heer sien, het sy die gedagte uitgespreek wat al dae lank in haar en Maria se koppe gemaal het: “Here, as u hier was, sou my broer nie gesterf het nie.”
Amharic[am]
ማርታ ጌታዋን ገና ስታየው “ጌታ ሆይ፣ አንተ እዚህ ኖረህ ቢሆን ኖሮ ወንድሜ ባልሞተ ነበር” በማለት ባለፉት ቀናት በእሷም ሆነ በማርያም አእምሮ ውስጥ ሲጉላላ የነበረውን ሐሳብ ተናገረች።
Arabic[ar]
وما ان رأت معلمها حتى افصحت عما كان يعذبها هي وأختها طوال ايام قائلة: «يا رب، لو كنت هنا، لما مات اخي».
Aymara[ay]
Jesusar uñjasaxa, kunas jupanakarux llakisiyäna ukx akham sasaw yatiyäna: “Tata, jumatix akankasamänxa jilaxax janiw jiwkasapänti” sasa.
Central Bikol[bcl]
Kan maheling nia an saiyang Kagurangnan, sinabi nia digdi an nasa isip ninda ni Maria na pirang aldaw nang nagpapasakit sa sainda: “Kagurangnan, kun yaon ka digdi dai kutana nagadan an sakong tugang.”
Bemba[bem]
Ilyo amwene Shikulu wakwe, amwebele amashiwi ayacushishe ena na Maria pa nshiku ishingi, atile: “Mwe Shikulu, nga mwali kuno ndume yandi nga tafwile.”
Bulgarian[bg]
Щом видяла своя Господар, Марта облякла в думи мислите, които я измъчвали от дни: „Господарю, ако ти беше тук, брат ми нямаше да умре.“
Bangla[bn]
তিনি যখন তার প্রভুকে দেখতে পেয়েছিলেন, তখন তিনি তাকে ও মরিয়মকে যে-বিষয়টা কয়েকদিন ধরে যন্ত্রণা দিয়ে চলেছিল তা বলেছিলেন: “প্রভু, আপনি যদি এখানে থাকিতেন, আমার ভাই মরিত না।”
Cebuano[ceb]
Pagkakita niya sa iyang Agalon, gipahungaw niya kon unsay nakapasamok kaayo niya ug kang Maria sa pipila na ka adlaw: “Ginoo, kon dinhi ka pa ang akong igsoon dili unta mamatay.”
Czech[cs]
Jakmile svého Pána zahlédne, vyjádří slovy to, co ji a Marii trápí už několik dní: „Pane, kdybys byl zde, můj bratr by byl nezemřel.“
Danish[da]
Da hun fik øje på sin Mester, satte hun ord på den tanke der havde pint hende og Maria i flere dage: „Herre, hvis du havde været her, var min broder ikke død.“
German[de]
Beim Anblick ihres Herrn sprach sie aus, was ihr und ihrer Schwester tagelang auf der Seele gelegen hatte: „Herr, wenn du hier gewesen wärst, so wäre mein Bruder nicht gestorben.“
Ewe[ee]
Esi wòkpɔ eƒe Aƒetɔa la, egblɔ nya si nɔ fu ɖem na wo kple Maria ŋkeke aɖewoe nye ema la nɛ bena: “Aƒetɔ, ne ɖe nènɔ afi sia la, anye ne nɔvinye la meku o.”
Efik[efi]
Ke ini enye okụtde Jesus, enye etịn̄ n̄kpọ emi akafịnade enye ye Mary eyeneka esie ọnọ Jesus ete: “Ọbọn̄, edieke afo okpokodude mi eyeneka mi ikpakakpaha.”
Greek[el]
Όταν αντίκρισε τον Κύριό της, εξέφρασε τη σκέψη που βασάνιζε εδώ και μέρες τόσο την ίδια όσο και τη Μαρία: «Κύριε, αν ήσουν εδώ, ο αδελφός μου δεν θα είχε πεθάνει».
English[en]
When she caught sight of her Master, she put into words the thought that had been tormenting her and Mary for days: “Lord, if you had been here my brother would not have died.”
Spanish[es]
En cuanto Marta vio a su Maestro, expresó con palabras la idea que había atormentado a las dos hermanas por días: “Señor, si hubieras estado aquí mi hermano no habría muerto”.
Estonian[et]
Niipea kui Marta oma Isandat nägi, ütles ta midagi, millele nad olid Maarjaga mõelnud juba päevi. „Issand, kui sa oleksid siin olnud, siis mu vend ei oleks surnud,” lausus ta.
Persian[fa]
هنگام دیدن استادش گفتههایی را به زبان آورد که در این چند روز بر دل او و مریم سنگینی کرده بود. مارتا گفت: «سرورم، اگر اینجا بودی برادرم نمیمرد.»
Finnish[fi]
Nähdessään Herransa Martta puki sanoiksi ajatuksen, joka oli piinannut häntä ja Mariaa jo päivien ajan: ”Herra, jos olisit ollut täällä, niin veljeni ei olisi kuollut.”
Fijian[fj]
Ni raica na nona Turaga, a talaucaka o Marica na ka a vakararawataki rau voli kei Meri ena vica na siga: “Turaga, ke oni a tiko eke, ke a sega ni mate o ganequ.”
French[fr]
Lorsqu’elle aperçoit son Maître, elle formule la pensée qui la tourmente, elle et sa sœur, depuis des jours : “ Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
Ga[gaa]
Beni eyanina e-Nuŋtsɔ lɛ, ewie nɔ ni gbaa ekɛ Maria naa gbii abɔ sɔŋŋ nɛ lɛ he akɛ: “Nuŋtsɔ, eji oyɛ biɛ kulɛ, minyɛmi lɛ naaa agbo.”
Hindi[hi]
यीशु को देखते ही उसकी ज़ुबान पर वह बात आ गयी, जो इतने दिनों से उनके दिल में चल रही थी। उसने कहा: “प्रभु, अगर तू यहाँ होता तो मेरा भाई न मरता”।
Hiligaynon[hil]
Sang nakita niya ang iya Agalon, ginsugid niya ang pila ka adlaw na nila nga ginapensar ni Maria: “Ginuo, kon yari ka lang diri, wala kuntani mapatay ang akon utod.”
Croatian[hr]
Kad je ugledala svog Učitelja, otvorila mu je dušu i izrekla ono što nju i njenu sestru mori već danima: “Gospodine, da si bio ovdje, brat moj ne bi umro.”
Hungarian[hu]
Mikor megpillantja Urát, előtörnek belőle azok az érzések, melyek már napok óta nyomasztják őt és Máriát: „Uram, ha itt lettél volna, nem halt volna meg a testvérem.”
Indonesian[id]
Sewaktu ia bertemu dengan Tuannya, ia mencetuskan pikiran yang sudah berhari-hari menghantui dirinya dan Maria, ”Tuan, seandainya engkau ada di sini, saudaraku tidak akan mati.”
Igbo[ig]
Mgbe ọ hụrụ Nna ya ukwu, o kwupụtara ihe nọ na-echegbu ya na Meri kemgbe, nke bụ́: “Onyenwe anyị, a sị na ị nọ n’ebe a, nwanne m nwoke agaraghị anwụ.”
Iloko[ilo]
Idi nakitana ti Apona, inyebkasna ti adu nga aldawen nga ing-ingpenda ken Maria: “Apo, no addaka koma idi ditoy saan koma a natay ti kabsatko.”
Italian[it]
Quando vide il Maestro gli espresse il pensiero che da giorni tormentava lei e Maria: “Signore, se tu fossi stato qui mio fratello non sarebbe morto”.
Japanese[ja]
マルタは,主を見かけると,自分とマリアを幾日も苦しめてきた考えを言葉にし,「主よ,もしここにいてくださったなら,わたしの兄弟は死ななかったことでしょう」と言います。
Georgian[ka]
როგორც კი მოძღვარი დაინახა, მაშინვე უთხრა ის, რაც მთელი ამ დღეების განმავლობაში დებს მოსვენებას არ აძლევდა: „უფალო, აქ რომ ყოფილიყავი, ჩემი ძმა არ მოკვდებოდა“.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ದಿನಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಹಾಗೂ ಮರಿಯಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಈ ವಿಚಾರವನ್ನು ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸುವನ್ನು ಕಂಡಾಕ್ಷಣ ಬಾಯಿಬಿಟ್ಟು ಹೇಳಿದಳು: “ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಸಹೋದರನು ಸಾಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
마르다는 주 예수를 보자 자신과 마리아가 여러 날 동안 품었던 고통스러운 심정을 이렇게 표현했습니다. “주여, 만일 당신이 여기 계셨더라면 제 오라비가 죽지 않았을 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Byo amwene Nkambo yanji, waambile byambo byamukatezhenga mu muchima pamo ne Maliya pa moba amo, amba: “Nkambo, inge mwajinga kuno, kolojetu inge kechi wafwile ne.”
Kwangali[kwn]
Apa ga mwene Jesus, Malita ta pwagesa malizuvho aga va kere nago naMariya asi: “Hompa, ngano yipo ko kere, ngano mpanzange kapi ka fire.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kawanana yo Mfumu andi, Mareta wavova mambu mabatokanesanga tuka lumbu yayingi, wavova vo: ‘E Mfumu, kala vo okala vava, o mpangi ame nga kafwidi ko.’
Ganda[lg]
Bwe yalaba Mukama we, yayogera ekyo ekyali kibaluma okumala ekiseera ye ne Maliyamu: “Mukama wange, singa wali wano mwannyinaze teyandifudde.”
Lingala[ln]
Ntango Marta amonaki Nkolo na ye, abimisaki makanisi oyo ezalaki kotungisa ye ná Maria na boumeli ya mikolo mingi; alobaki ete: “Nkolo, soki ozalaki awa mbɛlɛ ndeko na ngai ya mobali akufaki te.”
Lozi[loz]
Mareta ha na boni Mulenaa hae, a bulelela Jesu maikuto a na mu kataza ni Maria ka mazazi a mañata, a li: “Mulena, kaboo noo li teñi, kabe kaizelaa ka haa si ka shwa.”
Lithuanian[lt]
Žvelgdama į Mokytoją ji išsako tai, kas visas tas dienas sukosi jos pačios ir sesers galvoje: „Viešpatie, jei būtum čia buvęs, mano brolis nebūtų miręs.“
Luba-Lulua[lua]
Pakamonaye Mfumu wende, wakamuambila bualu buvua bubasamishe mutu ne Mariya kukavua matuku: ‘Mukalenge, bu wewe muikale kuneku, muanetu kavua mua kufua.’
Luvale[lue]
Kahomu amwene Mwata wenyi, Malita amulwezele ukalu wosena vahichilemo naMaliya hamakumbi osena aze vapwile nakuvijisa ndumbwavo, kaha atufwile vyapwile mumuchima wenyi ngwenyi: “Ove Mwata, nge wapwanga kuno kachi ndumbwetu kafwileko.”
Lunda[lun]
Chamumweniyi Mwanta windi, wahosheli mazu amukatishileña kumuchima niMariya hanana mafuku nindi: “Eyi Mwanta, neyi eyi wadiñi kunu, mutenowu mana kwami hanafuku.”
Luo[luo]
Kane oneno Ruodhe, nowacho weche ma nosebedo ka chande gi Mariam kuom odiechiengego: “Ruoth ka da yandi in ka, ominwa di ne ok otho.”
Malagasy[mg]
Vao nahita ny Tompo i Marta, dia nilaza izay nanahiran-tsaina azy sy Maria nandritra ny andro maro, hoe: “Tompo ô, raha teto ianao dia tsy maty ny anadahiko.”
Macedonian[mk]
Кога го здогледала својот Господар, го кажала она што со денови ги измачувало неа и нејзината сестра: „Господару, да беше ти овде, брат ми немаше да умре“.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഗുരുവിനെ കണ്ടതേ, ദിവസങ്ങളായി മനസ്സിൽ അടക്കിവെച്ചിരുന്ന അവളുടെ സങ്കടം അണപൊട്ടിയൊഴുകി. വേദനയോടെ അവൾ പറഞ്ഞു: “കർത്താവേ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്റെ സഹോദരൻ മരിക്കുകയില്ലായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
आपल्या प्रभूला पाहिल्याबरोबर तिने, तिला व मरीयेला नकोसे करणारे विचार एकदाचे बोलून दाखवले. ती त्याला म्हणाली: “प्रभुजी, आपण येथे असता तर माझा भाऊ मेला नसता.”
Norwegian[nb]
Da hun fikk øye på sin Herre, gav hun uttrykk for det som hadde plaget både henne og Maria i flere dager: «Herre, hvis du hadde vært her, ville min bror ikke ha dødd.»
Nepali[ne]
आफ्नो गुरुलाई भेट्नेबित्तिकै मरियम र आफूलाई धेरै दिनदेखि सताइरहेको कुरा मार्थाले भनिहालिन्: “हे प्रभु, तपाईं यहाँ हुनुभएको भए मेरो भाइ मर्ने थिएन।”
Ndonga[ng]
Marta sho a mono Omuwa gwe omuholike, okwa li e mu lombwele shoka sha kala tashi ya hepeke pamadhiladhilo yo naMaria uule womasiku gontumba a ti: “Omuwa, ando owa li po, ando omumwameme ina sa.”
Dutch[nl]
Toen ze haar Meester in het oog kreeg, bracht ze onder woorden wat haar en Maria al dagenlang dwarszat: „Heer, indien gij hier waart geweest, zou mijn broer niet gestorven zijn.”
Northern Sotho[nso]
O itše ge a bona Mong wa gagwe, a bolela seo se bego se tshwentše yena le Maria matšatšing ao a fetilego: “Morena, ge nkabe o be o le mo, kgaetšedi ya ka nkabe a se a hwa.”
Nyanja[ny]
Marita atangoona Mbuye wakeyo anamuuza zimene iyeyo ndi Mariya anakhala akuganiza kwa masiku ambiri. Iye anati: “Ambuye, mukanakhala kuno mlongo wanga sakanamwalira.”
Ossetic[os]
Чырыстийы куы ауыдта, уӕд ын загъта, уал боны дӕргъы Марийӕимӕ цӕуыл хъуыды кодтой, уый: «Хицау, ды ам куы уыдаис, уӕд ме ’фсымӕр нӕ амардаид».
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮਾਰਥਾ ਨੇ ਉਹ ਗੱਲ ਕਹੀ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਤੇ ਮਰਿਯਮ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸੀ ਕਿ “ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਜੇ ਤੂੰ ਐਥੇ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਨਾ ਮਰਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Sanen anengneng toy Katawan to, imbaga toy pigay agew lan mamapaermen ed sikato tan ed si Maria: “Katawan, no wadia ka labat, agkomon inatey so agik.”
Pijin[pis]
Taem Martha lukim Jesus, hem talem nao wanem hem and Mary bin tingim: “Lord, sapos iu long hia, hard for brata bilong mi dae.”
Polish[pl]
Kiedy ujrzała Mistrza, wyraziła to, co tak bardzo dręczyło ją i Marię: „Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł”.
Portuguese[pt]
Quando avistou seu Mestre, ela pôs para fora os sentimentos que por dias atormentaram tanto ela quanto Maria: “Senhor, se tivesses estado aqui, meu irmão não teria morrido.”
Quechua[qu]
Jesusta rikuytawantaq imachus iskayninkuta chay pʼunchaykunapi llakichichkasqanta willarqa: “Señor, kaypichus kawaj karqa chayqa, turay mana wañupunmanchu karqa”, nispa.
Rundi[rn]
Marita akibona Umukama wiwe, yaciye aserura mu majambo iciyumviro cari kimaze imisi kibagaruka mu bwenge we na Mariya, ati: “Mukama, iyo uza kuba wari hano musazanje ntiyari gupfa.”
Romanian[ro]
Zărindu-l pe Stăpânul ei, Marta a dat glas gândului care le chinuise zile întregi: „Doamne, dacă ai fi fost aici, fratele meu n-ar fi murit“.
Russian[ru]
Увидев Учителя, она выразила мысль, терзавшую их с сестрой последние несколько дней: «Господи, если бы ты был здесь, мой брат не умер бы».
Kinyarwanda[rw]
Igihe yabonaga Umutware we, yahise amubwira ikintu cyari kimaze iminsi kimushengura umutima, we na Mariya. Yaravuze ati “Mwami, iyo uza kuhaba musaza wanjye ntaba yarapfuye.”
Slovak[sk]
Keď zbadala svojho Pána, vyjadrila to, čo ju i Máriu celé tie dni sužovalo: „Pane, keby si bol býval tu, môj brat by nebol zomrel.“
Slovenian[sl]
Ko je uzrla svojega Gospoda, je na glas izrekla misel, ki je njo in Marijo mučila zadnje dni: »Gospod, če bi bil ti tukaj, moj brat ne bi umrl.«
Samoan[sm]
O le taimi lava na feiloaʻi ai Mareta i lona Matai, na sasaa atu loa i ai ona mafatiaga: “Le Alii e, ana e iai i inei, semanū e lē oti loʻu tuagane.”
Shona[sn]
Paakangoti baa Tenzi wake, akabva angoti bvujunu zvose zvaivashungurudza iye naMariya achiti: “Ishe, kudai makanga muri pano hanzvadzi yangu ingadai isina kufa.”
Serbian[sr]
Kada je ugledala svog Učitelja, pretočila je u reči ono što je danima mučilo nju i Mariju: „Gospode, da si bio ovde, moj brat ne bi umro.“
Southern Sotho[st]
Ha a bona Mong’a hae, o ile a bua mantsoe ana ao esale a ba bipelitse, eena le Maria ka matsatsi a mangata: “Morena, hoja u ne u le teng mona khaitseli ea ka e ka be e sa shoa.”
Swedish[sv]
När hon fick syn på sin Herre satte hon ord på den tanke som hade plågat både henne och Maria i flera dagar: ”Herre, om du hade varit här, skulle min bror inte ha dött.”
Swahili[sw]
Alipomwona Yesu, akasema mambo yaliyokuwa yakiwasumbua yeye na Maria kwa siku kadhaa: “Bwana, kama ungekuwa hapa ndugu yangu hangekufa.”
Congo Swahili[swc]
Alipomwona Yesu, akasema mambo yaliyokuwa yakiwasumbua yeye na Maria kwa siku kadhaa: “Bwana, kama ungekuwa hapa ndugu yangu hangekufa.”
Tamil[ta]
தன்னுடைய எஜமானரைப் பார்த்தவுடன், இத்தனை நாட்களாக தன் மனதிலும் மரியாளின் மனதிலும் தேங்கியிருந்த ஏக்கத்தை வார்த்தைகளில் வார்த்தாள். “எஜமானே, நீங்கள் இங்கு இருந்திருந்தால் என் சகோதரன் இறந்திருக்க மாட்டான்” என்று சொன்னாள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haree tiha ninia Naʼi, nia fó sai kedas liafuan sira-neʼebé halo nia no Maria laran-susar ba loron barak ona.
Telugu[te]
మార్త యేసును చూడగానే కొన్ని రోజులుగా తననూ మరియను వేధించిన విషయాన్ని ఆయనకు చెప్పుకుంటూ, ‘ప్రభూ! నువ్విక్కడ ఉండివుంటే నా సోదరుడు చనిపోయేవాడు కాదు’ అంది.
Tigrinya[ti]
ማርታ ንጐይታኣ ምስ ረኣየቶ፡ “ጐይታይ፡ ኣብዚ እንተ ትነብርሲ ግዲ፡ ሓወይ ኣይምሞተን ነይሩ” ኢላ ነቲ ንዕኣን ንማርያምን ዜጨንቐን ዝነበረ ሓሳባት ገለጸትሉ።
Tagalog[tl]
Nang makita ni Marta ang kaniyang Panginoon, sinabi niya ang ilang araw nang gumugulo sa isipan nila ni Maria: “Panginoon, kung narito ka lamang noon ay hindi sana namatay ang aking kapatid.”
Tetela[tll]
Etena kakandɛnyi Nkumɛnde, nde akawotɛ kɛnɛ kakalekaka mbokiyanya nde la Mariya l’edja ka nshi efula ɔnɛ: “Khumadiondjo, utuyuyala lindu, tshiki onalingu kumvo.”
Tswana[tn]
Fa Maratha a bona Mong wa gagwe, o ne a bua sengwe se ene le Marea ba neng ba ntse ba tshwenyegile ka sone ka malatsi a le mmalwa: “Morena, fa o ka bo o ne o le fano kgaitsadiake o ka bo a sa swa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamubona Simalelo wakwe, wakamwaambila cakali kubapenzya mumizeezo a Mariya kwamazuba aali mbwaabede naakati: “Mwami, ikuti nowakaliko kuno, mukwesu naatakafwa.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i lukim Bikman bilong em, em i tokaut long samting em yet na Maria i bin wari long en inap sampela de, em i tok: “Bikpela, sapos yu bin stap long hia, brata bilong mi i no inap i dai.”
Turkish[tr]
Marta, Efendisi İsa’yı görür görmez, günlerdir onun ve Meryem’in aklını kurcalayan acı düşünceyi kelimelere döktü: “Efendim, sen burada olsaydın kardeşim ölmezdi.”
Tsonga[ts]
Loko a vona N’wini wakwe, u lo namba a n’wi byela leswi yena na Mariya a swi va karhata, a ku: “Hosi, loko a wu ri kona laha, makwerhu ingi a nga fanga.”
Twi[tw]
Bere a ohuu ne Wura no, ɔkaa nsɛm a na ɔne Maria de nna pii adwennwenne ho no sɛ: “Awurade, sɛ wowɔ ha a, anka me nua no anwu.”
Ukrainian[uk]
Побачивши свого Пана, вона висловила те, що мучило її та Марію впродовж цих днів: «Господи, якби ти був тут, не помер би мій брат».
Umbundu[umb]
Eci a li sanga la Cime caye, wa situlula esumuo liaye kuenda lia manjaye Maria poku popia hati: “A Ñala, nda wa kaile kulo, nda mume wange ka file.”
Vietnamese[vi]
Khi gặp người Thầy của mình, Ma-thê thốt ra những ý nghĩ đã giày vò hai chị em bà mấy ngày qua: “Lạy Chúa, nếu Chúa có đây, thì [em] tôi không chết”.
Waray (Philippines)[war]
Han nakita ni Marta an iya Agaron, iya ginyakan an mga pulong nga pipira ka adlaw na nga nakakagupong ha ira ni Maria: “Ginoo, kon nakanhi ka unta, waray kamamatay an akon bugto.”
Xhosa[xh]
Wathi esakuyibona iNkosi yakhe, wagqabhuka wathetha into eyayisoloko imkhathaza yena noMariya, wathi: “Nkosi, ukuba ubulapha umntakwethu ngengafanga.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Màtá rí Ọ̀gá rẹ̀, ó sọ ohun tó ń dun òun àti Màríà láti ọjọ́ yẹn wá, ó ní: “Olúwa, ká ní o ti wà níhìn-ín ni, arákùnrin mi kì bá kú.”
Chinese[zh]
马大一看见耶稣,就忍不住把连日来缠绕在她和妹妹心头的想法说了出来:“主啊,要是你早在这里,我的兄弟就不会死了。”
Zulu[zu]
Lapho ebona iNkosi yakhe, washo into okwase kuyizinsukwana ihlupha yena noMariya: “Nkosi, ukube ubulapha umfowethu ngabe akafanga.”