Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዚያም በሚቀጥለው ጠዋት፣ ባለቤቴ እና እኔ ለቅድመ አያቶቼ በመጠመቅ ለመሳተፍ ወደ ማጥመቂያው ገንዳ ውስጥ ገባን።
Bulgarian[bg]
На следващата сутрин със съпругата ми влязохме в басейна в храма, за да извършим кръщения за някои от нашите предци.
Bislama[bi]
Afta long nekis moning, waef blong mi mo mi i bin go insaed long pul blong baptaes blong mekem baptaes blong ol bubu blong mifala.
Cebuano[ceb]
Ug sa pagkasunod buntag, ang akong asawa ug ako misulod sa baptismal font sa pag-apil sa bunyag alang sa among katigulangan.
Czech[cs]
Druhý den ráno jsme s manželkou vstoupili do křtitelnice, abychom se podíleli na křtech několika svých předků.
Danish[da]
Den følgende formiddag gik min hustru og jeg ned i dåbens vande for at gøre dåb for nogle af vore egne slægtninge.
German[de]
Am nächsten Vormittag stiegen meine Frau und ich ins Taufbecken und führten für einige unserer Vorfahren die Taufe durch.
English[en]
And then the next morning, my wife and I entered the baptismal font to participate in baptisms for some of our own ancestors.
Estonian[et]
Ja seejärel läksime naisega järgmisel hommikul ristimisbasseini juurde, et osaleda mõne meie esivanema ristimisel.
Finnish[fi]
Ja sitten seuraavana aamuna vaimoni ja minä menimme kastealtaalle osallistumaan kasteisiin muutamien omien esivanhempiemme puolesta.
Fijian[fj]
Ena mataka ka tarava keirau a laki tiko kei watiqu ena dua na papitaiso me keirau vakaitavi ena caka papitaiso baleti ira e so na neitou kawa.
French[fr]
Puis, le lendemain, ma femme et moi sommes entrés dans les fonts baptismaux pour accomplir des baptêmes pour certains de nos ancêtres.
Gilbertese[gil]
Ao ngkanne n te ingabong are imwiina, ngai ma kainnabau ti rin inanon te nei ni bwabetito ni karaoa te bwabetito ibukiia tabeman ara bakatibu.
Guarani[gn]
Ára iko’ẽvovape, che rembireko ha che roho baptisterio-pe rojapo hağua ñemongarai ore ypykuérare.
Hmong[hmn]
Thiab thaum tag kis sawv ntxov, kuv tus poj niam thiab kuv tau mus hauv lub dab ua kev cai raus dej kom sawv peb cov poj koob yawm txwv cev ua ke cai raus dej.
Croatian[hr]
Sljedećeg smo jutra moja žena i ja ušli u krstionicu da sudjelujemo u krštenju za nekoliko predaka.
Haitian[ht]
Epi apre, nan demen maten, madanm mwen avèk mwen te antre nan fon batismo a pou n te patisipe nan batèm pou kèk nan zansèt nou yo.
Hungarian[hu]
Aztán másnap reggel a feleségemmel beléptünk a keresztelőmedencébe, hogy megkeresztelkedjünk néhány saját ősünkért.
Indonesian[id]
Dan kemudian esok harinya, istri saya dan saya memasuki kolam pembaptisan untuk berperan serta dalam pembaptisan bagi sejumlah leluhur kami sendiri.
Icelandic[is]
Morguninn eftir fórum ég og eiginkona mín síðan í skírnarfontinn, til að taka þátt í skírnum fyrir nokkur ættmenni okkar.
Italian[it]
Poi, la mattina seguente, io e mia moglie siamo entrati nel fonte battesimale per svolgere i battesimi per alcuni dei nostri antenati.
Georgian[ka]
მომდევნო დილით მე და ჩემი მეუღლე ჩავედით ნათლობის ემბაზში გარდაცვლილი წინაპრებისთვის ნათლობის ჩასატარებლად.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wulajaq chik, li wixaqil ut laa’in ko’ok sa’ xna’aj li kub’iha re tz’aqonk sa’ li kub’iha’ choq’ reheb’ li qaxe’ qatoon.
Korean[ko]
그리고 이튿날 아침, 저는 아내와 함께 저희 조상 몇 분의 대리 침례를 위해 침례반으로 들어갔습니다.
Lao[lo]
ແລະ ແລ້ວເຊົ້າມື້ຕໍ່ມາ, ພັນລະຍາ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ລົງໄປໃນອ່າງບັບຕິສະມາ ເພື່ອມີສ່ວນໃນການຮັບບັບຕິສະມາ ແທນບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາເອງ.
Lithuanian[lt]
Kitą rytą kartu su žmona įžengėme į krikštyklą dalyvauti krikštuose už kelis savo pačių protėvius.
Latvian[lv]
Tad, nākamajā rītā, es un mana sieva iegājām kristību baseinā, lai piedalītos vairāku mūsu senču kristīšanā.
Malagasy[mg]
Ary ny ampitso marainan’io dia niditra tao amin’ny toerana fanaovana batisa izahay mivady mba handray anjara amin’ny fanaovana batisa ho an’ny sasany tamin’ireo razambenay.
Marshallese[mh]
Innām jibbon̄ eo juon, kōrā eo ippa im n̄a kar deļo̧n̄e jikin peptaij eo im bōk kūņam̧ ilo peptaij ko kōn jet iaan rūtto ro am̧ make.
Mongolian[mn]
Маргааш нь эхнэр бид хоёр эцэг өвгөдийнхөө өмнөөс баптисм хийлгэхээр баптисмын усан санд очсон юм.
Malay[ms]
Dan kemudian pagi esok, isteri saya dan saya memasuki kolam pembaptisan untuk menyertai pembaptisan beberapa nenek moyang kami sendiri.
Maltese[mt]
U mbagħad l-għada, marti u jiena dħalna fil-fonti tal-magħmudija biex nieħdu sehem f’ magħmudijiet għal uħud mill-antenati tagħna.
Norwegian[nb]
Morgenen etter gikk jeg og min hustru ned i dåpsbassenget for å utføre dåp for noen av våre egne forfedre.
Dutch[nl]
En de volgende ochtend betraden mijn vrouw en ik de doopvont en lieten ons dopen voor enkele voorouders.
Papiamento[pap]
I despues e siguiente mainta, mi kasa i ami a drenta e pila di boutismo pa partisipá den boutismo pa algun di nos propio antepasadonan.
Polish[pl]
Nazajutrz zarówno ja, jak i moja żona, weszliśmy do chrzcielnicy, aby wziąć udział w chrztach w zastępstwie niektórych naszych przodków.
Pohnpeian[pon]
Oh mandahn rahno, ngehi oh ahi pwoud pidelong nan wasahn pepdais pwe sen pepdaiski aht pahpa/nohno me melahr akan.
Portuguese[pt]
E na manhã seguinte, minha esposa e eu entramos na pia batismal para realizar batismos por alguns de nossos próprios antepassados.
Romanian[ro]
Şi, apoi, dimineaţa următoare, soţia mea şi cu mine am intrat în bazinul pentru botez pentru a face botezuri în numele câtorva dintre strămoşii noştri.
Russian[ru]
А на следующий день мы с женой вошли в купель, чтобы принять участие в таинстве крещения за наших собственных предков.
Slovak[sk]
A nasledujúce ráno sme s manželkou vstúpili do krstiteľnice, aby sme sa zúčastnili krstov za niekoľkých našich predkov.
Samoan[sm]
Ma o le taeao na sosoo ai, sa ma ulufale atu ai ma lou toalua i le faatanoa o le papatisoga e auai i papatisoga mo nisi o o maua lava tuaa.
Serbian[sr]
А онда, следећег јутра, моја супруга и ја смо ушли у крстионицу како бисмо учествовали у крштењима за неке од наших предака.
Swedish[sv]
Och följande morgon gick min fru och jag ner i dopbassängen för att låta döpa oss för några av våra förfäder.
Swahili[sw]
Na kisha asubuhi iliyofuata, mke wangu nami tuliingia katika birika ya ubatizo kushiriki katika ubatizo kwa niaba ya baadhi ya mababu zetu.
Tagalog[tl]
At kinaumagahan, kaming mag-asawa ay pumasok sa bautismuhan para makibahagi sa pagbibinyag para sa ilan sa aming mga ninuno.
Tongan[to]
Pea ʻi he pongipongi hokó, ne u hū atu mo hoku uaifí ki he faiʻanga papitaisó ke kau atu ki hono papitaiso ha niʻihi ʻo ʻema ngaahi kuí.
Tahitian[ty]
I te po’ipo’i a’e, ’ua tomo atu vau e ta’u vāhine fa’aipoipo i roto i te vāhi bāpetizora’a nō te rave i te mau bāpetizora’a nō tō maua iho mau tupuna.
Ukrainian[uk]
І потім, наступного ранку, ми з дружиною увійшли до христильної купелі, щоб взяти участь у хрищенні за декого з наших предків.
Vietnamese[vi]
Và rồi buổi sáng hôm sau, vợ chồng tôi bước vào hồ báp têm để làm lễ báp têm thay cho một số tổ tiên của chúng tôi.