Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, Anderiya onongo ominne, Cimon Petero, ci otere bot Yecu i nge titte ni: “Watyeko nongo Meciya.” —Jon 1:35-41.
Arabic[ar]
وَلَاحِقًا، يَجِدُ أَنْدَرَاوُسُ أَخَاهُ سِمْعَانَ بُطْرُسَ فَيَزُفُّ إِلَيْهِ ٱلْبُشْرَى ٱلسَّارَّةَ قَائِلًا: «وَجَدْنَا ٱلْمَسِيَّا»، وَيَجِيءُ بِهِ إِلَى يَسُوعَ. — يو ١: ٣٥-٤١.
Aymara[ay]
Ukatxa, Andresux jankʼakiw Simón Pedro jilapar thaqtir jaläna, ukatsti akham sänwa: “Mesiasaruw jikxatapxta” sasa (Juan 1:35-41). Ukat Jesusan ukaruw irpäna.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, hinanap ni Andres an tugang niang si Simon Pedro asin iiniba ki Jesus pagkatapos na maogmang ibareta na: ‘Nakua mi an Mesiyas.’—Juan 1:35-41.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, Andre ti zwenn son frer Simon Pyer e anmenn li kot Zezi an dizan: “Nou’n trouv Mesi.” —Zan 1:35-41.
Efik[efi]
Nte ini akakade, Andrew okụt Simon Peter eyeneka esie onyụn̄ ada enye ediwụt Jesus ke ama eketịn̄ nduaidem nduaidem ete: “Nnyịn imokụt Messiah.”—John 1:35-41.
English[en]
Later, Andrew finds his brother, Simon Peter, and leads him to Jesus after making the dramatic announcement: “We have found the Messiah.” —John 1:35-41.
Fijian[fj]
Ni oti qori, o Adriu e lai raici Saimoni Pita na tacina, qai kauti koya vei Jisu ni oti na nona tukuna vua na itukutuku veivakurabuitaki: “Keirau sa kunea na Mesaia.”—Joni 1:35-41.
French[fr]
L’un d’eux, André, trouve ensuite son frère, Simon Pierre, et après lui avoir annoncé dans un débordement d’enthousiasme : “ Nous avons trouvé le Messie ”, il le conduit à Jésus. — Jean 1:35-41.
Gilbertese[gil]
Imwina riki, e a kunea tarina Anterea are Timon Betero, ao e a kairia nakon Iesu imwin ana katanoata ae kaingainga ae kangai: “E a reke iroura te Mesia.” —Ioane 1:35-41.
Isoko[iso]
Uwhremu na, Andru ọ tẹ ruẹ Saimọn Pita oniọvo eva riẹ, ọ tẹ ta kẹe nọ: “Ma ruẹ Mesaya na” no, kẹsena o te su ei bru Jesu.—Jọn 1:35-41.
Italian[it]
Successivamente Andrea trova suo fratello Simon Pietro e, prima di condurlo da Gesù, fa questa straordinaria affermazione: “Abbiamo trovato il Messia”. — Giov. 1:35-41.
Korean[ko]
후에, 안드레는 자신의 형제 시몬 베드로를 찾아서 “우리가 메시아를 찾았네”라는 놀라운 소식을 전하며 그를 예수에게 데리고 갑니다.—요한 1:35-41.
Malagasy[mg]
Nahita an’i Simona Petera rahalahiny i Andrea, ary nitondra azy tany amin’i Jesosy, sady niteny taminy hoe: “Efa hitanay ny Mesia!”—Jaona 1:35-41.
Norwegian[nb]
Senere finner Andreas sin bror, Simon Peter, og tar ham med til Jesus etter å ha kommet med en oppsiktsvekkende opplysning: «Vi har funnet Messias.» – Joh 1:35–41.
Niuean[niu]
Fakamui, ne moua e Aneterea haana matakainaga ko Simona Peteru ti takitaki atu ki a Iesu he mole e talahau e fakailoaaga ofoofogia: “Kua moua tuai e mautolu e Mesia.”—Ioane 1:35-41.
Portuguese[pt]
Mais tarde, André encontrou Simão Pedro, seu irmão, e o levou a Jesus depois de dar a surpreendente notícia: “Achamos o Messias.” — João 1:35-41.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Andereya yagiye kureba umuvandimwe we Simoni Petero, hanyuma amaze kumubwira amagambo ashishikaje agira ati “twabonye Mesiya,” amujyana aho Yesu yari ari.—Yoh 1:35-41.
Sinhala[si]
පසුව අන්දෘ ඔහුගේ සහෝදරයා වන සීමොන් පේතෘස්ව සොයාගෙන ගොස් “අපට මෙසියස්ව හමු වුණා” කියා ඉතා උද්යෝගයෙන් පැවසුවා.—යොහ 1:35-41.
Albanian[sq]
Më vonë, Andrea gjen të vëllanë, Simon Pjetrin, dhe e çon te Jezui duke i thënë me entuziazëm: «Kemi gjetur Mesinë.» —Gjoni 1:35-41.
Tongan[to]
Ki mui aí, ‘oku ‘ilo ‘e ‘Anitelū hono tokouá, ‘a Saimone Pita, ‘o ne taki ia kia Sīsū hili hono fai ha fu‘u fakahā: “Kuo ma ‘ilo ‘a e Misaia.”—Sione 1:35-42 (35-41, PM).
Tatar[tt]
Соңрак, Әндри үз абыйсын, Шимун Петерне, эзләп табып, аңа: «Без Мәсихне очраттык»,— дигән дулкынландыргыч хәбәр әйтә һәм аны Гайсә янына алып бара (Яхъя 1:35—41).
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne maua atu ne Anitelea tena taina, ko Simona Petelu kae ne ‵taki atu ne ia ki a Iesu i te otiga o ana pati konei: “Ko oti ne maua ne māua te Mesia.” — Ioane 1:35-41.