Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úprava: oddělit šlachovité konce těsně u masa.
Danish[da]
Afpudsning: Senespidserne afskæres tæt ved kødet.
German[de]
Zurichten: Sehnenenden fleischnah abtrennen.
Greek[el]
Προετοιμασία: κόβονται οι άκρες των τενόντων από το κρέας.
English[en]
Trimming: trim sinew tips back to the meat.
Spanish[es]
Recorte: recortar los extremos de los tendones de manera que queden pegados a la carne.
Estonian[et]
Korrastamine: eemaldada lihastest väljaulatuvad kõõluseotsad.
Finnish[fi]
Viimeistely: jänteiden päät irrotetaan.
French[fr]
Parage: les extrémités des parties tendineuses sont dégagées.
Hungarian[hu]
Tisztítás: Az inas végeket vágjuk vissza a húsig.
Italian[it]
Rifilatura: rifilare i tendini fino al limite della carne.
Lithuanian[lt]
Apipjaustymas: nupjaustykite raumens sausgysles.
Latvian[lv]
Aplīdzināšana: aplīdzina cīpslu galus līdz ar gaļu.
Maltese[mt]
Tneħħija tax-xtur: ittrimmja t-truf tal-għeruq lura sal-laħam.
Dutch[nl]
Opmaak: Zeenpunten terugsnijden tot het vlees.
Polish[pl]
Wykrawanie: wykrawać zakończenia ścięgien z powrotem do mięsa.
Portuguese[pt]
Limpeza: cortar as pontas dos tendões rente à carne.
Slovak[sk]
Orezávanie: končeky šliach sa orezávajú až po mäso.
Slovenian[sl]
Obrezovanje: obrezati kite do mesa.
Swedish[sv]
Putsning: Senspetsarna skärs av tätt intill köttet.