Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За договори за кредит с фиксиран лихвен процент най-малко за първоначален период от пет години и по-специално в случаите, в които се планира договорът да бъде продължен от нов договор с фиксиран лихвен процент, и променливите условия са договорени само с цел подготовка в случай че няма постигнато споразумение по новия договор с фиксиран лихвен процент, трябва да се взема предвид само първоначалният фиксиран лихвен процент.
Czech[cs]
U smluv o úvěru s pevnou výpůjční úrokovou sazbou na nejméně pětileté počáteční období, zejména pokud má být po skončení počátečního období znovu stanovena pevná sazba a variabilní sazba je povolena pouze v případě, že ještě nebyla sjednána nová pevná sazba, se v úvahu vezme jen původní pevná výpůjční úroková sazba.
Danish[da]
For kreditaftaler med en fast debitorrente for mindst en indledende periode på fem år og navnlig i tilfælde, hvor det er planlagt at aftale en ny fast rente til at videreføre aftalen med, og hvor variable betingelser kun er aftalt som forberedelse på det tilfælde, at der endnu ikke er opnået enighed om en ny fast aftale, skal kun den indledende faste debitorrente tages i betragtning.
German[de]
Bei Kreditverträgen mit einem festen Sollzinssatz für einen Anfangszeitraum von mindestens fünf Jahren und insbesondere dann, wenn nach dessen Ablauf ein neuer fester Zinssatz vorgesehen ist und ein variabler Zinssatz nur zugelassen wird, wenn noch keine neue Vereinbarung über einen festen Zinssatz getroffen wurde, wird nur der ursprüngliche feste Sollzinssatz berücksichtigt.
Greek[el]
Για συμβάσεις πίστωσης με σταθερό επιτόκιο δανεισμού αρχικής διάρκειας τουλάχιστον πέντε ετών, και ιδίως όταν προβλέπεται νέα σύμβαση με σταθερό επιτόκιο και επιτρέπεται κυμαινόμενο επιτόκιο μόνον εφόσον δεν έχει επιτευχθεί νέα συμφωνία με σταθερό επιτόκιο, λαμβάνεται υπόψη μόνο το αρχικό επιτόκιο δανεισμού.
English[en]
For credit agreements with a fixed borrowing rate of at least an initial period of five years and especially where a new fixed rate agreement is planned to proceed the agreement and variable conditions are only agreed on to prepare for the case that a new fixed deal has not yet been agreed on, only the initial fixed borrowing rate is to be taken into account.
Spanish[es]
Solo se tendrá en cuenta el tipo deudor fijo inicial en el caso de contratos de crédito con tipo deudor fijo durante al menos un período inicial de cinco años y, en particular, cuando esté previsto un nuevo contrato con un tipo fijo y solo se acuerden condiciones variables para el caso de que no se llegue a un acuerdo sobre un nuevo tipo fijo.
Estonian[et]
Vähemalt esialgse viie aasta pikkuse perioodi jooksul fikseeritud laenuintressiga krediidilepingute puhul ja eriti juhul, kui lepingus on kavandatud uus fikseeritud laenuintress ning muutuvate tingimuste osas lepitakse kokku üksnes juhuks, kui fikseeritud kokkulepet ei ole veel saavutatud, võetakse arvesse ainult esialgset fikseeritud laenuintressi.
Finnish[fi]
Sellaisten lainasopimusten, joiden osalta lainakorko on kiinteä alkuvaiheessa vähintään viiden vuoden ajan, ja erityisesti kun sopimusta on tämän jälkeen tarkoitus jatkaa uudella kiinteäkorkoisella sopimuksella ja vaihtuvasta korosta sovitaan vain siltä varalta, että uudesta kiinteästä korosta ei ole vielä sovittu, huomioon otetaan vain alkuperäinen kiinteä lainakorko.
French[fr]
Pour les contrats de crédit à taux débiteur fixe dont la période initiale est de cinq années au moins et en particulier lorsqu'il est prévu de poursuivre par un nouveau taux fixe et que les conditions variables ne sont définies que pour parer à l'éventualité où un nouveau taux fixe n'aurait pas encore été convenu, seul le taux débiteur fixe initial doit être pris en compte.
Hungarian[hu]
A legalább ötéves induló időszakra rögzített hitelkamatlábú hitelmegállapodások esetében – különösen, ha a megállapodás folytatásához új rögzített kamatlábat terveznek és változó kamatlábról csak akkor állapodnak meg, ha az új rögzített kamatlábra vonatkozó megállapodás még nem jött létre – csak az induló rögzített kamatlábat kell figyelembe venni.
Italian[it]
Nel caso dei contratti di credito per i quali è pattuito un tasso debitore fisso per un periodo iniziale di almeno cinque anni, e soprattutto nei casi in cui è previsto che un nuovo contratto a tasso fisso subentri al contratto e le condizioni variabili vengono concordate al solo scopo di prepararsi all'eventualità che non sia ancora stato pattuito un nuovo accordo a tasso fisso, si deve tenere conto soltanto del tasso debitore iniziale.
Lithuanian[lt]
Jei tai kredito sutartys, kurių bent pradiniam penkerių metų laikotarpiui nustatoma fiksuotoji kredito palūkanų norma, ir ypač jei pasibaigus šiam laikotarpiui numatyta nustatyti naują fiksuotąją palūkanų normą, o taikyti kintamąją palūkanų normą leidžiama tik tuo atveju, jei dar nebuvo susitarta dėl fiksuotosios kredito palūkanų normos, atsižvelgiama tik į pradinę fiksuotąją kredito palūkanų normą.
Maltese[mt]
Għal ftehimiet ta' kreditu b'rata tat-teħid tas-self fissa ta’ mill-inqas perjodu inizjali ta' ħames snin u speċjalment meta jkun pjanat li ftehim ġdid b'rata fissa jsir wara l-ftehim u meta l-kundizzjonijiet varjabbli jkun hemm qbil dwarhom biss bħala tħejjija għall-każ li ma jkunx għad hemm qbil dwar ftehim fiss ġdid, għandha titqies biss ir-rata fissa inizjali tas-self.
Dutch[nl]
Voor kredietovereenkomsten met een vaste debetrentevoet die voor ten minste een eerste periode van vijf jaar is overeengekomen, en met name indien wordt beoogd om volgend op die periode een nieuwe overeenkomst voor een periode met vaste rentevoet te sluiten en uitsluitend in variabele voorwaarden is voorzien voor het geval nog geen nieuwe vaste rentevoet is overeengekomen, wordt alleen rekening gehouden met de voor de eerste periode bepaalde vaste rentevoet.
Polish[pl]
W przypadku umów o kredyt o stałej stopie oprocentowania na okres początkowy wynoszący co najmniej pięć lat, a w szczególności gdy planuje się dalej stosować stałą stopę oprocentowania, zaś zmienne warunki przygotowywane są tylko na wypadek, gdyby nie uzgodniono jeszcze nowej stopy stałej, bierze się pod uwagę wyłącznie początkową stałą stopę oprocentowania.
Portuguese[pt]
No caso de contratos de crédito com uma taxa devedora fixa durante um período inicial de pelo menos cinco anos e, em especial, se está previsto um novo contrato, ulterior, com taxa fixa e as condições variáveis são acordadas tão-só em preparação para o caso de um novo contrato com taxa fixa não ter sido ainda acordado, apenas deve ser tida em conta a taxa devedora fixa inicial.
Romanian[ro]
În cazul contractelor de credit cu rată fixă a dobânzii pentru cel puțin o perioadă inițială de cinci ani și mai ales în cazul în care este prevăzut un nou contract pentru o nouă rată fixă a dobânzii, iar condițiile de rată variabilă sunt convenite numai în eventualitatea în care noua rată fixă a dobânzii nu este agreată, numai rata fixă inițială este avută în vedere.
Slovak[sk]
V prípade úverových zmlúv s fixnou úrokovou sadzbou úveru na počiatočné obdobie v trvaní minimálne piatich rokov, najmä vtedy, keď sa po ukončení tohto obdobia plánuje uplatňovanie novej fixnej úrokovej sadzby a variabilná úroková sadzba je prípustná len vtedy, keď ešte nebola dohodnutá nová fixná úroková sadzba, sa zohľadní len počiatočná fixná úroková sadzba úveru.
Slovenian[sl]
Kadar gre za kreditne pogodbe s fiksno obrestno mero za začetno obdobje vsaj petih let, zlasti kadar je po poteku tega obdobja predvidena nova fiksna obrestna mera in je spremenljiva obrestna mera dovoljena le, če stranki še nista sklenili novega sporazuma o fiksni obrestni meri, se upošteva zgolj začetna fiksna obrestna mera.
Swedish[sv]
För kreditavtal med en fast låneränta under en inledande period på minst fem år och särskilt när ett nytt efterföljande avtal med bunden ränta planeras och endast rörliga villkor avtalas för att förbereda för det fallet att ett nytt fast avtal ännu inte har överenskommits, ska hänsyn endast tas till den inledningsvis fasta låneräntan.