Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 Det fremgår af den appellerede dom, at de omtvistede udbetalinger fandt sted, da jern- og stålvirksomheden Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte (»Maxhütte«) med hjemsted i Bayern nær den tjekkiske grænse var blevet erklæret konkurs, og lukning af virksomheden risikerede at medføre et betydeligt tab af arbejdspladser i dette ugunstigt stillede geografiske område.
German[de]
4 Aus dem angefochtenen Urteil ergibt sich, dass die streitigen Zahlungen im Anschluss an den Konkurs erfolgt waren, der 1986 über das Vermögen der Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte (Maxhütte) eröffnet worden war, die ihren Sitz in Bayern nahe der tschechischen Grenze hatte; bei Schließung der Maxhütte drohte ein erheblicher Verlust von Arbeitsplätzen in diesem benachteiligten Gebiet.
Greek[el]
4 Από την αναιρεσιβαλλομένη απόφαση προκύπτει ότι οι επίδικες πληρωμές πραγματοποιήθηκαν μετά την πτώχευση, το 1986, της χαλυβουργικής εταιρίας Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte (Maxhütte), με έδρα τη Βαυαρία, πλησίον των Τσεχικών συνόρων, το κλείσιμο της οποίας συνεπαγόταν σημαντική απώλεια θέσεων εργασίας σ' αυτή τη μειονεκτική γεωγραφική ζώνη.
English[en]
4 It is apparent from the contested judgment that the payments at issue occurred as the result of the insolvency, in 1986, of the steel undertaking Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte (Maxhütte), based in Bavaria, near the Czech border, closure of which entailed a risk of major job losses in that disadvantaged area.
Spanish[es]
4 De la sentencia impugnada se desprende que los pagos controvertidos tuvieron lugar como consecuencia de la quiebra en 1986 de la empresa siderúrgica Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte («Maxhütte»), cuyo domicilio social se encontraba en Baviera, cerca de la frontera checa, y cuyo cierre podía suponer una importante pérdida de puestos de trabajo en esta zona geográfica desfavorecida.
Finnish[fi]
4 Valituksenalaisesta tuomiosta ilmenee, että riidanalaiset maksut suoritettiin sen jälkeen, kun Baijeriin lähelle Tekin rajaa sijoittautunut yhtiö Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte (jäljempänä Maxhütte) asetettiin konkurssiin vuonna 1986; kyseisen yhtiön toiminnan lakkaaminen uhkasi aiheuttaa useiden työpaikkojen häviämisen kyseisellä taantuvalla alueella.
French[fr]
4 Il ressort de l'arrêt attaqué que les paiements litigieux sont intervenus à la suite de la faillite, en 1986, de la société sidérurgique Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte («Maxhütte»), établie en Bavière, à proximité de la frontière tchèque, dont la fermeture risquait d'entraîner une perte d'emplois importante dans cette zone géographique défavorisée.
Italian[it]
4 Risulta dalla sentenza impugnata che i pagamenti controversi venivano effettuati a seguito del fallimento, nel 1986, della società siderurgica Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte («Maxütte»), stabilita in Baviera, nelle vicinanze della frontiera ceca, la cui chiusura rischiava di provocare una rilevante perdita di posti di lavoro in quest'area geografica sfavorita.
Dutch[nl]
4 Blijkens het bestreden arrest hebben de in geding zijnde betalingen plaatsgevonden naar aanleiding van het faillissement in 1986 van het staalbedrijf Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte (hierna: Maxhütte"), gevestigd in Beieren in de buurt van de Tsjechische grens, waarvan de sluiting een aanzienlijk verlies van arbeidsplaatsen dreigde mee te brengen in dit achtergebleven gebied.
Portuguese[pt]
4 Resulta da decisão impugnada que os pagamentos controvertidos foram efectuados na sequência da falência, em 1986, da sociedade siderúrgica Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte (a seguir «Maxhütte»), com sede na Baviera, próximo da fronteira checa, cujo encerramento podia acarretar uma importante perda de postos de trabalho nesta zona geográfica desfavorecida.
Swedish[sv]
4 Det framgår av den överklagade domen att de omtvistade betalningarna skedde när stålföretaget Eisenwerk-Gesellschaft Maximilianshütte (nedan kallat Maxhütte) - etablerat i Bayern, nära den tjeckiska gränsen - år 1986 hade gått i konkurs. Nedläggningen av detta företag skulle ha medfört en risk att många jobb skulle gå förlorade i denna missgynnade geografiska region.