Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, с предложението се разширява обхватът на понятието за съпрузи, като в него се включват и партньорите, съжителстващи на семейни начала, доколкото последните са признати като такива от националното законодателство.
Czech[cs]
Zaprvé rozšiřuje pojem „manželé a manželky“ a zahrnuje pod něj životní partnery, jsou-li uznáni vnitrostátními právními předpisy.
Danish[da]
For det første udvider det begrebet "ægtefæller" til også at omfatte livspartnere, hvis og i det omfang disse anerkendes i national ret.
German[de]
Erstens erweitert er den Begriff der Ehegatten, indem er die Lebenspartner einbezieht, soweit diese nach nationalem Recht anerkannt sind.
Greek[el]
Καταρχήν, διευρύνεται η έννοια των συζύγων, στην οποία συμπεριλαμβάνονται οι σύντροφοι συμβίωσης, εφόσον αναγνωρίζονται από την εθνική νομοθεσία.
English[en]
Firstly, it extends the concept of 'spouse' to include life partners, where they are recognised under national law.
Spanish[es]
En primer lugar se amplía el concepto de «cónyuge», incorporando a las parejas permanentes, en la medida en que sean reconocidas por la legislación nacional.
Estonian[et]
Esiteks laiendatakse abikaasade mõistet, mis hõlmab nüüdsest ka elukaaslasi, kui liikmesriigi õigus nende staatust tunnistab.
Finnish[fi]
Siinä muun muassa laajennetaan puoliso-käsitettä sisällyttämällä siihen elinkumppanit siinä määrin kuin heidät tunnustetaan kansallisessa lainsäädännössä.
French[fr]
En premier lieu, elle élargit la notion de conjoints, en y intégrant les partenaires de vie, dans la mesure où ils sont reconnus par la législation nationale.
Hungarian[hu]
Egyrészt kibővíti a házastárs fogalmát, kiterjesztve azt az élettársakra is, amennyiben azokat a nemzeti jogszabályok elismerik.
Italian[it]
In primo luogo, amplia la nozione di "coniuge" includendo i conviventi, nella misura in cui sono riconosciuti dalla legislazione nazionale.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, pasiūlyme išplečiama sutuoktinių sąvoka, apimanti sugyventinius, jei šie yra pripažįstami pagal nacionalinę teisę.
Latvian[lv]
Pirmkārt, priekšlikumā ir paplašināts “laulāto” jēdziens, tajā iekļaujot dzīves partnerus, ja tie ir atzīti saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Maltese[mt]
L-ewwel u qabel kollox, hija testendi l-kunċett ta' 'konjuġi', biex tinkludi s-sħab għall-ħajja, fejn dawn huma rikonoxxuti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.
Dutch[nl]
Ten eerste wordt het begrip partner uitgebreid en omvat dit nu ook levenspartners, voor zover zij erkend zijn door de nationale wetgeving.
Polish[pl]
Po pierwsze, we wniosku rozszerzono pojęcie małżonków, obejmując nim również partnerów życiowych w zakresie, w jakim uznawani są jako tacy przez prawodawstwo krajowe.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, alarga a acepção de «cônjuge», integrando os parceiros de facto, na medida em que sejam reconhecidos pela legislação nacional.
Romanian[ro]
În primul rând, ea lărgește noțiunea de soții/soți, incluzând partenerii de viață, în măsura în care aceștia sunt recunoscuți de către legislația națională.
Slovak[sk]
V prvom rade sa rozširuje pojem manželov/manželiek tak, aby sa vzťahoval aj na životných partnerov, ak sú uznaní vnútroštátnym právom.
Slovenian[sl]
Prvič, razširja pojem zakoncev, tako da mu doda življenjske partnerje, v kolikor takšne partnerje priznava nacionalna zakonodaja.
Swedish[sv]
För det första utvidgas begreppet makar till att även omfatta personer som likställs med makar i nationell lagstiftning.