Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ nina kpa mi ɔ, Yohane na kaa hiɔwe Matsɛ Yemi ɔ ye Satan nɔ kunimi, nɛ e be he wami hu.
Afrikaans[af]
In ’n ander visioen het Johannes gesien hoe die Koninkryk van die hemele Satan oorwin en vir ewig ’n einde aan sy heerskappy maak.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ዮሐንስ የአምላክ መንግሥት ሰይጣንን ድል ሲነሳና የሰይጣንን ግዛት ለዘላለም ሲደመስስ በራእይ ተመልክቷል።
Arabic[ar]
وَفِي رُؤْيَا أُخْرَى، شَاهَدَ يُوحَنَّا مَلَكُوتَ ٱلسَّمٰوَاتِ يَغْلِبُ ٱلشَّيْطَان وَيُنْهِي سَيْطَرَتَهُ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Azerbaijani[az]
Digər bir görüntüdə isə Yəhya göydəki Padşahlığın Şeytan üzərində qələbə qazandığını və onun hakimiyyətinə əbədilik son qoyduğunu görmüşdü.
Bashkir[ba]
Башҡа бер күренештә Яхъя Күктәге Батшалыҡтың Шайтанды еңеүен һәм уның идаралығын мәңгегә юҡ итеүен күргән.
Basaa[bas]
I yiinda ipe, Yôhanes a tehe Ane Ngii i nyémbél Satan, i mélés ki énél yé i boga ni boga.
Batak Toba[bbc]
Di tingki i, diida si Johannes do Harajaon banua ginjang manaluhon Sibolis.
Central Bikol[bcl]
Nahiling ni Juan an Kahadian kan kalangitan na dinaog si Satanas saka tinapos an marauton na impluwensiya kaini.
Bemba[bem]
Mu cimonwa cimbi, Yohane amwene Ubufumu bwa ku muulu bwacimfya Satana ne mitekele yakwe umuyayaya.
Bulgarian[bg]
В друго видение Йоан видял как небесното Царство побеждава Сатана и прекратява владичеството му завинаги.
Bislama[bi]
Long wan narafala vison, Jon i luk we Kingdom long heven i winim Setan mo i spolem rul blong hem blong olwe.
Batak Karo[btx]
Selain si e, banci idah Johanes uga pagi Kerajan Dibata naluken Setan ras pemerentahenna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñyenan ôfe, Jean a nga yen Éjôé ya yôp é wosa’ane Satan, a tyam éjôé jé.
Garifuna[cab]
Lidan amu arufudúni, arihati ida liña lan ladügün Arúeihani le siélubei lun lábürühan Satanási, gidaléi ubafu luéi sunsuinagubei.
Cebuano[ceb]
Sa laing panan-awon, nakita ni Juan nga gipildi sa Gingharian sa langit si Satanas ug gitapos ang iyang pagmando.
Chuwabu[chw]
Joau wahona Omwene wa wirimu bugampemberha Satana, bugagomiha ottonga waye mugomihedho.
Chokwe[cjk]
Mu usolwelo ukwo, Yoano yamona Wanangana wa mu malilu wakumba Satana ni andemoniu jenyi ku miaka ya mutolo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en lot vizyon, Zan ti vwar Rwayonm lesyel pe ranport laviktwar lo Satan e met en lafen avek son dominasyon pour touzour.
Czech[cs]
V jiném vidění spatřil, jak Boží království poráží Satana a navždycky ukončuje jeho nadvládu.
Chol[ctu]
Tsiʼ pʌsbe bajcheʼ jiñi Yumʌntel am bʌ ti panchan miʼ jisan Satanás yicʼot i wiñicob.
Danish[da]
I et andet syn så Johannes at himlenes rige sejrede over Satan og gjorde ende på hans styre for evigt.
German[de]
Er sieht auch, wie das Königreich des Himmels den Teufel besiegt und seine Herrschaft für immer beendet.
Jula[dyu]
Yelifɛn wɛrɛ la, Zan y’a ye ko Ala ka Masaya ye see sɔrɔ Sutana kan, k’a ka kuntigiya ban pewu.
Ewe[ee]
Le ŋutega bubu me la, Yohanes kpɔ Dziƒofiaɖuƒea wòɖu Satana dzi eye wòxɔ ŋusẽ le esi tegbee.
Efik[efi]
John ama okụt n̄ko ke n̄kukụt nte ukara Abasi akande Satan onyụn̄ osobode enye ke nsinsi.
Greek[el]
Σε κάποιο άλλο όραμα, ο Ιωάννης είδε τη Βασιλεία των ουρανών να νικάει τον Σατανά και να βάζει τέλος στην εξουσία του για πάντα.
English[en]
In another vision, John saw the Kingdom of the heavens conquer Satan and end his domination forever.
Spanish[es]
En otra visión, le mostró cómo vence el Reino de los cielos a Satanás y acaba para siempre con su dominio.
Basque[eu]
Beste ikuskari batean, Joanek zeruko Erreinuak Satanas garaitzen eta honen agintea betirako akabatzen ikusi zuen.
Finnish[fi]
Yhdessä niistä hän näki Jehovan kirkkauden. Toisessa hän näki, miten Jumalan valtakunta voittaa Saatanan ja tekee lopun hänen hallinnostaan.
Fon[fon]
Ðò nǔmimɔ ɖevo mɛ ɔ, Jaan mɔ Axɔsuɖuto jixwé tɔn b’ɛ ɖu ɖò Satáan jí, bo sú kún dó nú acɛkpikpa tɔn kaka sɔyi.
French[fr]
Dans une autre vision, Jean a vu le royaume des cieux vaincre Satan et mettre fin pour toujours à sa domination.
Irish[ga]
I bhfís eile, chonaic sé Ríocht na bhflaitheas ag fáil an cheann is fearr ar Shátan agus ag cur deireadh lena thiarnas go deo.
Ga[gaa]
Yɛ ekroko mli lɛ, ena ni ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ miiye Satan nɔ kunim ni eejie lɛ kɛmiijɛ shihilɛ mli kwraa.
Gilbertese[gil]
N te miitara riki teuana, e nora Ioane te Tautaeka n Uea ae bwaini karawa ni kataenikaia Tatan ao ni katoka ana waaki n tautaeka n aki toki.
Galician[gl]
Noutra, Xoán viu o Reino dos ceos acabando co Demo e o seu dominio para sempre.
Guarani[gn]
Ótra visiónpe Juan ohecha pe Rréino yvagapegua ipuʼakaha Satanás rehe ha ohundi chupe pára siémpre.
Wayuu[guc]
Jee müsia waneʼeya, niiʼiyatüin Jesuu nümüin Juan tü naaʼinrajatkat Maleiwa sükajee Nuluwataaya süpüla najaʼttirüin Satanaa sümaa tü nuluwataakalü aaʼu.
Gun[guw]
To numimọ devo mẹ, Johanu mọ bọ Ahọluduta olọn tọn gbawhàn Satani tọn bo hẹn gandudu etọn wá opodo.
Ngäbere[gym]
Aune Gobran Ngöbökwe kä kwinbiti käkwe Satana ganaindi ño ye bämikani kwe aune Satana ñaka rabaira jire ye mikani tuare kwe Juan ie arato.
Hausa[ha]
A wani wahayi, manzon ya ga yadda Mulkin Allah ya halaka Shaiɗan da kuma mabiyansa har abada.
Hindi[hi]
एक और दर्शन में यूहन्ना ने देखा कि स्वर्ग के राज ने शैतान को हरा दिया और उसकी हुकूमत को हमेशा के लिए मिटा दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa ka palanan-awon, nakita ni Juan ang Ginharian sang langit nga nagpierde kay Satanas kag gintapos sini ang iya paggahom sing dayon.
Hmong[hmn]
Hauv lwm zaj yog toog, Yauhas pom lub Nceeg Vaj saum ntuj uas tau kov yeej Xatas, thiab yuav tshem Xatas txojkev tswjhwm mus ib txhis.
Croatian[hr]
U jednoj drugoj viziji Ivan je saznao da će nebesko Kraljevstvo pobijediti Sotonu i zauvijek stati na kraj njegovoj vlasti.
Haitian[ht]
Nan yon lòt vizyon, Jan te wè Wayòm syèl la pote laviktwa sou Satan e li te mete fen nan dominasyon Satan an pou toutan.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ տեսիլքում Հովհաննեսը տեսավ, որ երկնքի Թագավորությունը հաղթանակ է տանում Սատանայի դեմ պատերազմում եւ վերջ է դնում նրա իշխանությանը։
Herero[hz]
Motjirimunikise tjarwe, Johanes wa muna Ouhona womayuru amau taara Satan nau yandeke ouvara we nga aruhe.
Indonesian[id]
Di penglihatan lain, dia melihat Kerajaan surga mengalahkan Setan dan mengakhiri kekuasaannya.
Igbo[ig]
N’ọhụụ ọzọ, Jọn hụrụ ka Alaeze Chineke meriri Setan ma bibie ọchịchị ya ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Impakitana met a ti Pagarian ti langlangit pinarmekna ni Satanas ken pinagpatinggana ti panagturayna.
Isoko[iso]
Evaọ eruẹaruẹ efa, Jọn ọ ruẹ Uvie Ọghẹnẹ evaọ obọ odhiwu nọ u fi Setan kparobọ jẹ rọ esuo riẹ toba.
Italian[it]
In un’altra visione, Giovanni vide il Regno dei cieli sconfiggere Satana e mettere per sempre fine al suo dominio.
Kachin[kac]
Kaga shingran langai hta, sumsing lamu Mungdan gaw Satan hte shi a uphkang ai lam hpe htani htana jahtum kau ai lam mu wa ai.
Kabiyè[kbp]
Natʋ lɛɛtʋ taa lɛ, Yohanɛɛsɩ na ɛzɩma Kewiyaɣ wabɩ Sataŋ nɛ keyele nɛ e-kewiyitu tɔɔʋ sɩɩ tɩnaɣ tam tam yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Na otu vizon, Juan odja Reinu di Deus ta vense Satanás i ta kaba ku se mundu pa tudu ténpu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ jun chik li moy u, kixkʼut chiru chanru naqʼaxok u li Xʼawabʼejilal li choxa saʼ xbʼeen laj Tza ut narisi chi junajwa li xwankil.
Kongo[kg]
Na mbona-meso ya nkaka, Yoane monaka Kimfumu ya zulu me nunga Satana mpi me sukisa luyalu na yandi kimakulu.
Kikuyu[ki]
Kĩoneki-inĩ kĩngĩ, Johana nĩ onire Ũthamaki wa igũrũ ũgĩtooria Shaitani na ũnene wake tene na tene.
Kuanyama[kj]
Memoniko limwe, Johannes okwa mona Ouhamba womeulu wa finda Satana nokuxulifa po epangelo laye fiyo alushe.
Kimbundu[kmb]
Mu kisuma kia mukuá, Nzuá ua mono o Utuminu ua diulu ku tolola Satanaji ni utuminu uê.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಗದ ರಾಜ್ಯ ಸೈತಾನನ ಮೇಲೆ ಜಯ ಸಾಧಿಸಿ ಅವನ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
Korean[ko]
또 다른 환상에서 요한은 하늘 왕국이 사탄을 물리치고 사탄의 지배를 영원히 끝내는 장면을 보았습니다.
Konzo[koo]
Omwa sindi nzoli, Yoane mwalhangira Obwami bw’elhubulha bukakinda Sitani n’erighunziraho ighuma obuthoki bwiwe.
Kaonde[kqn]
Mu kimwesho kikwabo, Yoano wamwene Bufumu bwa mwiulu byo bwashinjile Satana ne kuzhiya bukalama bwanji myaka ne myaka.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ထံၣ်လၢညါခီလၢအဂၤတခါန့ၣ် စီၤယိၤဟၣ်ထံၣ်ဝဲ မူခိၣ်အဘီမုၢ်မၤနၢၤဝဲမုၣ်ကီၤလံၢ်ဒီး မၤဟးဂီၤကွံာ် မုၣ်ကီၤလံၢ်အတၢ်ပၢ လီၤထူလီၤယိာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Memoneko limwe, Johanesa kwa mwene Uhompa wemeguru kuna kufunda Satana nokuhagekesa po epangero lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mona-meso kiankaka, Yoane wamona Kintinu kia zulu kiasunda Satana yo sukisa emvimba e wisa kiandi.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир аянда Жакан асмандагы Падышалыктын Шайтанды жеңип, анын бийлигин жок кылганын көргөн.
Ganda[lg]
Yokaana era yafuna okwolesebwa okulala n’alaba Obwakabaka obw’omu ggulu nga buwangula Sitaani n’enteekateeka ye.
Lingala[ln]
Na emonaneli mosusu, ntoma Yoane amonaki Bokonzi ya likoló elongi Satana mpe esukisi boyangeli na ye libela.
Lithuanian[lt]
Kitame regėjime Jonas matė, kaip dangaus Karalystės Karalius nugali Šėtoną ir amžiams nutraukia jo viešpatavimą.
Luo[luo]
Bende, Johana noneno fweny moro ma nyiso ka Pinyruoth manie polo loyo Satan, kendo tieke gi lochne chuth.
Latvian[lv]
Citā parādībā Jānis vēroja, kā debesu valstība uzvar Sātanu un izbeidz viņa valdīšanu uz visiem laikiem.
Mam[mam]
Toj juntl witzikʼ xi tyekʼin Jesús te tzeʼn in kubʼ tiʼj Satanás tuʼn Tkawbʼil Dios ex in nel tiʼn aju tkawbʼil te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ijngo sén tsakakóle jñani nga je Chjotaxále Niná síkinjele je Na̱i kʼoa jngokʼa faʼáxin.
Marshallese[mh]
Im ilo bar juon pijen, Jon ear loe an Aelõñ ak kien eo ilañ anjo̦ ioon Setan im jol̦o̦ke jãn an irooj.
Mískito[miq]
Marikanka wala ra, heven Kingka Lâka Sitan ra pura lui ba Jan ra yan kaikan bara ai karnika ban kaia ra âpu daukan ba sin.
Macedonian[mk]
Во друго видение, Јован видел како небесното Царство го победува Сатана и му става крај на неговото владеење.
Malayalam[ml]
സ്വർഗ രാ ജ്യം സാത്താന്റെ മേൽ ജയം നേടു ന്ന തും ആ രാജ്യം സാത്താന്റെ ആധിപ ത്യം എന്നേക്കു മാ യി അവസാ നി പ്പി ക്കു ന്ന തും മറ്റൊരു ദർശന ത്തിൽ യോഹ ന്നാൻ കണ്ടു.
Marathi[mr]
तसंच, आणखी एका दृष्टान्तात त्याने पाहिलं की स्वर्गाच्या राज्याने सैतानावर विजय मिळवून त्याची सत्ता कायमची मिटवून टाकली आहे.
Malay[ms]
Dalam penglihatan lain, Yohanes melihat Kerajaan Tuhan menumpaskan Syaitan dan pemerintahannya.
Maltese[mt]
F’viżjoni oħra, Ġwanni ra s- Saltna tas- smewwiet tirbaħ lil Satana u teqred darba għal dejjem il- ħakma tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíʼin inka xa̱ni, ta̱ Jesús ni̱na̱ʼa̱ra ndáaña keʼé Reino Ndióxi̱ ña̱ íyo chí ndiví ña̱ sandiʼi-xa̱ʼaña ta̱ Ndi̱va̱ʼa xíʼin na̱ kítáʼan xíʼinra.
Burmese[my]
ကောင်းကင်နိုင်ငံတော် ဟာ စာတန် နဲ့ သူ့ရဲ့ အုပ်ချုပ်မှုကို အနိုင်ရ ပြီး ထာဝစဉ် ဖယ်ရှားပစ်တာကို နောက် စိတ်အာရုံ တစ်ခုမှာ ယောဟန် မြင်ရ တ ယ်။
Norwegian[nb]
I et annet syn fikk Johannes se himmelens rike seire over Satan og gjøre slutt på hans styre for alltid.
Nyemba[nba]
Mu cimona cikuavo, Yoano ua muene Vuangana vua muilu vu na vulu Satana na ku manusulako vuangana vueni ku miaka yose.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki, Jesús okinextili Juan ken iTekiuajkayo toTajtsin Dios kitlanilis Satanás uan kipojpolos nochi tlen ye kinauatia.
North Ndebele[nd]
Komunye umbono uJohane wabona uMbuso kaNkulunkulu unqoba uSathane njalo uqeda ukubusa kwakhe.
Ndau[ndc]
Pa civoniso cimweni, Johani wakavona Umambo hwo mudenga ucinyisa Sathana no kupeja kutonga kwake.
Lomwe[ngl]
Mu yawoona ekina, Yohani aahoona Omwene wa wirimu omvoothaka Satana ni omaliha olamulelo awe okhala wookhala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan okse tlatlachalistli, Juan okitak kenon Tekiuajyotl tlen onka iluikak okitlan Satanás niman nochi tlen kiyekana.
Nias[nia]
Ba gangilata tanö böʼö, iʼila Wamatörö zorugo, no ikalaisi Zatana ba ihori wamatörönia.
Dutch[nl]
In een ander visioen zag Johannes hoe het Koninkrijk voor altijd een einde maakte aan Satan en zijn invloed.
Northern Sotho[nso]
Ponong e nngwe, Johane o ile a bona Mmušo wa Modimo o fediša Sathane le mebušo ya gagwe.
Nyanja[ny]
M’masomphenya ena anamuonetsa Ufumu wakumwamba ukugonjetsa Satana ndiponso kumuchititsa kuti asamasocheretsenso anthu.
Nyaneka[nyk]
Memonekelo ekuavo, João wamona Ouhamba wo Keulu wafinda Satanasi iya wamanako outumini wae pala apeho.
Nzima[nzi]
Eza Dwɔn nwunle kɛ anwuma Belemgbunlililɛ ne ɛli Seetan anwo zo konim bɔkɔɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn emena arudo ọrọrọ, John nọ mẹrẹn Uvie ọrẹ idjuwu na ro fi Echu kparobọ jeghwai fioba rhẹ isuensun ọnẹyen bẹmẹdẹ.
Oromo[om]
Mulʼata kan biraa irratti immoo, Yohaannis Mootummaan samii Seexanaa fi bulchiinsa isaa irratti injifannoo bara baraa yommuu argatu argeera.
Ossetic[os]
Иннӕ цӕстылуайӕны та Иоанн федта, уӕларвон Паддзахад Хӕйрӕгыл куыд фӕуӕлахиз ӕмӕ йын йӕ хицаудзинадӕн кӕрон куыд скодта, уый.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਸਵਰਗ ਦੇ ਰਾਜ ਨੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey nin pasingawey, anengneng nen Juan ya tinalo na Panarian ed tawen si Satanas kanian agto lan balot nauleyan so mundo.
Nigerian Pidgin[pcm]
John see sey God Kingdom win Satan make e no dey control people again.
Plautdietsch[pdt]
En eene aundre Vision sach Johanes, daut daut himlische Kjennichrikj dän Soton jewonn un siene Harschoft fa emma to Enj brocht.
Polish[pl]
W innej wizji oglądał, jak Królestwo Niebios pokonuje Szatana i na zawsze kładzie kres jego panowaniu.
Pohnpeian[pon]
Nan pil ehu kasansal, Sohn kilangada Wehin nanleng eh kalowehdi Sehdan oh kauhdi douluhl en Sehdan kaunda.
Portuguese[pt]
Em outra visão, João viu o Reino de Deus vencendo Satanás e tirando dele o controle da Terra para sempre.
Quechua[qu]
Y juk visionchönam, Satanasta y mana alli rurëninkunata ciëluchö këkaq Gobiernu imanö ushakätsinqanta rikätsirqan.
K'iche'[quc]
Pa jun chi kʼulwachinik, Jesús xukʼut ri kubʼan ri Rajawbʼal ri kaj che uchʼakik ri Satanás xuqujeʼ kusachisaj uwach ronojel ri uqʼatoj tzij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujtaj muscuipica Satanás ama ashtahuan mandachun Jesucristo imata ruranatami ricuchirca.
Cusco Quechua[quz]
Juj rijuriypitaq rikuran Diospa gobiernon Satanasta kamachisqan pachatapas chinkachipusqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin shuj viajeca Diospa Reino Diablota mishashpa, paipa nali ruraita tucuchijtami ricurca.
Rundi[rn]
Mu rindi yerekwa, Yohani yarabonye Ubwami bwo mw’ijuru bunesha Shetani maze buramukuraho.
Ruund[rnd]
Mu chishimushimu chikwau, Yohan wamana Want wa mwiur wamuwin Satan ni wajiyish wintakel wend chikupu.
Romanian[ro]
Într-o altă viziune, Ioan a văzut cum Regatul cerurilor îl înlătura pe Satan și influența lui.
Russian[ru]
В другом видении Иоанн увидел, как небесное Царство победило Сатану и навсегда положило конец его власти.
Kinyarwanda[rw]
Mu rindi yerekwa, yamweretse Ubwami bwo mu ijuru bunesha Satani burundu kandi bukuraho ubutegetsi bwe bwose.
Sena[seh]
Mu masomphenya anango, Juwau aona Umambo wakudzulu mbufudza Sathani na utongi wace kwenda na kwenda.
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni vision ni nde, Jean abâ Royaume ti yayu so akinda Satan nga akaï komandema ti lo biani biani.
Sidamo[sid]
Yohaannisi wole ajuujanni iimi Mangiste Sheexaanenna isi gashshoote hegerera huntanna laino.
Slovak[sk]
V inom videní Ján videl, ako nebeské Kráľovstvo porazí Satana a navždy ukončí jeho vládu.
Slovenian[sl]
V nekem drugem videnju pa je Janez videl, da bo nebeško Kraljestvo premagalo Satana in za vedno končalo njegovo prevlado.
Samoan[sm]
I se isi vaaiga, na vaaia ai e Ioane le faatoʻilaloina e le Malo o le lagi o Satani, ma faaiʻuina lana pulega e faavavau.
Shona[sn]
Pane zvimwe zvaakaratidzwa, Johani akaona Umambo hwekumatenga huchikunda Satani uye huchigumisa kutonga kwake zvachose.
Songe[sop]
Mu kingi kimonwa, Yowano baadi mumone Bufumu bwa mwiyilu abutshokola Satana na kubikala bwa looso.
Albanian[sq]
Në një vegim tjetër Gjoni pa Mbretërinë e qiejve që mposhti Satanain dhe që i dha fund sundimit të tij përgjithmonë.
Serbian[sr]
U jednoj drugoj viziji Jovan je video kako nebesko Kraljevstvo pobeđuje Satanu i zauvek okončava njegov uticaj.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan tra fisyun a si fa a Kownukondre fu hemel wini Satan èn fa a tyari wan kaba kon na a tiri fu en.
Southern Sotho[st]
Torong e ’ngoe o ile a bona ’Muso oa Molimo o felisa puso ea Satane.
Sundanese[su]
Yohanes ogé ningali Karajaan sawarga nalukkeun Sétan jeung kajahatanana pikeun salamina.
Swedish[sv]
I en annan syn visade Jesus hur himmelriket besegrar Satan och för evigt sätter punkt för hans styre.
Swahili[sw]
Katika maono mengine, Yohana aliona Ufalme wa mbinguni ukimshinda Shetani na kukomesha utawala wake milele.
Tamil[ta]
இன்னொரு தரிசனத்தில், பரலோக அரசாங்கம் சாத்தானைத் தோற்கடிப்பதையும் அவனுடைய ஆட்சிக்கு நிரந்தரமாக முடிவுகட்டுவதையும் யோவான் பார்த்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa imbo̱o̱ visión, nisngájmuu xú káʼnii Reino dí rígá mekhuíí naʼngo̱o̱ naʼni ga̱jma̱a̱ Gixa̱a̱ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rí naʼni.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nitrea i Jaona tamy ty fahitagne raike, fa handrese i Satana ty fanjakagne an-dagnitse agne, le i reke ty hinday nainai’e.
Telugu[te]
మరో దర్శనంలో, పరలోక రాజ్యం సాతానును ఓడించడం, అతని అధికారం అంతమైపోవడం యోహాను చూశాడు.
Tiv[tiv]
Shi ken mpase ugen la di, Yohane nenge Tartor u sha la hemba Satan ityav, shi kar a hemen na kera gbindigh gbindigh.
Tagalog[tl]
Sa isa pang pangitain, nakita ni Juan na tinalo ng Kaharian ng langit si Satanas at winakasan magpakailanman ang pamamahala nito.
Tetela[tll]
Lo ɛnɛlɔ kekina, Joani akɛnyi Diolelo dia l’olongo dialɛndja Satana ndo diakomiya ɛlɔmbwɛlɔ kande lo pondjo.
Tswana[tn]
Gape Johane o ne a bona Bogosi jo bo kwa legodimong bo fenya bogosi jwa ga Satane le botlhe ba ba mo tshegetsang.
Tongan[to]
‘I ha toe vīsone ‘e taha, na‘e sio ai ‘a Sione ki hono ikuna‘i ‘e he Pule‘anga ‘o hēvaní ‘a Sētane pea fakangata ‘a ‘ene pulé ‘o ta‘engata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu chiwona chinyaki, Yohane wanguwona Ufumu wakuchanya uchithereska Satana ndi kutuzgapu ulamuliru waki kwa muyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucilengaano cimbi, Johane wakabona Bwami bwakujulu kabuzunda Saatani akunyonyoona bulelo bwakwe cakumaninina.
Tojolabal[toj]
Bʼa pilan nakʼsat, ja Juan yila jastal ja Gobyerno bʼa satkʼinal wa skʼulan ganar ja Satanás sok wa xchʼaya snajel bʼa tolabida ja smandaraneli.
Papantla Totonac[top]
Na masiyanilh la Tamapakgsin xalak akgapun makgatlaja Satanás chu masputu xtamapakgsin.
Turkish[tr]
Yuhanna başka bir görüntüde, göklerin Krallığının Şeytan’ı yendiğini ve onun yönetimini sonsuza dek ortadan kaldırdığını gördü.
Tsonga[ts]
Eka xivono xin’wana, Yohane u vone Mfumo wa matilo wu hlula Sathana ni ku byi herisela makumu vulawuri byakwe.
Tswa[tsc]
Ka wun’wani muwoniso, Johani i no wona Mufumo wa le tilweni na wu hlula Sathani wu fuvisa a mifumo yakwe kala kupindzuka.
Purepecha[tsz]
Máteru bisionirhu, exeraspti na enga Jeobaeri Reinu andajka Satanasini ka kʼamajkukuni juramukuani.
Tatar[tt]
Бүтән бер күренештә Яхъя күктәге Патшалыкның Шайтанны җиңгәнен һәм аның хакимлеген мәңгегә юк иткәнен күргән.
Tooro[ttj]
Omu kwolekwa okundi, Yohana akarora Obukama bwa Ruhanga nibusingura Setani n’ekitebe kye.
Tumbuka[tum]
Mu mboniwoni yinyake, Yohane wakawona kuti Ufumu wakuchanya ukuthereska Satana na kuwuskapo ufumu wake muyirayira.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi atu orama, ua ite o Ioane i te Faatereraa arii o te ra‘i o te aro ra ia Satani e o te haamou roa ra i ta ’na faatereraa.
Tzotzil[tzo]
Ta yan velta xtoke akʼbat yil ti li Ajvalilal yuʼun Diose ta tslajesbe skʼoplal li Satanas xchiʼuk li sbalumile.
Ukrainian[uk]
В іншому видінні Іван побачив, як небесне Царство перемагає Сатану і навіки знищує його правління.
Umbundu[umb]
Vocinjonde cikuavo, Yoano wa mola Usoma wo kilu okuti u kasi oku yula Satana kuenda oku kundula uviali waye.
Urhobo[urh]
Vwẹ emramrẹ ọfa, Jọn da mrẹ Uvie rẹ odjuvwu ro phi Eshu kparobọ, o de ji phi oba phiyọ usuon rọyen bẹdẹ bẹdẹ.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe bono, Yohane o vhona Muvhuso wa ṱaḓulu u tshi kunda Sathane na muvhuso wawe lwa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Trong một khải tượng khác, Giăng thấy Nước Trời chiến thắng Sa-tan và chấm dứt vĩnh viễn sự cai trị của hắn.
Makhuwa[vmw]
Mwa yowoonihiwa ekina, Yohani aahiweha Omwene wa wiirimu omuxinttale ene Satana ni owerya wawe.
Wolaytta[wal]
Hara ajjuutan, saluwaa Kawotettay Seexaanaa xoonidi, a haaruwaa merinawu xayssanaagaa Yohaannisi beˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa pa nga bisyon, nakita ni Juan nga ginpirde han Ginhadian hi Satanas ngan gintapos an iya pagmando.
Cameroon Pidgin[wes]
For some other vision, John be see as the Kingdom for heaven be win Satan and end yi rule forever.
Xhosa[xh]
Komnye umbono, uYohane wabona uBukumkani bamazulu busoyisa uSathana yaye buphelisa ulawulo lwakhe ngonaphakade.
Yao[yao]
M’mesomkulola gane, Yohane ŵawuweni Ucimwene wakwinani uli mkugomeka Satana soni kumasya ulamusi wakwe.
Yoruba[yo]
Nínú ìran míì, Jòhánù rí bí Jésù àti àwọn áńgẹ́lì rẹ̀ ṣe ṣẹ́gun Sátánì, tí wọn kò sì jé kó máa ṣiṣẹ́ ibi mọ́ títí láé.
Yucateco[yua]
Tuláakʼ náayeʼ, tu yeʼesaj tiʼ bix kun xuʼulsbil junpuliʼ tiʼ Satanás tumen le Reinooʼ.
Zande[zne]
Rogo gu kura yuguyugu kpipai, Yoane abi gu Kindo nga ga ngbangbaturũ si nadibe Satana ki nyasariipa gako zogarago nyeanye kindi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló stoib visión, Jesús bilooybu Juan ximod Gobierno xtuny Dios rony gan Buñdzab né ranitló guirá galmandary xtuny Buñdzab.
Zulu[zu]
Komunye umbono, uJohane wabona uMbuso wasezulwini unqoba uSathane futhi ukuqeda ngokuphelele ukubusa kwakhe.