Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma pwoc pi cwer pa kot onongo kimiyo bot Baal-li, omiyo got man nen calo obedo kabedo maber me woro Baal.
Amharic[am]
በኣል ዝናብ ያዘንባል ተብሎ ይታመን ስለነበር ይህ ተራራ በበኣል አምልኮ ውስጥ ወሳኝ ቦታ እንደነበረው ከሁኔታው መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
وَبِمَا أَنَّ ٱلْفَضْلَ فِي هُطُولِ ٱلْأَمْطَارِ نُسِبَ إِلَى ٱلْبَعْلِ، شَكَّلَ ٱلْجَبَلُ عَلَى مَا يَتَّضِحُ مَوْقِعًا مُهِمًّا لِعِبَادَةِ هٰذَا ٱلْإِلٰهِ ٱلْوَثَنِيِّ.
Aymara[ay]
Khä tiemponjja, Baal diosaw jallu apayani sasaw sapjjerïna, ukatwa uka diosar uka qollun yupaychapjjerïna.
Bashkir[ba]
Бағал ямғырҙар илаһы тип һаналғанға, кешеләр уға табыныр өсөн, күрәһең, тап ошо тауға йыйылған.
Basaa[bas]
I nene le ngéda Élia a bi lo i legel Ahab le sép i ga nom, sép i bé i ma nom jôga, i bak ki ndutu i nya i kôli bé.
Batak Toba[bbc]
Dihilala nasida, Baal do na parohon udan, gabe dibahen nasida ma dolok i inganan panombaon tu Baal.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ sran’m be waan Baali yɛ maan nzue’n tɔ’n ti’n, Karmɛli oka’n ti Baali i sɔlɛ lika dan kpa kun.
Central Bikol[bcl]
Huling si Baal daa an nagtatao nin uran, minalataw na an bukid mahalagang lugar sa pagsamba ki Baal.
Bemba[bem]
Apo abantu baleti Baali e waleleta imfula, abantu abalepepa Baali bafwile balicindike sana ulu lupili.
Bulgarian[bg]
Понеже се смятало, че Ваал дава дъжд, тя явно имала важна роля в поклонението на това божество.
Bangla[bn]
যেহেতু মনে করা হতো যে, বাল বৃষ্টি আনতে পারে, তাই স্পষ্টতই বাল উপাসকদের জন্য এটা ছিল এক গুরুত্বপূর্ণ স্থান।
Batak Karo[btx]
Erkiteken Baal isembah selaku si maba udan, banci saja deleng enda ingan si penting guna penembahen Baal.
Catalan[ca]
Com que s’atribuïa a Baal el poder de fer ploure, aquesta muntanya era un lloc clau en la seva adoració.
Cebuano[ceb]
Kay gituohan man nga si Baal ang tigtaganag ulan, dayag nga kining bukira maoy hinungdanong dapit sa pagsimba kang Baal.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki Baal ti renonmen pour fer lapli tonbe, i evidan ki sa montanny ti zis bon pour ador Baal lo la.
Czech[cs]
Baal byl považován za dárce deště, a proto byl Karmel nepochybně významným střediskem jeho uctívání.
Chuvash[cv]
Ҫынсем Ваала ҫумӑр паракан турӑ вырӑнне хурса пуҫҫапнӑ, ҫавӑнпа ӑна пуҫҫапма шӑп ҫав вырӑнта пуҫтарӑннӑ пулас.
Danish[da]
Eftersom man gav Ba’al æren for at skaffe regn, var dette bjerg åbenbart et vigtigt sted i forbindelse med ba’alsdyrkelsen.
German[de]
Da Baal als Regengott galt, war dieser Berg wahrscheinlich eine bedeutende Stätte für den Baalskult.
Jula[dyu]
O kulu tun ye Baali batoyɔrɔba ye sabu mɔgɔw tun b’a miiri ko Baali lo b’a kɛ sanji be ben.
Ewe[ee]
Esi wònye wosusuna be Baal ye nana tsi dzana ta la, edze ƒãa be to sia nye teƒe vevi aɖe na Baal subɔlawo.
Efik[efi]
Sia mme owo ẹkesidọhọde ke Baal esinam edịm edep, etie nte ẹkesinen̄ede ẹkpono Baal mi.
Greek[el]
Επειδή απέδιδαν στον Βάαλ τις βροχοπτώσεις, αυτό το βουνό ήταν προφανώς σημαντική τοποθεσία για τη λατρεία του.
English[en]
Because Baal was credited with bringing rain, this mount was evidently an important site for Baal worship.
Spanish[es]
Puesto que se decía que Baal traía la lluvia, este monte era al parecer un lugar clave en su adoración.
Estonian[et]
Kuna Baalile omistati au vihma eest, kummardati teda ilmselt just Karmeli mäel.
Persian[fa]
از آنجا که مردم بر این اعتقاد بودند که بَعْل باران را میباراند، واضح است که این محل از اهمیتی خاص در پرستش بَعْل برخوردار بود.
Finnish[fi]
Koska Baalin uskottiin saavan aikaan sateet, tämä vuori oli ilmeisestikin Baalin palvonnan kannalta tärkeä paikka.
Fijian[fj]
E vakalagilagi o Peali ni vakavuna na tau ni uca, qori na vuna e bibi kina na sokalou e caka vua ena Ulunivanua o Kameli.
Faroese[fo]
Av tí at Ba’al varð lovaður fyri at geva regn, hevði hetta fjallið eyðsýniliga stóran týdning í ba’alsdýrkanini.
Fon[fon]
Ðó ye ɖɔ ɖɔ Baalu wɛ nɔ zɔ́n bɔ jǐ nɔ ja wutu ɔ, é ɖò gaàn ɖɔ só enɛ nyí fí taji tawun ɖé nú Baalu sinsɛn.
French[fr]
Puisqu’on attribuait à Baal le pouvoir de faire pleuvoir, l’endroit était, semble- t- il, un centre du culte de ce dieu.
Ga[gaa]
Akɛni akɛɛ Baal ji mɔ ni haa nugbɔ nɛɔ hewɔ lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ gɔŋ nɛɛ fee he ko ni sa jogbaŋŋ kɛha Baal jamɔ.
Gujarati[gu]
વરસાદ લાવવાનો યશ બઆલને આપવામાં આવતો હોવાથી, આ પર્વત બઆલની ઉપાસના માટે ખરેખર મહત્ત્વની જગ્યા હતો.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ mẹdelẹ nọ lẹndọ Baali wẹ nọ hẹn jikun wá, e họnwun dọ osó ehe yin nọtẹn titengbe de na sinsẹ̀n-bibasi Baali tọn.
Hausa[ha]
Babu shakka, wannan dutse yana da muhimmanci ga bautar Baal domin an ce shi ne yake kawo ruwan sama.
Hebrew[he]
הואיל והורדת הגשמים יוחסה לבעל, נחשב ההר כפי הנראה לאתר חשוב של פולחן הבעל.
Hiligaynon[hil]
Importante ini nga duog sa pagsimba kay Baal kay nagapati ang mga tawo nga si Baal ang nagahatag sa ila sing ulan.
Croatian[hr]
Budući da se Baala smatralo bogom kiše, ta je gora očito bila jako važna u njegovom štovanju.
Hungarian[hu]
Az emberek azt gondolták, hogy Baál hozza az esőt, ezért a Kármel-hegy minden bizonnyal a Baál-imádat központi helye volt.
Armenian[hy]
Քանի որ Բահաղին երկրպագում էին որպես անձրեւի աստծու, այս լեռը, ակներեւաբար, Բահաղի պաշտամունքի կարեւոր վայրերից էր։
Western Armenian[hyw]
Եւ քանի որ Բահաղ ճանչցուած էր որպէս անձրեւ բերող, այս լեռը կարեւոր վայր մըն էր Բահաղի պաշտամունքին համար։
Herero[hz]
Mena rokutja Baal aa tangerwa kokutja ongu rokisa ombura, ondundu ndji ya ri oruveze oruwa kombatasaneno ndji.
Indonesian[id]
Karena Baal dipuja sebagai pembawa hujan, gunung ini tampaknya adalah lokasi penting untuk penyembahan Baal.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na a na-ekwu na ọ bụ Bel na-eme ka mmiri zoo, o yiri ka ndị na-efe Bel hà na-anọkarị n’ugwu a efe Bel.
Iloko[ilo]
Gapu ta pagarupenda a ni Baal ti mangipapaay iti tudo, nalawag a daytoy ket nagpateg a lugar iti panagdayaw ken Baal.
Isoko[iso]
Fikinọ ahwo na a rọwo nọ Ebale ọ rẹ kẹ oso, u muẹro nọ a jẹ hae jọ ugbehru nana gọ Ebale.
Italian[it]
Dato che il potere di dare la pioggia era attribuito a Baal, questo monte doveva essere un importante centro del baalismo.
Japanese[ja]
バアルは雨をもたらす神とされていたので,この山はバアル崇拝にとって重要な場所だったようです。
Javanese[jv]
Merga Baal dianggep sing nggawé udan, gunung iki kétoké panggonan penting kanggo nyembah Baal.
Georgian[ka]
ვინაიდან ბაალს წვიმის ღმერთად მიიჩნევდნენ, როგორც ჩანს, ხალხი სწორედ ამ მთაზე იკრიბებოდა მის თაყვანსაცემად.
Kabiyè[kbp]
Pʋʋ ŋgʋ, kɩɩkɛ Baalɩ sɛtʋ lone sɔsɔyɛ naɖɩyɛ mbʋ pʋyɔɔ yɔ pamaɣzaɣ se Baalɩ lakɩna nɛ tɛʋ nɩɣ.
Kongo[kg]
Sambu bantu vandaka kutuba nde Baale vandaka kunokisa mvula, ntembe kele ve nde ngumba yai vandaka kisika ya mfunu ya lusambu ya Baale.
Kikuyu[ki]
Tondũ Baali nĩwe watuĩtwo ngai ya mbura-rĩ, kĩrĩma kĩu kĩarĩ handũ ha bata harĩ ũthathaiya wa Baali.
Kuanyama[kj]
Omhunda oyo oya li onhele ya fimana yelongelokalunga laBaal, molwaashi okwa li haku tiwa kutya Baal oha etifa odula.
Kazakh[kk]
Бағал жауын-шашын тәңірі деп есептелгендіктен, бұл жер Бағалға табынушылықтың орталығы болса керек.
Kalaallisut[kl]
Ba’ali siallersitsisartuusorineqarmat qaqqaq Ba’alisiornermi pingaaruteqarluinnarunarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kuma o athu akexile mu sakidila Bahale mukonda dia nvula, o mulundu iú uexile kididi kia betele kota phala o ubhezelu ua Bahale.
Korean[ko]
당시 사람들은 바알이 비를 내려 준다고 생각했으므로 이 산은 바알 숭배에 중요한 장소였을 것이다.
Konzo[koo]
Kundi Baali aby’asibwe ng’oyukaletha embulha, ahathe erithika-thika eriramya lya Baali lyabya likakolhwa okwa kithwe eki.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပှၤဂီၢ်မုၢ်သ့ၣ်တဖၣ် နာ်ဝဲလၢဘဧၤလး ဒုးအိၣ်ထီၣ်ဝဲတၢ်ဟဲစူၤအဃိ ကစၢၢ်ကၢ်မ့ၤလးန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်လီၢ်အရ့ဒိၣ်လၢ ပှၤကဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ဘဧၤလးအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vantu ngava tanta asi Bara yige nga rokesa mvhura, yiyo nye ngava zire kondundu ezi va ka kanderere kwaBara.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo asambidi a Bale bakwikilanga vo Bale olenda nokesa e mvula, mongo a Kamele wakala se fulu kiambote kwa yau.
Kyrgyz[ky]
Баал жаан жаадырган кудай деп эсептелгендиктен, ага табынгандар ал тоону ыйык тутушчу.
Ganda[lg]
Kirabika abasinza ba Bbaali olusozi olwo baali balutwala ng’ekifo ekikulu ennyo kubanga baali balowooza nti Bbaali y’aleeta enkuba.
Lingala[ln]
Lokola bato bazalaki kokanisa ete Baala abɛtisaka mbula, na ntembe te ngomba yango ezalaki esika malamu mpo na kosambela Baala.
Lozi[loz]
Lilundu leo nelingiwa kuba sibaka sabutokwa sa kulapelela Baale bakeñisa kuli batu nebanga kuli Baale ki yena yanaatisa pula.
Lithuanian[lt]
Kadangi buvo tikima, jog lietų siunčia Baalas, šis kalnas jo garbintojams, matyt, buvo labai svarbi vieta.
Luba-Katanga[lu]
Bala byaādi umonwa bu ye unokejanga mvula, o mwanda luno lūlu kyādi bu kifuko kiyampe mpata kya kutōtela Bala.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu bamba ne: Bâla ke uvua ulokesha mvula, bidi bimueneka ne: mukuna eu ke muaba munene uvuabu bamutendelela.
Luo[luo]
Nikech jolam Baal ne kawo ni en e nyasach koth, ne gineno ni godno en kama owinjore ahinya lamoe Baal.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn ti panse ki Baal ena pouvwar pou amenn lapli, akoz sa, sa montagn-la ti enn plas bien inportan pou ladorasion Baal.
Malagasy[mg]
Betsaka ny olona nivavaka tamin’i Bala teo amin’io tendrombohitra io, satria noheverin’izy ireo fa i Bala no mpandrotsaka orana.
Marshallese[mh]
Im kõnke ekkã an wõt ilo Tol̦ Karmel, men in ej kaalikkar bwe tol̦ in ear juon iaan jikin ko armej rein rekõn kabuñ ñan Beal ie.
Macedonian[mk]
Бидејќи Ваал го сметале за бог на дождот, оваа планина очигледно заземала важно место во неговиот култ.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, മഴ കൊണ്ടു വ രു ന്നത് ബാലാ ണെന്നു കരുതി യി രു ന്ന തി നാൽ ഈ പർവതം ബാലാ രാ ധ ന യു ടെ ഒരു കേന്ദ്ര മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Баалыг хур борооны бурхан гэж үздэг байсан тул хүмүүс энэ ууланд ирж Баалыг шүтдэг байжээ.
Mòoré[mos]
Nebã sẽn da yet tɩ yaa a Baal n kɩtd tɩ saagã niidã yĩnga, Karmell tãngã ra yaa zĩig sẽn tar yõod wʋsg Baal tũudmã yĩnga.
Marathi[mr]
बआलाला पावसाचा देव मानलं जात असल्यामुळं त्याच्या उपासनेसाठी हे एक अतिशय महत्त्वाचं ठिकाण होतं.
Malay[ms]
Memandangkan Baal dipuja sebagai pembawa hujan, gunung ini ialah tempat suci bagi penyembahan Baal. Tetapi pada waktu itu, Gunung Karmel kering dan tandus.
Maltese[mt]
Peress li Bagħal kien jingħata l- krettu għax- xita, din il- muntanja evidentement kienet post importanti għall- qima taʼ Bagħal.
Burmese[my]
ဗာလဟာ မိုးရွာ သွန်း စေတဲ့ အရှင် ဖြစ်တယ် ဆိုပြီး ယုံကြည် ကြ လို့ ဒီတောင်ဟာ ဗာလ ဝတ်ပြုရေး အတွက် အရေးကြီးတဲ့ နေရာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Ba’al fikk æren for å bringe regn, så dette fjellet var etter alt å dømme et viktig sted for Ba’al-dyrkerne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej moijtouaya ke Baal takiouiltiaya, nesi ke yejua ika okachi ompa kiueyichiuayaj.
North Ndebele[nd]
Kumele ukuthi abantu bakaBhali babeyiqakathekisa indawo le ngoba babesithi nguye onisa izulu.
Nepali[ne]
बाल देवलाई वर्षाको देव मानिने भएकोले यो ठाउँलाई बालको उपासना गर्ने एउटा उपयुक्त ठाउँ मानिएको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Shaashi aalongeli yaBaal oya li haya ti Baal oye ha lokitha omvula, ehala ndika olya li ewanawa lela nokulongela Baal.
Nias[nia]
Börö me lazuno-zuno Baʼali zolohe teu, ba hili daʼa lafosumange ia.
Dutch[nl]
Omdat van Baäl werd gezegd dat hij regen bracht, was deze berg kennelijk een belangrijke plek voor de Baälaanbidding.
South Ndebele[nr]
Njengombana uBhali bekaziwa ngokunisa izulu, intaba le ngokukhanyako beyiyindawo eqakathekileko yokukhulekela uBhali.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go be go naganwa gore Baali ke yena a nešago pula, mohlomongwe thaba ye e be e le ya bohlokwa borapeding bja Baali.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bɛsuzu kɛ Beeyale a maa ezule ne tɔ la ati, ɛnee boka ɛhye azo le ɛleka titile maa Beeyale ɛzonlenlɛ.
Oromo[om]
Bokkaa kan roobsu Baʼaal akka taʼe waan amanamuuf, tulluun kun iddoo waaqeffannaan Baʼaal itti raawwatamu akka taʼe haalasaarraa hubachuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Адӕмы уырныдта, къӕвдатӕ Ваал кӕй дӕтты, ӕмӕ, куыд зыны, афтӕмӕй ацы хох Ваалы кувджытӕн уыд табуйаг бынат.
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਨਬੀ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਕਰਮਲ ਪਰਬਤ ਬਆਲ ਦੀ ਪੂਜਾ ਦੀ ਇਕ ਅਹਿਮ ਥਾਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਬਆਲ ਦੇਵਤਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud panisiaan na saray Israelita ya si Baal so panlalapuay uran, seguradon sayan palandey so manunan pasen a pandadayewan dad sikato.
Papiamento[pap]
Komo ku e hendenan tabata kere ku ta Baal a laga áwaseru kai, e seru akí tabata aparentemente un lugá importante pa adorashon di Baal.
Polish[pl]
Ponieważ Baalowi przypisywano władzę nad deszczem, góra ta najwyraźniej stanowiła ważne miejsce kultu tego boga.
Portuguese[pt]
Uma vez que Baal recebia o crédito pelas chuvas, esse monte evidentemente era um local importante para a sua adoração.
Quechua[qu]
Itsachi tsë jirkachöqa Baal nishqan diosta adorayaq pë tamyatsinqanta creirnin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi niqku Baal parachisqanrayku chayna kasqanmanta, chaymi payta chay orqopi yupaychaqku.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas niqkun “Baalmi parataqa apamun” nispa, chaychus hina chay orqopi chay diosta yupaychaqku.
Rundi[rn]
Kubera yuko ico gihe abantu bavuga ko Bayali ari we atuma imvura igwa, biragaragara ko uwo musozi ari co cari ikibanza gihambaye co gusengeramwo Bayali.
Romanian[ro]
Având în vedere că Baal era considerat de închinătorii săi un zeu care aducea ploaia, acest munte era, după cât se pare, un loc important al închinării la Baal.
Russian[ru]
Поскольку Ваала почитали как бога дождя, то, очевидно, именно сюда стекались люди на поклонение ему.
Sena[seh]
Natenepa pisaoneka kuti alambiri a Bhaale akhaona phiri ineyi ninga mbuto yakuthema kulambira Bhaale, thangwi akhakhulupira kuti ndi akhabvumbisa madzi.
Sango[sg]
So azo atene Baal la ayeke ga ka na ngu-nzapa, Hoto ti Carmel ni so alingbi peut-être na ndo ti vorongo Baal dä.
Slovak[sk]
Keďže Baal bol považovaný za darcu dažďa, tento vrch bol zjavne dôležitým miestom uctievania tohto boha.
Slovenian[sl]
Zasluge za dež so pripisovali Baalu, zato je bila ta gora očitno pomembno prizorišče za čaščenje Baala.
Samoan[sm]
Sa tāua tele lenei mauga i le tapuaʻiga iā Paala, ona sa manatu e faapea o Paala e aumaia timuga.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti zvainzi Bhaari ndiye ainayisa mvura, zviri pachena kuti gomo iri raiva nzvimbo inokosha yokunamata Bhaari.
Songe[sop]
Bu bibaabadi abamono’shi Baale ndjo baadi anokyesha mpeshi, abimweka’shi ku uno mwengye ndjo kubaadi mbalo ilombane bwa kulangwila Baale.
Albanian[sq]
Merita për shiun i jepej Baalit, prandaj, siç duket, ky mal ishte një vend i rëndësishëm për adhurimin e Baalit.
Serbian[sr]
Pošto se Valu pripisivalo davanje kiše, ova gora je po svemu sudeći bila važno mesto za njegove obožavaoce.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a pipel ben e gi Bâal grani fu na alen di ben e fadon, meki wi kan frustan taki a bergi disi ben de wan prenspari presi gi den anbegiman fu Bâal.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi Bhali bekutsiwa uletsa imvula, kubonakala shengatsi lentsaba beyiyindzawo lebalulekile yekukhonta Bhali.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala thaba ena e ne e le sebaka sa bohlokoa ho barapeli ba Baale, kaha ba ne ba nka hore Baale ke eena ea tlisang pula.
Swedish[sv]
Eftersom man menade att det var Baal som gav regn, hade det här berget en viktig funktion i samband med baalsdyrkan.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Baali alionwa kuwa ndiye aliyeleta mvua, mlima huo ulikuwa kituo muhimu cha ibada ya Baali.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa inaaminiwa kwamba ni Baali ndiye anayefanya mvua inyeshe, kwa hiyo, kwenye mulima huo ni mahali pa lazima sana kwa ibada ya Baali.
Tamil[ta]
பாகால்தான் மழை தரும் தெய்வமென அவர்கள் நினைத்ததால், குறிப்பாக இந்த மலை பாகால் வழிபாட்டுக்கு முக்கியத் தலமாய் விளங்கியதாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
బయలు వల్లే వర్షాలు కురిసేవని ప్రజలు నమ్మేవాళ్లు కాబట్టి బయలు ఆరాధనలో ఆ పర్వతం ఎంతో ప్రాధాన్యతను సంతరించుకొని ఉంటుంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก เชื่อ กัน ว่า บาอัล เป็น ผู้ ทํา ให้ ฝน ตก ภูเขา นี้ จึง ดู เหมือน เป็น สถาน ที่ ที่ สําคัญ สําหรับ การ นมัสการ บาอัล.
Tigrinya[ti]
በዓል፡ ዝናም ከም ዜምጽእ ጌርካ ይእመነሉ ስለ ዝነበረ፡ እዚ ኸረን እዚ ንኣምልኾ በዓል ኣገዳሲ ስፍራ ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Ior yange ve na jighjigh ér ka Baal a ve a ura ye, nahan a̱ shi nan kpa, uwo ne lu ijiir i i civir Baal her kpoghuloo yô.
Tagalog[tl]
Dahil si Baal ang itinuturing na tagapagdala ng ulan, maliwanag na mahalagang lugar ang bundok na ito para sa pagsamba kay Baal.
Tetela[tll]
Lam’ele wakɔsaka dia Baala mbakaalɔshɛka avula, mɛnamaka dia dikona sɔ diakɔsamaka oko dihole dia dimɛna dia ntɛmɔla Baala.
Tswana[tn]
E re ka go ne go tsewa gore Baale ke ene a nesang pula, go bonala thaba eno e ne e le lefelo le le botlhokwa la go mo obamela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo asopanga Bala awonanga kuti phiri ili ndakuzirwa ukongwa chifukwa agomezganga kuti Bala ndiyu wachitiskanga kuti vuwa yiwengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti Baala ngowakali kwaambwa kuti nguuleta mvwula, kuboneka kuti cilundu eeci bwakali busena buyandika kapati bwakukombela Baala.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xwankgo pi Baal xmakamin sen, max anta unu niku lu xkakninanikan.
Turkish[tr]
Baal’in yağmur getirdiğine inanıldığından, bu dağın Baal tapınması için önemli bir yer olduğu anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Leswi a ku vuriwa leswaku Bali hi yena a va tiselaka mpfula, swi le rivaleni leswaku ntshava leyi a yi ri ndhawu ya nkoka laha Bali a a gandzeriwa kona.
Tswa[tsc]
Kota lezi va nga kholwa lezaku Baali hi yena a nga kari a nisa vula, zi la su dlunya lezaku a xitsunga lexi xi wa hi wutshamu ga lisima wukhozelini ga Baali.
Tatar[tt]
Багалны яңгырлар илаһысы дип санаганнар, шуңа күрә, күрәсең, аңа табыныр өчен, кешеләр бу тауга килгәннәр.
Tumbuka[tum]
Pakuti ŵanthu ŵakatenge Baala ndiyo wakupeleka vula, phiri ili ndilo likwenera kuti ghakaŵa malo ghakuzirwa pa kusopa Baala.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wosusuw sɛ Baal na ɔma osu tɔ nti, ɛda adi sɛ na bepɔw yi so yɛ beae titiriw a wɔsom Baal.
Tahitian[ty]
E au ra e i nia i teie mou‘a e haamorihia ’i Baala, no te mea te parauhia ra e na ’na e faatopa mai i te ûa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun yalojik ti jaʼ chichʼ tal voʼ li Baale, jech oxal li vits taje jaʼ jun lekil yavil ti bu chichʼik ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
Оскільки поклонники Ваала вважали, що саме їхній бог дає дощ, ця гора, очевидно, стала місцем поклоніння Ваалові.
Umbundu[umb]
Omo omanu va simĩle okuti Baale wa kala lunene woku lokisa ombela, va nõla oku lingila efendelo lia Baale komunda yaco.
Venda[ve]
Zwi vhonala uri yeneyi thavha yo vha i ya ndeme nga maanḓa kha vhurabeli ha Baali samusi ho vha hu tshi ambiwa uri Baali ndi ene ane a nisa mvula.
Vietnamese[vi]
Vì người ta tin rằng thần Ba-anh ban mưa nên hẳn ngọn núi này là một địa điểm quan trọng để thờ Ba-anh.
Makhuwa[vmw]
Nto mwaako ola waari wooreerela wa anamakokhorela a Bayali, maana yuupuwela wira Bayali takumiherya epula.
Wolaytta[wal]
Asay Baˈaali iraa bukissees giidi ammaniyo gishshawu, he goynuwawu he deree giiga soho gidiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginhuhunahuna nga hi Baal an naghahatag hin uran, matin-aw nga importante ini nga dapit ha pagsingba ha iya.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba kwakukho inkolelo yokuba imvula iza noBhahali, le ntaba yayibalulekile kubanquli bakaBhahali.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń bọ Báálì wá ka orí òkè yìí sí ojúbọ pàtàkì, torí wọ́n gbà pé Báálì ló ń rọ̀jò.
Yucateco[yua]
Le witsaʼ jach maʼalob kaʼach utiaʼal u adorartaʼal Baal tumen ku tuklaʼal letiʼ beetik u kʼáaxal le jaʼoʼ.
Chinese[zh]
由于人们把降雨的功劳归于巴力,迦密山就成了崇拜巴力的重要地点。
Zande[zne]
Airisi Bara anaaya wẽ Bara du ninaaye na mai, sidu, si nawira gupai nga gu rago re angba angba ti airisi Bara.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi kwakuthiwa nguBhali oletha imvula, kusobala ukuthi le ntaba yayiyindawo ebalulekile yokukhulekela uBhali.