Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Невероятното в Давиния е, че тя е готова да отделя време всяка седмица за хора, които не са нея: хора, които не са в нейния квартал, нейния щат, дори нейната държава - хора, които тя вероятно никога няма да срещне.
Czech[cs]
Na Davinii je neuvěřitelné, že je ochotná každý týden věnovat čas jiným lidem než sama sobě: lidem, kteří nežijí v její čtvrti, v jejím městě, dokonce ani v její zemi -- lidem, s kterými se nejspíš nikdy nesetká.
Greek[el]
Το απίστευτο με την Νταβίνια είναι το ότι είναι πρόθυμη να αναλώσει χρόνο κάθε βδομάδα επικεντρωμένη σε άτομα εκτός του εαυτού της: ανθρώπους έξω από τη γειτονιά, την πολιτεία, ακόμη και τη χώρα της, ανθρώπους που πιθανότατα δεν θα συναντήσει ποτέ.
English[en]
What's incredible about Davinia is that she's willing to spend time every single week focused on people who are not her: people not her in her neighborhood, her state, nor even in her country -- people she'd likely never meet.
Spanish[es]
Lo que es increíble de Davinia es que está dispuesta a pasar tiempo cada semana centrada en personas que no son ella: gente que no es de su barrio, su estado o siquiera de su país, personas a las que probablemente nunca conocerá.
Persian[fa]
چیزی که در مورد داوینیا باورکردنی نیست، این است که او حاضر است هر هفته زمانی را بر روی افرادی غیر از خودش تمرکز کند: افرادی که در همسایگی او، در ایالتش، حتی در کشورش نیستند. افرادی که احتمالا هیچ وقت نمیبیند.
Indonesian[id]
Yang hebat mengenai Davinia, ia bersedia meluangkan waktu setiap minggunya memikirkan orang lain, yang bukan dirinya: orang yang tak berada di lingkungannya, wilayahnya, maupun negaranya -- orang-orang yang mungkin tak akan pernah ia temui.
Italian[it]
Ciò che la rende incredibile è che si offre di trascorrere del tempo ogni settimana a preoccuparsi di persone che non sono lei: persone che non sono suoi vicini, non vivono nel suo stato o nel suo paese, persone che probabilmente non incontrerà mai.
Korean[ko]
다비니아가 놀라운 점은 매주마다 자신의 시간을 기꺼이 자신이 아닌 다른 사람들을 위해 사용한다는 것입니다. 그녀의 이웃, 같은 도시나 같은 국가의 사람들이 아니라 한 번도 만나지 않은 사람들을 위해서 말이죠.
Lithuanian[lt]
Davinia nuostabi tuo, jog ji kiekvieną savaitę noriai leidžia laiką susitelkdama ties žmonėmis, kurie nėra jos kaiminystėje, jos valstijoje, netgi jos šalyje, žmonėmis, kurių ji turbūt niekada nesutiks.
Macedonian[mk]
Она што е посебно кај Давинија е нејзината подготвеност секоја недела да посветува време на луѓе кои не се тоа што е таа: луѓе кои не се од нејзиното соседство, не се ни и во нејзината држава- луѓе кои веројатно никогаш не би ги сретнала.
Dutch[nl]
Wat zo ongelooflijk is aan Davinia is dat ze iedere week bereid is tijd te besteden aan andere mensen: mensen die niet in haar wijk wonen, niet in haar stad of zelfs haar land -- mensen die ze waarschijnlijk nooit zal ontmoeten.
Portuguese[pt]
O que é incrível acerca dela é que todas as semanas está disposta a passar tempo focada em pessoas que não são ela, pessoas que não ela na sua vizinhança, no seu estado, nem mesmo no seu país, pessoas que provavelmente nunca conhecerá.
Romanian[ro]
Davinia e incredibilă deoarece e dornică să-și ofere timpul săptămânal, concentrându-se pe alți oameni, nu pe de sine: nu pe vecinii din cartier, oraş, țară, ci pe oameni puțin probabil să-i întâlnească.
Russian[ru]
Давиния удивительна тем, что готова каждую неделю уделять время чужим людям: живущим не по соседству, не в её штате, даже не в её стране, — людям, которых она вряд ли когда-либо увидит.
Serbian[sr]
Ono što je izuzetno kod Davinije je njena volja da svake nedelje provodi vreme usmerena na ljude koji nisu ona, ljude koji nisu u njenom kraju, njenoj državi, čak ni u njenoj zemlji, ljude koje verovatno nikada neće sresti.
Swedish[sv]
Det som är så unikt med Davinia är att hon varje vecka är villig att lägga tid på andra människor: människor som inte bor i grannskapet, i hennes delstat eller ens i hennes land - människor hon troligtvis aldrig kommer att möta.
Thai[th]
สิ่งที่เหลือเชื่อเกี่ยวกับเธอ คือ เธอยินดีที่จะใช้เวลาทุก ๆ สัปดาห์ ให้ความสนใจกับผู้คนซึ่งไม่ใช่เธอ กล่าวคือ ผู้คนที่ไม่ใช่เธอ ในละแวกบ้านของเธอ ในรัฐของเธอ แม้แต่ในประเทศของเธอ -- ผู้คนที่เธอไม่น่าจะได้เคยพบปะ
Turkish[tr]
Daviana hakkında şaşırtıcı olan şey ise her hafta zamanını hiç tanımadığı insanlara ayırmasıdır. Bu insanlar onun ne çevresinde, bölgesinde hatta ülkesinde bile değiller -- belki de hiç tanışmayacaklar. Daviana'nın etkisi
Vietnamese[vi]
Điều tuyệt vời về Davinia đó là mỗi tuần cô ấy đều sẵn sàng dành thời gian để quan tâm đến người khác: họ không phải láng giềng, không cùng bang, thậm chí khác quốc tịch những người có lẽ cô ấy sẽ không bao giờ gặp.