Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Kб. като има предвид, че основната причина за безработицата е социалният дъмпинг от държави с ниски производствени разходи, които унищожават нашите работни места в промишления сектор;
Czech[cs]
Kb. vzhledem k tomu, že hlavní příčinou nezaměstnanosti je sociální dumping „nízkonákladových zemí“, který ničí naše pracovní místa v průmyslových odvětvích;
Danish[da]
Kb. der påpeger, at hovedårsagen til arbejdsløsheden er den sociale dumping fra ”lavomkostningslande”, der ødelægger vores industriarbejdspladser;
German[de]
Kb. in der Erwägung, dass die Arbeitslosigkeit hauptsächlich auf das Sozialdumping der „Niedriglohnländer“ zurückzuführen ist, das unsere Arbeitsplätze in der Industrie zerstört;
Greek[el]
ΙΒ β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κύρια αιτία της ανεργίας είναι το κοινωνικό ντάμπινγκ από χώρες «χαμηλού κόστους», το οποίο καταστρέφει τις θέσεις εργασίας στη βιομηχανία μας·
English[en]
Kb. whereas the main cause of unemployment is the social dumping from ‘low-cost countries’ that destroys our industrial jobs;
Estonian[et]
K b. arvestades, et töötuse peapõhjus on madalate kuludega riikidest lähtuv sotsiaalne dumping, mis hävitab meie töökohti tööstuses;
Finnish[fi]
K b. katsoo, että työttömyyden pääasiallinen syy on alhaisten työvoimakustannusten maissa harjoitettava sosiaalinen polkumyynti, joka tuhoaa teollisuuden työpaikat EU:ssa;
French[fr]
K ter. considérant que la cause principale du chômage est le dumping social pratiqué par des pays à bas coûts, qui détruit nos emplois industriels;
Croatian[hr]
Kb. budući da je glavni uzrok nezaposlenosti socijalni damping država s niskim troškovima rada kojim se uništavaju naša radna mjesta u industriji;
Hungarian[hu]
Kb. mivel a munkanélküliség fő oka az alacsony termelési költségű országokból származó szociális dömping, amely tönkreteszi ipari munkahelyeinket;
Italian[it]
K ter. considerando che la principale causa della disoccupazione è data dal dumping sociale da parte dei paesi con bassi costi di produzione, che distrugge l'occupazione nel settore dell'industria;
Lithuanian[lt]
Kb. kadangi pagrindinė nedarbo priežastis yra socialinis dempingas iš „mažų sąnaudų“ šalių, kuris naikina darbo vietas mūsų pramonėje;
Latvian[lv]
Kb. tā kā galvenais bezdarba iemesls ir sociālais dempings, ko rada tā dēvētās „zemo izmaksu valstis” un kas iznīcina darbvietas mūsu rūpniecībā;
Maltese[mt]
Kb. billi l-kawża prinċipali tal-qgħad huwa d-dumping soċjali minn pajjiżi bi prezzijiet baxxi(pajjiżi 'low-cost'), li jeqred l-impjiegi industrijali tagħna;
Dutch[nl]
K ter. overwegende dat de sociale dumping van 'lagekostenlanden', die funest is voor de werkgelegenheid in onze industriële sector, de voornaamste oorzaak is van werkloosheid;
Polish[pl]
Kb. mając na uwadze, że główną przyczyną bezrobocia jest dumping socjalny z krajów o niższych kosztach pracy, który niszczy nasze miejsca pracy w przemyśle;
Portuguese[pt]
K-B. Considerando que a principal causa do desemprego é o «dumping» social dos países com baixos custos, que destrói os nossos empregos no setor industrial;
Romanian[ro]
Kb. întrucât principala cauză a șomajului este dumpingul social din „țările cu costuri reduse” care distruge locurile noastre de muncă din sectorul industrial;
Slovak[sk]
Kb. keďže hlavnou príčinou nezamestnanosti je sociálny dumping z „krajín s nízkymi nákladmi“, ktorý ničí naše priemyselné pracovné miesta;
Slovenian[sl]
Kb. ker je glavni krivec za brezposelnost socialni damping iz „nizkocenovnih držav“, ki uničuje naša delovna mesta v industriji;