Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vidnesbyrd om disse aktiviteter findes stadig i byen i dag med efternavne som "Pesalgruoghi" og "Pesalgruoci".
German[de]
Familiennamen wie Pesalgruoghi oder Pesalgruoci legen noch heute Zeugnis davon ab, dass diese Tätigkeit in San Gimignano ausgeübt wurde.
Greek[el]
Συναντώνται ακόμη, σήμερα, ίχνη αυτής της δραστηριότητας στην διατήρηση, στην πόλη, πατρωνυμίων όπως Pesalgruoghi ή Pesalgruoci.
English[en]
Evidence of that activity can still be found today in San Gimignano in the persistence of surnames such as Pesalgruoghi or Pesalgruoci.
Spanish[es]
Un testimonio de dicha actividad pervive todavía hoy en la ciudad en apellidos como Pesalgruoghi o Pesalgruoci.
Finnish[fi]
Tämän toiminnan perintönä kaupungissa ovat säilyneet muun muassa sellaiset sahramin punnitsijaan viittaavat sukunimet kuin "Pesalgruoghi" tai "Pesalgruoci".
French[fr]
On retrouve encore de nos jours une trace de ces activités dans la permanence en ville de patronymes tels que Pesalgruoghi ou Pesalgruoci.
Italian[it]
Una testimonianza di tale attività si rinviene ancora oggi attraverso la permanenza in città di un cognome come Pesalgruoghi o Pesalgruoci.
Dutch[nl]
Een bewijs voor deze activiteit komt men vandaag nog tegen: een achternaam als Pesalgruoghi of Pesalgruoci (van "pesare" - wegen - en "crocus" - krokus -) komt nog steeds voor in San Gimignano.
Portuguese[pt]
O apelido Pesalgruoghi o Pesalgruoci, que ainda hoje se encontra na cidade, é testemunho dessas actividades.
Swedish[sv]
Ett bevis på denna aktivitet är att efternamnen Pesalgruoghi och Pesalgruoci (ung. krokusvägare) ännu idag lever kvar.