Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 20:25) ሌሎች ደግሞ በትምህርት፣ በስፖርት ወይም በሌሎች መስኮች ልቀው በመታየት ሌሎችን ለማስደመም ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٥) وهنالك احداث آخرون يتباهون بإنجازاتهم في المدرسة، الرياضة، او النشاطات الاخرى.
Baoulé[bci]
Wieliɛ kusu’n, be mianmian be wiengu mun, annzɛ be yo be kpokokpoko (Matie 20:25).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 20:25) An ibang hoben gustong magpasikat sa akademiko, sa isport, o sa iba pang aktibidad.
Bemba[bem]
(Mateo 20:25) Abacaice bambi balitemwa ukuilanga mu masomo, mu fyangalo, na muli fimbi ifyo balamukamo.
Bulgarian[bg]
(Матей 20:25) Други младежи обичат да се хвалят с интелектуалните си знания, с постиженията си в спорта или в други дейности.
Bislama[bi]
(Matiu 20:25) Sam yangfala we oli kasem wan gudfala mak long skul, no oli gud long spot no long wan narafala samting, oli wantem soem olgeta nomo.
Bangla[bn]
(মথি ২০:২৫) অন্যান্য ছেলেমেয়ে খেলাধুলায় এবং অন্যান্য কাজে তাদের পাণ্ডিত্যকে জাহির করে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:25) Ang ubang mga batan-on gustong magpasigarbo sa ilang kahawod sa eskuylahan, sa esport, o sa ubang mga kalihokan.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 20:25) Lezot zenn i kontan demonstre zot skil dan laklas, dan sport, oubyen dan lezot aktivite.
Czech[cs]
(Matouš 20:25) Jiní mladí lidé se rádi předvádějí svými vědomostmi, při sportu nebo při jiných činnostech.
Ewe[ee]
(Mateo 20:25) Sɔhɛ bubuwo dina be yewoaɖe yewoƒe ŋutete afia le suku, le kamedefefewo me, alo le dɔwɔna bubuwo me.
Efik[efi]
(Matthew 20:25) N̄kparawa eken ẹsima ndida ifiọkn̄wed mmọ, usọ mbre mbuba, m̀mê usọ oro mmọ ẹnyenede ke mme n̄kpọ eken n̄wụt idem.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:25) Σε άλλα νεαρά άτομα αρέσει να επιδεικνύουν τις επιδόσεις τους στο σχολείο, στον αθλητισμό ή σε άλλες δραστηριότητες.
English[en]
(Matthew 20:25) Other young people like to show off scholastically, in sports, or in other activities.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۰:۲۵) نوجوانانی نیز هستند که به درس و نمرات و ورزش خود یا به هر فعالیت دیگری که در آن سرآمد میشوند شدیداً میبالند.
Fijian[fj]
(Maciu 20:25) E so tale era dau via dokadokataka nira gone vuku, se nira dau qito, se ra dua na ka ena so tale na sasaga.
French[fr]
Pour se faire valoir, des garçons jouent les durs, allant jusqu’à brutaliser d’autres élèves (Matthieu 20:25).
Ga[gaa]
(Mateo 20:25) Gbekɛbii krokomɛi hu sumɔɔ ni amɛkɛ hesaai ni amɛyɔɔ yɛ akaŋshii, loo nibii krokomɛi lɛ amli lɛ awo amɛhe nɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 20:25) Tabeman rooro-n-rikirake a kani kamoamoaia ibukin rabakauia ni bwain te reirei, n te takaakaro, ke ni mwakuri tabeua riki.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૦:૨૫) બીજા ઘણા રમત-ગમતમાં હીરો થવા માંગે છે, કે પછી બીજી કોઈ રીતે જાણે પોતાના જેવું હોશિયાર કોઈ જ નથી એ રીતે વર્તે છે.
Gun[guw]
(Matiu 20:25) Jọja devo lẹ nọ jlo nado jlá glòlò to weyinyọnẹn-liho, to aihundida lanmẹyiya tọn, kavi nuwiwa devo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Matta 20:25) Wasu matasa suna so su burge wasu da iyawarsu, a wasan guje-guje, ko kuma wasu ayyuka.
Hebrew[he]
אחרים אוהבים להפגין את הישגיהם בלימודים, בספורט או בפעילויות אחרות.
Hindi[hi]
(मत्ती 20:25) कुछ और बच्चे दिखाना चाहते हैं कि वे पढ़ाई में, खेलकूद और दूसरी बातों में औरों से बेहतर हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:25) Ang iban nga mga pamatan-on luyag nga mangibabaw sa kaalam, isport, kag sa iban pa nga mga aktibidades.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 20:25) Matamata taudia ma haida idia ura sikuli dekenai idia abia diba, spot gadara eiava kara ma haida dekenai edia kwalimu karana idia heagilaia.
Western Armenian[hyw]
25) Ոմանք կը սիրեն ուրիշները տպաւորել իրենց հմտութիւններով դասերուն, մարզանքի կամ այլ գործունէութեանց մէջ։
Indonesian[id]
(Matius 20:25) Anak muda lainnya memamerkan prestasi di bidang akademis, olahraga, atau di bidang lain.
Igbo[ig]
(Matiu 20:25) Ndị na-eto eto ndị ọzọ na-enwe mmasị igosi nkà ha n’agụmakwụkwọ, n’egwuregwu, ma ọ bụ n’ihe omume ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:25) Dadduma ti agpakalaing iti eskuelaan, tay-ak ti ay-ayam, wenno iti dadduma nga aktibidad.
Icelandic[is]
(Matteus 20:25) Sumum finnst gaman að gorta af árangri sínum í námi, íþróttum eða öðru.
Isoko[iso]
(Matiu 20:25) Izoge efa a rẹ gwọlọ rehọ epanọ a riẹ obe te, epanọ a rẹ daoma te evaọ erozaha isukulu gbe eware efa ro dhesẹ oma.
Italian[it]
(Matteo 20:25) Ad altri piace eccellere negli studi, nello sport o in altre attività.
Japanese[ja]
マタイ 20:25)また,学業やスポーツなどで目立つ存在になりたいと思う若者もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ბიჭი აგრესიულად იქცევა და აბუჩად იგდებს ბავშვებს იმ მიზნით, რომ სხვებს თავი მოაწონოს (მათე 20:25).
Kongo[kg]
(Matayo 20:25) Baleke yankaka kezolaka kudimonisa nde bo meluta mayele, na bansaka, to na bisalu yankaka.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 20:25) ಇತರ ಯುವಜನರು ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ, ಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಇತರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೆರೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(마태 20:25) 그런가 하면 학업 성적이나 스포츠 등 여러 활동에서 과시하기를 좋아하는 청소년들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 20:25) Bakyanyike bakwabo batemwa kwimwesha ku bakwabo amba bo bayukisha kukaya bisela, nangwa bintutu bikwabo.
Ganda[lg]
(Matayo 20:25) Abalala baagala okweraga nti bo, basukkiridde ku bannaabwe mu by’emisomo, mu by’emizannyo, oba mu bintu ebirala.
Lingala[ln]
(Matai 20:25) Bilenge mosusu balingaka komilakisa na eteyelo mpo bato mosusu bámona bango ete bayebi mingi na masano to makambo mosusu.
Lozi[loz]
(Mateu 20:25) Banana ba bañwi ba lata ku iponahalisa kuli ba na ni zibo hahulu mwa lituto za kwa sikolo, mwa lipapali, kamba mwa lika ze ñwi.
Lithuanian[lt]
(Mato 20:25) Kiti mėgsta didžiuotis žiniomis, sportiniais laimėjimais ar dar kuo nors.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 20:25) Bankasampe bangi nabo basakanga kulombola ngyukidile, mu makayo, nansha mu myanda mikwabo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 20:25) Banga bansonga batu basue kutemba bakuabu dimanya diabu mu kalasa, mu manaya anyi mu malu makuabu.
Luvale[lue]
(Mateu 20:25) Veka vasaka kulisolola kuli vakwavo nge vapwa vamangana chikuma, chipwe vejiva chikuma vyakuhemahema.
Lushai[lus]
(Matthaia 20:25) Ṭhalai dangte erawh chuan mi dangte ngaihsân hlawh nân school thiltih infiamna lam, a nih loh leh thil dangahte an thiamna lantîr an duh a.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 20:25) Lezot zenn kontan flat zot kapasite akademik, sportif, ek lezot kapasite ankor.
Malagasy[mg]
(Matio 20:25) Ny hafa indray tia mampidera ny fahaizany any am-pianarana, na amin’ny lafiny fanatanjahan-tena na zavatra hafa.
Marshallese[mh]
(Matu 20:25) Jodikdik ro jet rej kabwil im kõnan kabwilõñ armij kin kabel ko air ikijen jelãlokjen, ikkure, ak ilo makitkit ko jet.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:25) വേറെ ചില യുവജനങ്ങൾ പഠനത്തിലോ സ്പോർട്സിലോ മറ്റു പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങളിലോ മിടുക്കു തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим хөвгүүд бусад хүүхдийг эрхэндээ оруулахын тулд түрэмгий авирлаж, айлган сүрдүүлдэг (Матай 20:25).
Mòoré[mos]
(Matɩe 20:25) Kom-bɩɩsã sãnda nong n wilgda b tõog karengã la ɛspoorã wɛɛngẽ bɩ tʋʋm a taab pʋsẽ.
Marathi[mr]
(मत्तय २०:२५) काही तरुणांना अभ्यासात, खेळक्रिडा किंवा इतर गोष्टींत आपण किती प्रवीण आहोत याचा दिखावा करण्यास आवडते.
Maltese[mt]
(Mattew 20:25) Xi żgħażagħ oħrajn iħobbu jimpressjonaw bl- abbiltajiet skolastiċi, sportivi, jew xi abbiltajiet oħrajn li jkollhom.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၀:၂၅) အခြားလူငယ်များကမူ အားကစားတွင်၊ သို့မဟုတ် တခြားလှုပ်ရှားမှုများတွင် ထူးချွန်ကြောင်း ဝင့်ကြွားပြလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 25) Andre skryter av sine skoleprestasjoner, og andre igjen prøver å vise seg i sport eller andre aktiviteter.
Nepali[ne]
(मत्ती २०:२५) अरू जवान मानिसहरू भने पढाइ, खेलकुद वा अरू गतिविधिहरूमा अरूलाई आफ्नो खुबी देखाउन चाहन्छन्।
Ndonga[ng]
(Mateus 20:25) Ovanyasha vamwe ove hole okuliulika shi na sha nounghulungu wavo momaudano ile moinima imwe i lili.
Niuean[niu]
(Mataio 20:25) Ko e falu fuata kua loto ke fia kitia ke he tau puhala lotomatala, ke he tau sipote, po ke falu matagahua foki.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 20:25) Bafsa ba bangwe ba rata go kgahliša ba bangwe ka dithuto tša bona, dipapading goba medirong e mengwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:25) Achinyamata ena amakonda kudzionetsera kuti ndi anzeru kwambiri, ndi aluso pa zamaseŵera, kapena aluso pa zochitika zina.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 20:25) ਕਈ ਨੌਜਵਾਨ ਪੜ੍ਹਾਈ, ਖੇਡਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਮਾਹਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦਾ ਢੰਡੋਰਾ ਪਿੱਟਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 20:25) Ipapangta na arum a kalangweran so dunong da ed loob na klase, diad isport, odino ed arum niran aktibidades.
Papiamento[pap]
(Mateo 20:25) Otro hóbennan gusta ‘show off’ ora nan ta bon den sierto vaknan na skol, òf den deporte òf den otro aktividatnan.
Pijin[pis]
(Matthew 20:25) Samfala nara young pipol show-off saed long savve, sports, or long olketa nara wei.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 20:25) Pwulopwul teikan kin kalahki ahr kin pweida nan sukuhl, mwadong kan, de wiewia teikan.
Portuguese[pt]
(Mateus 20:25) Outros jovens gostam de exibir suas habilidades nos estudos, nos esportes e em outras atividades.
Sinhala[si]
(මතෙව් 20:25) තවත් යෞවනයන් ඉගෙනීමේ කටයුතුවල, ක්රීඩාවල හා වෙනත් ක්රියාකාරකම්වල දක්ෂකම් පාමින් අනික් අය ඉදිරියෙහි කැපීපෙනෙන්න කැමතියි.
Slovak[sk]
(Matúš 20:25) Iní mladí sa radi vystatujú svojimi dobrými výsledkami v škole, úspechmi v športe alebo v iných aktivitách.
Slovenian[sl]
(Matevž 20:25) Spet drugi pa se radi bahajo z uspehom v šoli, športu ali v kateri drugi dejavnosti.
Samoan[sm]
(Mataio 20:25) O nisi talavou e mananaʻo e fia faalialia i mea tau aʻoaʻoga, taaloga po o isi gaoioiga.
Shona[sn]
(Mateu 20:25) Vamwe vechiduku vanofarira kushamisira nokugona kwavo mukirasi, mune zvemitambo, kana kuti mune zvimwewo zvinoitwa.
Albanian[sq]
(Mateu 20:25) Disa të rinjve të tjerë u pëlqen të shesin mend për aftësitë e tyre në mësime, në sporte ose në veprimtari të tjera.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi den e bigin tanteri tra pikin na skoro, soso fu doro a marki dati (Mateyus 20:25).
Southern Sotho[st]
(Matheu 20:25) Bacha ba bang ba rata ho iketsa bo-mponeng lithutong, lipapaling, kapa mesebetsing e meng.
Swedish[sv]
(Matteus 20:25) Andra ungdomar tycker om att glänsa och visa sig duktiga i skolan, i olika sporter eller i andra aktiviteter.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:25) Vijana wengine hupenda kujionyesha wao ni bora katika masomo, michezo, au katika mambo mengine.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 20:25) Vijana wengine hupenda kujionyesha wao ni bora katika masomo, michezo, au katika mambo mengine.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:25) மற்ற பிள்ளைகளோ தாங்கள் பெரிய அறிவாளிகளென்று காட்டிக்கொள்வதை விரும்புகிறார்கள்; விளையாட்டிலோ வேறு ஏதாவது காரியங்களிலோ தங்களுக்குள்ள திறமைகளை காட்டி அலட்டிக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 20: 25) ఇంకొందరు యౌవనులైతే విద్యావిషయిక పాండిత్యంలో, క్రీడల్లో లేదా ఇతర కార్యకలాపాల్లో తమ సామర్థ్యాలు ప్రదర్శించడానికి ఇష్టపడతారు.
Thai[th]
(มัดธาย 20:25) หนุ่ม สาว บาง คน ชอบ อวด ให้ เห็น ความ สามารถ ใน การ เรียน, ใน การ กีฬา, หรือ ใน กิจกรรม อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 20:25) ገሊኣቶም ከኣ በቲ ኣብ ትምህርቲ: ኣብ ስፖርት: ወይ ኣብ ካልእ ንጥፈታት ዘለዎም ክእለት ገይሮም ንኻልኦት ኪምስጡ ይደልዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 20:25) Agumaior agen di nga a mor iyol sha takerada u fan shin anumbe a eren shin sha akaa agen.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:25) Ipinagyayabang naman ng ibang kabataan ang kanilang talino, kahusayan sa isports o sa iba pang larangan.
Tetela[tll]
(Mateu 20:25) Ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka ekina nangaka mɛnya woho wolekiwɔ mbeya akambo wa tɔkɛnyɔ kana awui akina wasalema la kalasa.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:25) Basha ba bangwe ba rata go itlotlomatsa ka bokgoni jwa bone mo dithutong, mo metshamekong kana mo ditirong tse dingwe.
Tongan[to]
(Mātiu 20:25) ‘Oku sai‘ia ‘a e ni‘ihi ke fiehā ‘i he akó, ‘i he ngaahi sipotí, pe ‘i he ngaahi ngāue kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 20:25) Bamwi bakubusi balayanda kulisumpula akaambo kabusongo bwabo, muzisobano naa zintu zimwi.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 20:25) Sampela yangpela i laik litimapim save bilong ol yet long skul, long pilai spot, o long mekim sampela narapela samting.
Turkish[tr]
(Matta 20:25) Okuldaki başka gençlerse sporda veya diğer aktivitelerde gösteriş yaparak hava atmayı sever.
Tsonga[ts]
(Matewu 20:25) Vantshwa van’wana va rhandza ku tibuma hi vuswikoti bya vona exikolweni, emintlangweni kumbe eka swin’wana.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 20:25) Ŵanyake ŵakujiwoneska pakucita vinthu, pa maseŵero, panji pa vyakucitika vinyake.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 20:25) E amio fakamata‵mata a nisi talavou, i tafaoga, i mataupu io me ko nisi mea.
Twi[tw]
(Mateo 20:25) Mmofra foforo nya ɔpɛ sɛ wɔbɛkyerɛ afoforo sɛ wonim nhoma, wɔbɔ mmɔden wɔ agumadi anaa nnwuma foforo mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 20:25) Mea au na te tahi atu feia apî e faaiteite i to ratou aravihi i te pae haapiiraa, i roto i te tuaro, aore ra i te tahi atu ohipa.
Umbundu[umb]
(Mateo 20: 25) Amalẽhe vakuavo va lipandela koku tasula ombunje ale kolomapalo vikuavo oco va lekise okuti va kuete ongusu.
Urdu[ur]
(متی ۲۰:۲۵) دیگر نوجوان کھیل میں اپنی مہارتوں یا دیگر سرگرمیوں کے ذریعے دوسروں پر برتری دکھانا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 20:25) Vhaṅwe vhaswa vha ṱoḓa u takadza vhaṅwe nga u sumbedza vhutsila havho siani ḽa pfunzo, kha zwa mitambo, kana kha miṅwe mishumo-vho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 20:25) Những người trẻ khác thì thích khoe khoang về học vấn, thể thao, hoặc những sinh hoạt khác.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 20:25) Iginhahambog han iba nga mga batan-on an ira mga abilidad ha akademiko, ha isport, o ha iba nga mga buruhaton.
Wallisian[wls]
(Mateo 20:25) Ko ʼihi tūpulaga ʼe nātou leleiʼia te fakahā ʼo tanatou poto ʼi te ako, peʼe ʼi te faigaoʼi, peʼe ʼi te tahi atu ʼu gāue.
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:25) Abanye abafundi bayathanda ukuqhayisa ngobuchule abanabo ezifundweni, kwezemidlalo, nakwezinye izinto.
Yapese[yap]
(Matthew 20:25) Boch e piin ni fel’ yangaren e yad baadag ni ngar daged ni yad e girdi’ nib cheg, ko gosgos, ara yugu boch e ngongol.
Yoruba[yo]
(Mátíù 20:25) Àwọn ọ̀dọ́ mìíràn máa ń fi bí wọ́n ṣe mọ̀wé tó àti bí wọn ṣe mọ eré ìdárayá tàbí àwọn ìgbòkègbodò mìíràn ṣe tó ṣakọ.
Chinese[zh]
马太福音20:25)有些年轻人喜爱炫耀,常常拿自己的学业成绩、运动成就或别的东西来吹嘘一番,还借机挖苦其他同学,以为自己有一点成就便高人一等。
Zande[zne]
(Matayo 20:25) Gu kura aparanga na nyemu rẽkango yo na agu apai ini yo ho, wa ambaro, watadu gu kura mangaapai.
Zulu[zu]
(Mathewu 20:25) Enye intsha ithanda ukubukisa ngamakhono ayo ezifundweni, kwezemidlalo, noma kwezinye izinto.