Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Jesaja het geleef toe Assirië, die tweede wêreldmoondheid, oor die eertydse wêreld geheers het.
Arabic[ar]
عاش النبي اشعياء عندما كانت اشور، الدولة العالمية الثانية، تسود العالم القديم.
Czech[cs]
Prorok Izajáš žil, když starověkému světu vládla Asýrie, druhá světová velmoc.
Danish[da]
Profeten Esajas levede mens Assyrien herskede som verdensrige.
German[de]
Der Prophet Jesaja lebte, als Assyrien, die zweite Weltmacht, die Welt des Altertums beherrschte.
Greek[el]
Ο προφήτης Ησαΐας έζησε τον καιρό που η Ασσυρία, η δεύτερη παγκόσμια δύναμη, κυριαρχούσε στον αρχαίο κόσμο.
English[en]
The prophet Isaiah lived when Assyria, the second world power, dominated the ancient world.
Spanish[es]
El profeta Isaías vivía cuando Asiria, la segunda potencia mundial, dominó al mundo antiguo.
Finnish[fi]
Profeetta Jesajan elinaikana Assyria, toinen maailmanvalta, hallitsi muinaista maailmaa.
French[fr]
Ésaïe vivait aux jours où l’Assyrie, Deuxième Puissance mondiale, dominait le monde antique.
Hindi[hi]
यशायाह भविष्यद्वक्ता उस समय जीवित था, जब दूसरी विश्व शक्ति, असीरीया की प्राचीन संसार पर प्रभुता थी।
Hiligaynon[hil]
Nagkabuhi si manalagna Isaias sang ang nagagahom sa dumaan nga kalibutan amo ang Asiria, ang ikaduha nga kagamhanan sa kalibutan.
Indonesian[id]
Nabi Yesaya hidup ketika Asyur, kuasa dunia kedua, berkuasa atas dunia purba.
Italian[it]
Il profeta Isaia visse quando l’Assiria, la seconda potenza mondiale, dominava il mondo antico.
Japanese[ja]
預言者イザヤが生きていたのは,第二世界強国アッシリアが古代世界を牛耳っていた時でした。
Korean[ko]
예언자 이사야는 두번째 세계 강국인 아시리아가 고대 세계를 지배하던 때에 살았다.
Malagasy[mg]
Isaia dia velona tamin’ny andro nanapahan’i Asyria, Herim-panjakana Faharoa, izao tontolo izao fahizay.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാപ്രവാചകൻ രണ്ടാം ലോകശക്തിയായ അസീറിയ പുരാതന ലോകത്തിൽ ആധിപത്യം നടത്തിയിരുന്ന കാലത്തായിരുന്നു ജീവിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
संदेष्टा यशया, प्राचीन काळातील जगावर स्वामित्व गाजविलेली, अश्शुर ही दुसरी जागतिक सत्ता अस्तित्वात असताना हयात होता.
Norwegian[nb]
Profeten Jesaja levde da Assyria, den andre verdensmakten, hadde herredømmet over den gamle verden.
Dutch[nl]
De profeet Jesaja leefde toen Assyrië, de tweede wereldmacht, de antieke wereld overheerste.
Nyanja[ny]
Mneneri Yesaya anakhalako pamene Asuri, mphamvu ya dziko yachiŵiri, inalamulira dziko lamakedzana.
Polish[pl]
Prorok Izajasz żył w okresie, gdy nad starożytnym światem panowało drugie w dziejach wielkie mocarstwo, Asyria.
Portuguese[pt]
O profeta Isaías viveu quando a Assíria, a segunda potência mundial, dominava o mundo antigo.
Romanian[ro]
Profetul Isaia a trăit pe vremea cînd lumea antică era sub stăpînirea Asiriei, cea de–a doua putere mondială.
Samoan[sm]
Na soifua le perofeta o Isaia a o pulea le lalolagi anamua e Asuria, le malo malosi lona lua o le lalolagi.
Shona[sn]
Muporofita Isaya akararama apo Asiria, simba renyika rechipiri, rakadzora nyika yakare.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Esaia o ne a phela nakong eo Assyria, ’muso oa bobeli oa lefatše, e neng e busa lefatše la boholo-holo.
Swedish[sv]
Profeten Jesaja levde när Assyrien, det andra världsväldet, dominerade den forntida världen.
Tamil[ta]
ஏசாயா தீர்க்கதரிசி, இரண்டாவது உலக வல்லரசாகிய அசீரியா பூர்வ உலகில் ஆதிக்கம் செலுத்தி வந்த சமயத்தில் வாழ்ந்து வந்தான்.
Tagalog[tl]
Nabuhay si propeta Isaias nang ang Asiria, ang ikalawang kapangyarihan sa daigdig, ang dominante sa sinaunang daigdig.
Tswana[tn]
Moperofeti Isaia o ne a tshela mo nakong ya fa Asiria, ebong mmuso o mogolo wa bobedi wa lefatshe, o ne o busa mo metlheng ya bogologolo.
Tok Pisin[tpi]
Profet Aisaia i bin stap long taim namba 2 bikpela gavman Asiria i bin bosim graun.
Tsonga[ts]
Muprofeta Esaya u hanye loko Asiriya, mfumo wa vumbirhi wa misava, wu lawula misava ya khale.
Xhosa[xh]
Umprofeti uIsaya wayephila ngexesha laxa iAsiriya, igunya lesibini lehlabathi, yayilawula ihlabathi lakudala.
Zulu[zu]
Umprofethi uIsaya waphila lapho iAsiriya, umbuso wezwe wesibili, ubusa izwe lasendulo.