Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die zu der Mayabevölkerung Mexikos zählenden Chamula versuchen — obwohl sie durch „Christianisierung“ katholisch sind — die Seele der Toten zum Verlassen des Hauses zu bewegen, indem sie roten Pfeffer verbrennen.
Greek[el]
Οι Χαμούλα, ένας Ινδικός πληθυσμός των Μάγια του Μεξικού, μολονότι έχουν εκχριστιανισθή ως Καθολικοί, προσπαθούν να κάμουν τις ψυχές των νεκρών να φύγουν από το σπίτι καίοντας κόκκινο πιπέρι.
English[en]
The Chamula, a Maya Indian population of Mexico, though “Christianized” as Catholics, try to get the soul of the dead to leave the house by burning red pepper.
Spanish[es]
Los chamulas, una población de indígenas mayas de México, aunque “cristianizados” como católicos, tratan de hacer que el alma de los muertos abandone la casa quemando chile.
French[fr]
Quoique “christianisés” et devenus catholiques, les Chamulas, Indiens mayas du Mexique, essaient de faire sortir l’âme du mort de la maison en brûlant du poivre rouge.
Italian[it]
I Chamula, una popolazione indiana maya del Messico, pur essendo stati “cristianizzati” come cattolici, cercano di far uscire dalla casa l’anima del morto bruciando peperone piccante.
Japanese[ja]
メキシコのマヤ・インディアンに属するチャムラ族は,カトリック教徒として「キリスト教化」されているにもかかわらず,赤とうがらしを燃やして死者の魂を家から去らせようとします。
Korean[ko]
‘멕시코’의 ‘마야인디안’인 ‘차물라’인들은 ‘가톨릭’ “그리스도인”이 되었지만 고추를 태움으로 죽은 자들의 영혼을 집에서 쫓으려 하고 있다.
Dutch[nl]
De Chamula, leden van een Indiaanse Maya-stam in Mexico, beijveren zich, hoewel zij als katholieken „gekerstend” zijn, de ziel van de dode het huis uit te drijven door rode peper te verbranden.
Portuguese[pt]
Os chamulas, uma população de índios maias do México, embora “cristianizados” como católicos, procuram fazer com que a alma do falecido abandone a casa, por queimarem pimenta vermelha.
Swedish[sv]
I Mexico finns en stam mayaindianer som kallas Chamula. De är visserligen ”kristnade” som katoliker, men de har ändå sedvänjan att bränna röd peppar för att försöka få en död människas själ att lämna huset.