Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Curt, wat getroud is met Michele, wat vroeër aangehaal is, sê: “As jy op jou maat se irriterende gewoontes konsentreer, sal daardie foute jou al hoe meer pla.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰችው የሚሼል ባለቤት የሆነው ኩርት እንዲህ ብሏል፦ “በትዳር ጓደኛችሁ የሚያበሳጭ ባሕርይ ላይ ትኩረት የምታደርጉ ከሆነ ጉድለቱ ይበልጥ እየተጋነነ ይሄዳል።
Arabic[ar]
يقول كورت، زوج ميشيل المذكورة آنفا: «اذا استمررتَ في التركيز على صفات شريكك المزعجة، تكبر عيوبه في نظرك اكثر فأكثر.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda adı çəkilən Mişelin həyat yoldaşı Kört belə deyir: «İnsan diqqətini həyat yoldaşının onu qıcıqlandıran cəhətinə cəmləyəndə həmin səhvlər get-gedə onun gözündə böyüyüb dağa dönür.
Bemba[bem]
Ba Curt, abalume ba ba Michele, abo tulandilepo kale, batile: “Nga ulebika fye amano ku filubo fya mwina mobe, fikalamoneka kwati filekulilako fye lyonse.
Bulgarian[bg]
Кърт, който е женен за Мишел, цитирана по–рано, казва: „Ако постоянно мислиш за нещата, които те дразнят в твоя партньор, тогава недостатъците му ще ти се струват все по–големи и по–големи.
Bangla[bn]
কার্ট, যিনি আগে উল্লেখিত মিশেলের সঙ্গে বিবাহিত, তিনি বলেন: “আপনি যদি আপনার সাথির বিরক্তিকর গুণগুলোর ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেন, তাহলে সেই ত্রুটিগুলো বেড়ে চলেছে বলে মনে হবে।
Cebuano[ceb]
Si Curt, nga bana ni Michele, nga gihisgotan ganina, nagpahayag: “Kon imong hatagag pagtagad ang makalagot nga mga batasan sa imong kapikas, kini mosamot kadako.
Seselwa Creole French[crs]
Curt ki’n marye avek Michele, ki’n ganny mansyonnen pli boner i dir: “Si ou konsantre lo bann vilen manni ou konzwen, son defo pou deplizanpli paret pli gro.
Czech[cs]
Curt, manžel Michele, kterou jsme již citovali, říká: „Když se budete zaměřovat na partnerovy chyby, které vás dráždí, budou se ve vašich očích stále zvětšovat.
Danish[da]
Curt, der er gift med Michele, som er omtalt tidligere, siger: „Hvis man kun har øje for sin ægtefælles irriterende sider, vil det være som om disse bliver tydeligere og tydeligere.
German[de]
Curt, der Mann von Michele, die schon zu Wort kam, findet: „Wenn man sich an dem festbeißt, was einen am anderen stört, dann werden aus Mücken mit der Zeit Elefanten.
Efik[efi]
Curt ebe Michele emi ima iketetịn̄ iban̄a ọdọhọ ete: “Edieke owụkde enyịn ke n̄kpri ndudue emi ebe m̀mê n̄wan fo anamde, ntre ke mmọ editetịm ikponi fi ke enyịn.
Greek[el]
Ο Κουρτ, σύζυγος της Μισέλ που αναφέρθηκε προηγουμένως, λέει: «Αν στρέφεις την προσοχή σου στα εκνευριστικά χαρακτηριστικά του συντρόφου σου, αυτά θα φαίνεται ότι διογκώνονται όλο και περισσότερο.
English[en]
Curt, who is married to Michele, quoted earlier, states: “If you focus on your mate’s annoying traits, those faults will seem to get bigger and bigger.
Spanish[es]
Curt, el esposo de Michele (mencionada antes), afirma: “Si uno se obsesiona con lo que le molesta de su pareja, esos granitos de arena se convierten en montañas.
Estonian[et]
Curt, kes on abielus varem tsiteeritud Michele’iga, ütleb: „Kui keskendud oma abikaasa ärritavatele omadustele, paisuvad need üha suuremaks.
Finnish[fi]
Edellä mainitun Michelen mies Curt kertoo: ”Jos keskittyy puolison ärsyttäviin piirteisiin, ne näyttävät paisuvan aina vain suuremmiksi.
Fijian[fj]
O Curt na wati Michele, sa cavuti oti mai, e kaya: “Ke o dau kauaitaka na ivalavala votivoti nei watimu, sa na qai vaka ga me dua na leqa levu sara.
French[fr]
Voici le commentaire de Curt, le mari de Michele déjà citée : “ Si vous vous arrêtez sur ce qui vous énerve chez votre conjoint, ces défauts vous apparaîtront de plus en plus gros.
Ga[gaa]
Curt ni hefatalɔ ji Michele ni wɔtsi etã kɛtsɔ hiɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Kɛ́ okɛ ojwɛŋmɔ ma ohefatalɔ lɛ nifeemɔi ni woɔ omli la lɛ anɔ lɛ, nakai nifeemɔi lɛ baafee tamɔ nɔ ni daa nɛɛ emli miiwo wu.
Gilbertese[gil]
E taku Curt are e a tia n taekinaki mai mwaina, are mare ma Michele: “Ngkana ko kaatuua am iango i aon aroaroni buum aika rangi ni kamarakinano, a na bae n ririkirake n rawawata riki ana bure akanne.
Gujarati[gu]
આગળ જોઈ ગયેલ મિશેલના પતિ કર્ટ કહે છે, ‘જો તમે સાથીની કુટેવો પર જ ધ્યાન આપશો, તો એ દિવસે દિવસે મોટી થતી હોય એવું લાગશે.
Hindi[hi]
मिशेल जिसका पहले भी ज़िक्र हुआ है, उसके पति कुर्ट का कहना है: “आप अपने जीवन-साथी की चिढ़ दिलानेवाली आदतों के बारे में जितना ज़्यादा सोचेंगे, उतनी ही ज़्यादा वे आपको अखरेंगी।
Hiligaynon[hil]
Si Curt nga bana ni Michele, nga ginsambit kaina, nagsiling: “Kon ang tan-awon mo lang amo ang makaulugot nga batasan sang imo tiayon, magadaku ini nga magadaku.
Haitian[ht]
Kenn se mari Michèl nou te pale de li pi wo a. Men sa l di: “Si w konsantre sou defo moun ou marye avè l la genyen, y ap parèt pi gwo chak jou.
Hungarian[hu]
Kevin, a már korábban idézett Michele férje, ezt mondja: „Ha állandóan a társad idegesítő tulajdonságaira összpontosítasz, a hibái egyre nagyobbnak fognak tűnni.
Armenian[hy]
Քըրթը, որն ամուսնացած է Միշելի հետ, որի խոսքերը մեջբերվեցին վերեւում, նշում է. «Եթե կենտրոնանում ես կողակցիդ այն գծերի վրա, որոնք նյարդայնացնում են քեզ, աստիճանաբար դրանք քո աչքին մեծանում են։
Indonesian[id]
Curt, yang menikah dengan Michele, yang dikutip sebelumnya, menyatakan, ”Jika Anda berfokus pada kebiasaan yang menjengkelkan dari teman hidup, kesalahan itu akan tampak semakin besar.
Igbo[ig]
Curt, bụ́ di Michele, bụ́ onye e kwurula ihe o kwuru, sịrị: “Ọ bụrụ na i lekwasị anya n’àgwà di gị ma ọ bụ nwunye gị ndị na-akpasu gị iwe, mmejọ ya ndị ahụ ga na-ebuwanye ibu n’anya gị.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni Curt, nga asawa ni Michele nga immunan a nadakamat: “No ti kitkitaem ket dagiti laeng makaparurod a kababalin ti asawam, kasla lallalo a dumakkel dagita.
Italian[it]
Curt, il marito della succitata Michelle, afferma: “Se ti concentri sulle caratteristiche del tuo coniuge che ti danno fastidio, ti sembrerà che divengano sempre più evidenti.
Japanese[ja]
先ほどのミッシェルの夫であるクルトは,こう述べています。「 配偶者の気質が気に障る場合,それに注意を集中すると,そうした欠点はどんどん大きく見えてきます。
Georgian[ka]
ზემოხსენებული მიშელის ქმარი, კურტი, ამბობს: „თუ მეუღლის გამაღიზიანებელ თვისებებს მეტისმეტ ყურადღებას მიაქცევთ, მისი ნაკლი უფრო დიდი მოგეჩვენებათ.
Kongo[kg]
Curt, ya mekwelanaka ti Michele yina beto tubila na luyantiku ketuba nde: “Kana nge ketula dikebi mingi na bifu ya nkwelani na nge, nge tayantika kumona nde bifu yango kekuma kaka nene mpenza.
Kikuyu[ki]
Curt, mũthuri wa Michele ũrĩa ũkũgwetetwo hau mbere oigaga ũũ: “Ũngĩikara ũkĩroraga mũno mahĩtia ma ũrĩa mũhikanĩtie nake, mahĩtia macio megũthiĩ makĩonekaga marĩ manene mũno.
Kuanyama[kj]
Curt, omushamane waMichele oo a tumbulwa metetekelo, okwa ti: “Ngeenge owa kala ho yandje elitulemo komapuko akaume koye kopahombo oo hae ku nyemateke, omapuko a tya ngaho otaa ka kala taa monika a fa manene.
Kalaallisut[kl]
Curt, Michelep siusinnerusukkut eqqaaneqartup uia, ima oqarpoq: “Aappap pissusii paaminnartut kisiisa isiginiaraanni erseqqarinnerujartortutut ittarput.
Kimbundu[kmb]
Curt, ua kazala ni Michele, tua mu tange kiá, uambe: “Se u mona ngó ifua ia iibha ia kaza diê, o ifua iê ia-nda moneka kála kima kia dikota.
Kannada[kn]
ಈ ಹಿಂದೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಮಿಶೆಲ್ ಎಂಬಾಕೆಯ ಗಂಡ ಕರ್ಟ್ ಹೇಳುವುದು: “ಸಂಗಾತಿಯ ಕಿರಿಕಿರಿಗೊಳಿಸುವ ಸ್ವಭಾವದ ಮೇಲೆಯೇ ಗಮನವಿಟ್ಟರೆ ಅವರ ತಪ್ಪುಗಳು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
앞서 언급한 미셸의 남편인 커트는 이렇게 말합니다. “배우자의 짜증 나는 버릇에 초점을 맞추면, 그 결점이 갈수록 더 커 보일 겁니다.
Kaonde[kqn]
Ba Curt bamwatawabo ba Michele botwajikwambapo kala baambile’mba: “Inge watatu muchima pa bilubo bya mwina kobe, bino bilubo popo bimweka kubaya.
Kwangali[kwn]
Michele ogu tuna tumbura nare, mugara gwendi Curt kwa tanta asi: “Nsene o demenena koyikara yomulikwali goge eyi ayi ku nyegenyesa, mapuko ogo ngaga moneka ngwendi manzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Curt yo Michele wa nkaz’andi bayikilu kuna lubantiku, wavova vo: “Kele vo osidi sungididi muna vilwa wa nkaz’aku, osinga mona vo vilwa wandi wokela kaka uwokelanga.
Kyrgyz[ky]
Жогору жакта кеп кылынган Мишелдин күйөөсү Курд: «Эгер жубайыңдын сага жакпаган жактарына эле көңүл бура берсең, алар сага ого бетер оркоюп көрүнө баштайт.
Ganda[lg]
Curt, bba wa Michele eyayogeddwako, agamba nti: “Bw’ossa ennyo essira ku ngeri za munno ezitali nnungi, kijja kukuleetera okulaba nti engeri ezo zeeyongera kuba mbi.
Lingala[ln]
Curt, oyo abalaná na Michele oyo tolobelaki liboso, alobi ete: “Soki ozali kotalela kaka bizaleli ya mabe ya molongani na yo, okobanda komona mabunga yango kaka minene.
Lozi[loz]
Bo Curt, ba ba nyezi bo Michele ili be se ba bulezwi fahalimu ba bulela kuli: “Haiba mu isa mamelelo ya mina kaufela kwa mikwa ya bakumina ye nyemisa, mikwa yeo i ka kala ku bonahala butuna ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Straipsnyje jau minėtos Mišelės vyras, vardu Kurtas, sako: „Jeigu sutelki dėmesį į tas sutuoktinio savybes, kurios tave erzina, žmogaus ydos vis labiau bado akis.
Luba-Katanga[lu]
Curt mulumya Michele, otwatelanga kūlu’wa, unena amba: “Shi ute mutyima ku bilongwa bibi bya mwinē pobe, ukamona’mba bino bilubo byendanga bibaya’nka kubaya.
Luba-Lulua[lua]
Curt bayende wa Michele utukadi batele udi wamba ne: “Wewe wimanyina anu pa bilema bia muena dibaka nebe, neumone bilema abi bu bidi anu bienda bidiunda.
Luvale[lue]
Curt lunga lyaMichele uze twavulukanga hakavanga ambile ngwenyi: “Nge muhaka mangana havilinga vyamuka-mahyove vyakukwivwisa kupihya, kaha mumona ngwove tutenga tuli nakutohwelako lika.
Lunda[lun]
Curt nfumwa Michele asombololawu dehi, wahosheli nindi: “Neyi wushaña maana hayaaku yamwinikweyi yakutiyishaña kutama, iyi yiluwa yikumwekanaña neyi yamaneni nankashi.
Luo[luo]
Curt chwor Michele, dhako ma ne owuo kuome motelo, wacho kama: “Kiketo pachi ahinya kuom kido mosini ma jaodi nigo, kidogo biro nenoreni ka gima gimedo mana bedo madongo.
Lushai[lus]
Kan sawi tâk Michele-i pasal Curt-a chuan: “Kawppuite mize ninawmna lai ringawt kan en chuan, chûngte chu kan ngaimawh tawlh tawlh mai ang.
Morisyen[mfe]
Curt, ki’nn marié avek Michele, ki nou’nn mentionné avant, dire: “Si ou fixé ou l’attention lor bann defaut ou conjoint, tigit-tigit sa bann defaut-la pou parette pli gros.
Malagasy[mg]
Hoy i Curt, vadin’i Michele voalaza terỳ aloha: “Ho lasa toy ny olana ngezabe ny fahalemen’ny vadinao, raha ireny no ifantohanao.
Malayalam[ml]
നേരത്തേ പരാമർശിച്ച മിഷെലിന്റെ ഭർത്താവ് കർട്ട് പറയുന്നു: “ഇണയുടെ കുറവുകളിൽ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നാൽ അത് കൂടുതൽ അസഹനീയമായിത്തോന്നും.
Mòoré[mos]
Michele ning yell d sẽn da zoe n gomã sɩd a Curt yeela woto: “Y sã n nong n get y to wã zams sẽn yikd y sũurã, bilf-bilfã, y na n wa get-b-la wa yel-kãsemse.
Marathi[mr]
आधी उल्लेख करण्यात आलेल्या मिशेलचा नवरा कर्ट म्हणतो: “तुम्ही जर तुमच्या जोडीदाराच्या दुर्गुणांकडेच बघत राहिलात तर त्याच्या/तिच्या चुका तुम्हाला जास्तच मोठ्या दिसतील.
Burmese[my]
မာရှယ်လ်နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တဲ့ ကာ့တ်က ဒီလိုပြောပြတယ်– “ကိုယ့်အိမ်ထောင်ဖက်ရဲ့ အပြစ်အနာအဆာတွေကိုပဲ အာရုံစိုက်နေမယ်ဆိုရင် အဲဒါတွေက ပိုပြီးများလာသလို ဖြစ်နေမယ်။
Nepali[ne]
यस लेखमा अगाडि उल्लेख गरिएका मिशेलका पति कुर्ट भन्छन्: “यदि तपाईं आफ्नो जोडीको रिसउठ्दा गुणहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्नुहुन्छ भने त्यस्ता कमीकमजोरीहरू झन्-झन् ठूलो देखिन्छन्।
Ndonga[ng]
Curt omusamane gwaMichele ngoka a popiwa metetekelo, okwa ti: “Ngele owa kala ho gandja eitulomo kiikala yiningila nayi yakuume koye kopandjokana, omapuko ohaga monika ga fa tage ende taga nenepala.
Dutch[nl]
Curt, die getrouwd is met de eerder genoemde Michele, zegt: „Als je je op de vervelende trekjes van je partner concentreert, lijken die steeds groter te worden.
South Ndebele[nr]
UCurt, otjhade noMichele, odzubhulwe phambilini, uthi: “Newutjheja khulu imikghwa esilingako yomlinganakho, imikghwa leyo kuzokubonakala ngasuthi iyakhula.
Northern Sotho[nso]
Curt, yo a nyalanego le Michele, yoo a tsopotšwego pejana, o re: “Ge e ba o lebiša tlhokomelo dikeng tše di tenago tša molekane wa gago, mafokodi ao a tla bonagala a gola ganyenyane-ganyenyane.
Nyanja[ny]
Curt yemwe ndi mwamuna wa Michele amene tamutchula poyamba uja, ananena kuti: “Ngati nthawi zonse umangoganizira zolakwa za mnzako, zolakwazo zimayamba kuoneka ngati zazikulu kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Kuta, welinepa na Michele wapopiwale pombanda, wati: “Inkha utala vala kovituwa vinumanesa via mukuenyi, oviponyo ovio mavikala ngoti ovinene unene.
Nzima[nzi]
Curt, mɔɔ gya Michele mɔɔ yɛlumua yɛha ɔ nwo edwɛkɛ la ka kɛ: “Saa ɛfa wɔ adwenle ɛkɔ ninyɛne mɔɔ ka ɛya mɔɔ wɔ bokavolɛ yɛ la azo a, sinlidɔlɛ ne mɔ yɛ mgbole.
Oromo[om]
Abbaa manaa Masheel ishee olitti caqasamtee kan taʼe Kuurti akkas jedheera: “Amala hiriyaa gaaʼelaa keessan nama aarsurratti kan xiyyeeffattan yoo taʼe, dogoggorawwan sun baayʼee guddaa isinitti fakkaatu.
Ossetic[os]
Уӕлдӕр цы Мишелы кой кодтам, уымӕн йӕ лӕг, Курт, зӕгъгӕ, афтӕ зӕгъы: «Дӕ цардӕмбалӕй дӕ зӕрдӕмӕ цы нӕ цӕуы, ӕдзух ууыл куы хъуыды кӕнай, уӕд уыцы хъӕндзинӕдтӕ дӕ цӕсты стырӕй-стырдӕр кӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਕਰਟ, ਜੋ ਮਿਸ਼ੈਲ ਨਾਲ ਵਿਆਹਿਆ ਹੈ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਹੀ ਸੋਚਦੇ ਰਹੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕੱਢਦੇ ਰਹੋਗੇ।
Papiamento[pap]
Curt ta kasá ku Michele, kende nos a menshoná kaba. Curt a bisa: “Si bo enfoká riba e kosnan ku bo kasá ta hasi ku ta iritá bo, por parse ku nan ta bira pió ku nan ta.
Polish[pl]
Curt, mąż wspomnianej wcześniej Michele, mówi: „Gdy będziesz skupiać uwagę na irytujących zachowaniach partnera, jego słabości z dnia na dzień będą ci się wydawać coraz większe.
Pohnpeian[pon]
Curt me pwoudki Michele, me kitail koasoiahpene mwoweo, koasoia: “Ma ke pahn ihte kalapw tetehk sapwung kan en omw pwoudo, eri eh sapwung kan pahn mwomwen wie lalaudla.
Portuguese[pt]
Curt, marido de Michele, já mencionada, diz: “Se você se concentrar nas características irritantes de seu cônjuge, elas vão parecer cada vez maiores.
Quechua[qu]
Miriampa nunan Carlosmi (näqa parlanqantsik) kënö nir willakun: “Majan pantarinqankunata rikarëkaqqa, ichik kurpata hatun hirkatanö rikaq cuentam.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimamusqanchik Micaelapa qosan Johnmi nin: “Vidapasaqmasinchikpa aqo hina uchuychalla pantasqankunapi llumpayta reparaptinchikqa hatun orqo hinam rikurirun.
Cusco Quechua[quz]
Michelepa qosanmi nin: “Esposaykiq otaq qosaykiq pantasqanpi sinchita yuyaykunki chayqa, chay huch’uy sasachakuyllan hatunman tukun.
Rundi[rn]
Curt, uwubakanye n’umwe Michele twavuze, agira ati: “Wibanze ku tunenge tw’uwo mwubakanye, uzobona umengo utwo tunenge tuguma turushiriza kuba udukomeye.
Ruund[rnd]
Curt, twisambinang kwinsambishil watijana ni Michele, ulondin anch: “Anch washinshikin pa mikadil yiyimp ya mbay ney wa uruw, kurumbuk kwinoku kuyimp kukez kumekan anch kupandaken kujimb.
Romanian[ro]
Curt, soţul lui Michele, citată anterior, spune: „Dacă te concentrezi asupra defectelor partenerului, ele ţi se vor părea din ce în ce mai enervante.
Russian[ru]
Керт, женатый на Мишель, о которой упоминалось выше, говорит: «Если сосредоточиваться на том, что тебя раздражает в человеке, то его недостатки будут казаться все больше и больше.
Kinyarwanda[rw]
Curt twigeze kuvuga, akaba yarashakanye na Michele yaravuze ati “niwibanda ku makosa y’uwo mwashakanye, amaherezo uzayakuririza.
Sango[sg]
Curt so asara mariage na Michele so e sara tënë ti lo fade atene: “Tongana mo luti gi na ndo ti asarango ye ti koli wala ti wali ti mo so anzere pëpe, mo yeke bâ so afaute ti lo ayeke ga gi kota ahon ti kozo.
Sinhala[si]
කලින් අදහස් දැක්වූ මිෂෙල්ගේ ස්වාමිපුරුෂයා වන කර්ට් පැවසුවේ මෙයයි. “මගේ බිරිඳගේ සුළු සුළු අඩුපාඩුකම් ගැනම හිතන්න පටන්ගත්තොත් ඒවා ලොකු දේවල් විදිහට පේනවා.
Slovak[sk]
Curt, manžel Michele, ktorú sme už citovali, hovorí: „Ak sa zameriate na to, čo vás na vašom manželskom partnerovi dráždi, jeho nedostatky sa vám budú zdať väčšie a väčšie.
Slovenian[sl]
Curt, ki je poročen s prej omenjeno Michele, pravi: »Če se osredotočaš na lastnosti, ki ti gredo pri zakoncu na živce, bodo te napake videti vedno večje in večje.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Curt: “Afai ou te amanaʻia na o uiga lē lelei o loʻu toʻalua, o le a atili ai ona telē le faafitauli.
Shona[sn]
Curt, akaroorana naMichele, watambotaura nezvake, anoti: “Ukada kungoti nanga-nanga nezvinoshatirisa zvinoitwa nemumwe wako, zvikanganiso zvacho zvinoramba zvichikura kuita makomo.
Albanian[sq]
Kurti, i martuar me Mishelën, që u citua më sipër, thotë: «Nëse përqendrohesh te tiparet e mërzitshme të bashkëshortit, këto të meta do të të duken gjithnjë e më të mëdha.
Serbian[sr]
Kurt, koji je u braku s ranije pomenutom Mišel, kaže: „Ako se koncentrišete na karakterne crte koje vas iritiraju, one će izgledati sve veće i veće.
Sranan Tongo[srn]
Curt, di trow nanga Michele èn di wi ben kari na a bigin, e taki: „Efu yu e tan poti prakseri na den pikinpikin fowtu fu yu trowpatna, dan a o gersi leki den e kon moro bigi.
Swati[ss]
Curt, loshade naMichele lokukhulunywe ngaye ekucaleni, utsi: “Nawunaka emaphutsa lakucansulako emuntfu loshade naye, lawo maphutsa atawubonakala akhula kakhulu.
Southern Sotho[st]
Curt ea nyetseng Michele, ea ileng a qotsoa pejana, o re: “Haeba u lula u sheba liphoso tse sa rateheng tsa mohats’a hao, u tla bona eka liphoso tseo li ntse li hōla.
Swedish[sv]
Curt är gift med Michele, som citerades tidigare. Han säger: ”Om du hela tiden tänker på din partners irriterande vanor blir de bara större och större.
Swahili[sw]
Curt, mume wa Michele aliyenukuliwa awali, anasema: “Ukikazia fikiria tabia zenye kuudhi za mwenzi wako, kasoro hizo zitazidi kuwa kubwa.
Congo Swahili[swc]
Curt, mume wa Michele aliyenukuliwa awali, anasema: “Ukikazia fikiria tabia zenye kuudhi za mwenzi wako, kasoro hizo zitazidi kuwa kubwa.
Tamil[ta]
மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மிஷலின் கணவரான கர்ட் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “துணையிடம் உங்களுக்குப் பிடிக்காத விஷயங்களை மட்டுமே நீங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருந்தால், அது இன்னும் இன்னும் பெரிதாகத் தெரியும்.
Telugu[te]
ముందు ప్రస్తావించిన మిషేల్ భర్త కర్ట్ ఇలా చెబుతున్నాడు, “మనం మన భాగస్వామిలోవున్న కోపం తెప్పించే లక్షణాలనే పట్టుకుని కూర్చుంటే అవే పెద్దపెద్ద లోపాల్లా కనబడతాయి.
Thai[th]
เคิร์ต สามี ของ มิเชล ที่ กล่าว ถึง ก่อน หน้า นี้ บอก ว่า “ถ้า คุณ เพ่ง มอง นิสัย ที่ น่า รําคาญ ของ คู่ สมรส ข้อ บกพร่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ ก็ จะ ใหญ่ ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ሰብኣይ እታ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰት ሚሸል ዝዀነ ኩርት፡ “ኣብቲ ቕጭ ዜምጽእ ባህርያት መጻምድትኻ እንተ ኣተኲርካ፡ እቲ ጕድለታት እናዓበየ ዚኸይድ እዩ ዚመስለካ።
Tagalog[tl]
Si Curt, na asawa ni Michele, na binanggit kanina, ay nagsabi: “Kung ang nakakainis na mga katangian ng iyong asawa ang lagi mong titingnan, lalo lamang itong lálakí.
Tetela[tll]
Curt ya omi aki Michele lakiso oma la ntɛkɛta dikambo diande mbutaka ate: “Naka wɛ mbika washo lo munga y’olonganyi ayɛ, kete wɛ ayɛna dia munga yakɔ yayotalekaka monga weke.
Tswana[tn]
Curt yo o nyalaneng le Michele, yo o umakilweng pelenyana, a re: “Fa o tlhoma mogopolo mo makoeng a a fedisang pelo a molekane wa gago, a tla a lebega e kete a nna a etegela pele.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Curt bakwetene aba Michele baambwa kumatalikilo, bakaamba kuti: “Ikuti wabikkila maano kuzyintu nzyalubizya mweenzinyoko, inga wazibona mbuli kuti ziyabukomena.
Papantla Totonac[top]
Curt, xchixku Michele (nema lichuwinawa), wan: «Komo wix kaj nalakapastaka tuku nitlan tlawa tiku tamakgaxtokga, uma natlawa pi laktsu taʼakglhuwit lanka nawan.
Tok Pisin[tpi]
Curt, man bilong Michele, em mipela i stori pinis long em, i tok: “Sapos yu wok long tingim tingim ol pasin kranki bilong poroman bilong yu, ol dispela pasin bai i go bikpela moa.
Turkish[tr]
Daha önce sözleri alıntılanan Michele’in kocası Curt şöyle diyor: “Eğer eşinizin sinir bozucu yönlerine odaklanırsanız bunlar gözünüzde giderek büyüyecektir.
Tsonga[ts]
Curt la tekaneke na Michele loyi a boxiweke eku sunguleni u ri: “Loko u dzikisa mianakanyo ya wena eka swihoxo leswi endliwaka hi nkataku, u ta tshama u ri karhi u swi vona.
Tatar[tt]
Өстә искә алынган Мишельның ире Керт болай ди: «Иптәшегезнең начар сыйфатларына игътибар иткән саен, аның кимчелекләре „зурая“ барачак.
Tuvalu[tvl]
A Curt, telā e avaga ki a Michele, telā ne taku atu muamua, e fai mai: “Kafai e saga faeloa koe ki uiga fakaitaita o tau avaga, ka foliga mai eiloa a mea ‵se konā e pelā me ne mea ‵lasi.
Twi[tw]
Curt a yɛaka ne ho asɛm a ɔware Michele no ka sɛ: “Sɛ wode w’adwene si wo hokafo no suban a ɛyɛ wo ahii no so a, ɛbɛma ne mfomso no ayɛ kɛse wɔ w’ani so daa.
Tahitian[ty]
Te na ô nei Curt faaipoipohia ia Michele i faahitihia na: “Ia hi‘o noa oe i ta to oe apiti mau hapa, e au ra e e rahi roa ’tu te reira.
Tzotzil[tzo]
Curt, li smalal Michele (ti laj xa kalbetik skʼoplale), xi chale: «Mi jaʼ chkakʼ tajek ta koʼontontik li kʼusi muʼyuk lek tspas jnup jchiʼiltike, chopol tspas, xkoʼolaj chkʼataj ta mukʼta vitsetik li uni jaypʼejuk noʼox jiʼe.
Ukrainian[uk]
Курт, чоловік Мішель, чиї слова наводились раніше, каже: «Якщо весь час думати про недоліки людини, вони стають усе більшими й більшими.
Umbundu[umb]
Curt ulume wa Michele, una wa tukuiwa kefetikilo wa popia hati: “Nda o tiamisila lika utima kovituwa vĩvi viohueli yove, ndaño eye o lueya ocina cimue citito ci ka moleha ndu okuti cinene.
Urdu[ur]
مشل جن کا ذکر پہلے ہوا ہے، اُن کے شوہر کرٹ کہتے ہیں: ”آپ اپنے جیونساتھی کی خامیوں کو جتنی اہمیت دیں گے اُتنی ہی یہ خامیاں آپ کی نظر میں سنگین ہوتی جائیں گی۔
Venda[ve]
Curt, we a vhinga Michele, o bulwaho u thomani o ri: “Arali na dzulela u sedza vhukhakhi vhu dinaho vhune ha itwa nga mufarisi waṋu, ni ḓo vhona u nga honoho vhukhakhi vhu khou engedzea.
Vietnamese[vi]
Anh Curt, chồng của chị Michele được đề cập ở trên, nói: “Nếu cứ để ý đến những khuyết điểm của người hôn phối, bạn sẽ thấy những khuyết điểm đó ngày càng lớn.
Wolaytta[wal]
Qommoora ibaa beˈido Misheeli azinaa Kurti, “Intte intte aqo laggiyaa mooruwan xeelaa wottikko, he mooroy gita milati milati bees.
Wallisian[wls]
Ko Curt ʼaē ʼe ʼohoana mo Michele neʼe kua tou talanoa pē ki ai ki muʼa atu, neʼe ina ʼui fēnei: “Kapau ʼe kita tokagaʼi fau te ʼu faʼahi ʼaē ʼe mole kita leleiʼia ʼi tokita ʼohoana, pea ʼe liliu anai tona ʼu vaivaiʼaga ohagē ko he faʼahi ʼe mamafa fau kiā kita.
Xhosa[xh]
UCurt, otshate noMichele ebesimcaphule ngaphambili, uthi: “Ukuba usoloko ucinga ngeentsilelo zeqabane lakho, ezo ntsilelo ziya kubonakala zinkulu ngakumbi.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Curt, tó fẹ́ Michele tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sọ pé: “Tó bá jẹ́ àwọn nǹkan tó ń bí ẹ nínú tí ẹnì kejì rẹ ń ṣe lò ń wò, ńṣe làwọn kùdìẹ̀-kudiẹ náà á dàbí pé wọ́n ń tóbi sí i.
Yucateco[yua]
Curt, u yíicham Micheleʼ (tiʼ máax tsʼoʼok k-yáax tʼaaneʼ), ku yaʼalik: «Wa ku chʼíikil u yil máak le baʼaloʼob maʼ jach maʼalob ku beetik u núupoʼ, jujunpʼíitil ken maas nojochchajak le talamiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Curt, xheelaʼ Michele (ni maca bizéʼtenu que), guníʼ: «Ca cosa ni ruchiichi lii de xheelaluʼ, zeeda gácacani casi yuxi huiiniʼ, peru pa nabé guicá íqueluʼ cani la? zeeda gácacani casi dani ngola.
Chinese[zh]
库尔特是前文提过的米歇尔的丈夫,他说:“如果你很注意配偶那些令你讨厌的缺点,那些缺点就会变得越来越明显。
Zande[zne]
Curt nga kumbaku Michele ani nifura tipa ri mbata kusayo nayaa: “Ka mo aberã gbe kina kurii gu gbegberẽ asino nga ga ga badiarogatise, gu gbegberẽ asino ní re nikaa kio kina kumbatayo bangiro.
Zulu[zu]
UCurt, oshade noMichele, ocashunwe ngaphambidlana, uthi: “Uma unaka kakhulu imikhuba ecasulayo yoshade naye, lawo maphutha avele abonakale emakhulu.