Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jiní byli zabiti tak, že jim bylo v největší zimě přikázáno, aby si sedli do velké nádrže studené vody, a do oblasti srdce jim prudce stříkali studenou vodu.
Danish[da]
Andre blev dræbt på denne måde: de blev beordret til at sidde i en stor balje koldt vand midt om vinteren, og så blev der rettet en kold vandstråle mod deres hjerteområde.
German[de]
Andere wurden auf diese Weise getötet: Man befahl ihnen, sich draußen in der Kälte in eine große Wanne mit kaltem Wasser zu setzen, und ein kalter Wasserstrahl wurde auf ihr Herz gerichtet.
Greek[el]
Άλλοι πέθαναν ως εξής: Διατάσσονταν να καθίσουν σε μια μεγάλη λεκάνη με κρύο νερό στην καρδιά του χειμώνα, και μια ανάβρα με κρύο νερό έριχνε νερό ακριβώς στην περιοχή της καρδίας τους.
English[en]
Others were killed this way: They were ordered to sit in a large bowl of cold water in the dead of winter, and a jet of cold water was pointed in the area of their heart.
Spanish[es]
Otros fueron muertos de esta otra forma: Se les ordenaba sentarse en una palangana grande llena de agua fría en lo más crudo del invierno, y entonces les apuntaban un chorro de agua fría hacia el corazón.
Finnish[fi]
Toiset surmattiin seuraavalla tavalla: Heidät pantiin keskellä talvea istumaan suureen ammeeseen, jossa oli kylmää vettä, ja heidän sydämensä alueelle suunnattiin kylmä vesisuihku.
French[fr]
Voici comment on en a tué d’autres: En plein hiver, on ordonnait à des prisonniers de s’asseoir dans une grande bassine d’eau froide, et on dirigeait un jet d’eau froide vers la région du cœur.
Italian[it]
Altri venivano uccisi in questo modo: erano fatti sedere in una grande tinozza d’acqua fredda, in pieno inverno; poi, sulla parte del cuore, veniva diretto un getto d’acqua gelata.
Japanese[ja]
次のような方法で殺された人もいます。 冬のさなかに冷水の入った大きなたらいの中にすわるよう命令され,心臓の部分めがけて冷水を激しい勢いで浴びせられるのです。
Korean[ko]
일부 나머지 사람들은 다음과 같은 방법으로 살해되었다. 혹심한 겨울에 찬물을 담은 큰 그릇 속에 앉아 있으라고 지시하여 그 심장 부위에 찬물을 쏜다.
Norwegian[nb]
Andre ble drept på denne måten: De fikk ordre om å sette seg i en stor balje med kaldt vann midt på vinteren, og en stråle med kaldt vann ble så rettet mot hjerteregionen.
Dutch[nl]
Anderen werden als volgt om het leven gebracht: Zij kregen in het hartje van de winter bevel in een grote teil met koud water te gaan zitten, terwijl er een straal koud water op hun hartstreek werd gericht.
Polish[pl]
Inni zginęli w taki sposób: Kazano im siąść na dworze do szaflika z zimną wodą i skierowano strumień zimnej wody na klatkę piersiową w okolice serca.
Portuguese[pt]
Outros eram mortos do seguinte modo: No rigor do inverno, ordenava-se-lhes que sentassem numa grande tina cheia de água gelada, e apontando para a região do coração esguichavam água gelada.
Swedish[sv]
Andra dog på det här sättet: De blev befallda att sitta i en stor balja med kallt vatten mitt i vinterkylan, och en stråle kallt vatten riktades mot hjärttrakten.
Chinese[zh]
其他一些人则以这种方式被杀:他们在严寒的冬天被罚坐在一大盆冷水中,然后有人对正他们的心房用冷水喷射。