Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Onder al die konings van Juda ná hom en die wat voor hom was, was daar niemand soos hy nie’, sê die Bybel.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ከእርሱም በኋላ ከእርሱም በፊት ከነበሩት ከይሁዳ ነገሥታት ሁሉ እርሱን የሚመስል አልነበረም” በማለት ይገልጻል።
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس: «بعده لم يكن مثله في جميع ملوك يهوذا ولا في الذين كانوا قبله».
Central Bikol[bcl]
“Pakalihis nia mayo na nin nagin arog nia sa gabos na hade sa Juda, dawa idtong nagkaerenot sa saiya,” an sinasabi kan Biblia.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Pa numa yakwe takwali nga wene uwa mu shamfumu shonse sha bena Yuda, nangu ni pa shamutangilile.”
Bulgarian[bg]
„Нямаше подобен нему между всичките Юдови царе, ни между ония, които бяха подир него, нито преди него“ — казва Библията.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “I no gat wan king long Juda we i rul fastaem long hem no biaen long hem, we i olsem hem.” ?
Bangla[bn]
বাইবেল বলে যে “তাঁহার পরে যিহূদার রাজগণের মধ্যে কেহ তাঁহার তুল্য হন নাই, তাঁহার পূর্ব্বেও ছিলেন না।”
Cebuano[ceb]
“Sunod kaniya walay usa nga sama kaniya taliwala sa tanang hari sa Juda, bisan kadtong nahiuna kaniya,” nag-ingon ang Bibliya.
Chuukese[chk]
“Esap wor eman king usun i me lein ekewe kingen Juta ra akom mwan ika tapweto murin,” alon ewe Paipel.
Czech[cs]
Bible uvádí: „Po něm se neprokázal být nikdo takový mezi všemi judskými králi, dokonce ani mezi těmi, kteří byli před ním.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Efter ham var der ingen som han blandt alle Judas konger, og heller ikke før ham.“
German[de]
Die Bibel sagt: „Es erwies sich, daß nach ihm unter allen Königen von Juda keiner war wie er, auch nicht unter denen, die vor ihm gewesen waren.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Etɔgbe aɖeke menɔ Yuda-fia, siwo katã dze eyome alo do ŋgɔ nɛ la dome o.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Baba owo kiet inyụn̄ ibietke enye ke otu kpukpru ndidem Judah oro ẹtienede enye ke edem, ye ke otu mmọ oro ẹkebemde enye iso.”
Greek[el]
«Έπειτα από αυτόν δεν υπήρξε κανείς όμοιός του ανάμεσα σε όλους τους βασιλιάδες του Ιούδα, ούτε ανάμεσα σε όσους ήταν πριν από αυτόν», δηλώνει η Αγία Γραφή.
English[en]
“After him there proved to be no one like him among all the kings of Judah, even those who had happened to be prior to him,” the Bible states.
Spanish[es]
“Después de él resultó que no hubo nadie como él entre todos los reyes de Judá, aun los que habían sido antes de él”, dice la Biblia.
Estonian[et]
„Tema sarnast ei olnud kõigi Juuda kuningate hulgas, kes olid enne või pärast teda,” teatab Piibel.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo: ”Hänen jälkeensä [ei] ollut kaikkien Juudan kuninkaiden keskuudessa ketään hänen kaltaistaan eikä niidenkään keskuudessa, jotka olivat olleet ennen häntä.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Sa sega e dua sa bula eliu vua, ka sega e dua e muri koya me tautauvata kaya vei ira kecega na tui Juta.”
French[fr]
La Bible dit qu’“ après lui il n’y en eut pas comme lui parmi tous les rois de Juda, pas plus que parmi ceux qui avaient paru avant lui ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Mɛi ni nyiɛ esɛɛ kɛ mɛi ni nyiɛ ehiɛ lɛ ateŋ mɔ ko mɔ ko tamɔɔɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
“Akea temanna i mwina ae ai arona i buakoia uean Iuta ni kabaneia, ao akea naba temanna i buakoia ake i mwaina,” e taku te Baibara.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે “તેની પાછળ કે તેની અગાઉ યહુદાહના જે સર્વ રાજા થઈ ગયા તેઓમાં તેના જેવો બીજો કોઈ નહોતો.” હા, હિઝકીયાહ યહોવાહને વફાદાર રહ્યા હતા.
Gun[guw]
“To godo etọn mẹde ma tin di i to ahọlu Juda tọn lẹpo ṣẹnṣẹn, kavi to yé he ko tin nukọn etọn lẹ ṣẹnṣẹn,” wẹ Biblu dọ.
Hebrew[he]
”אחריו לא היה כמוהו בכל מלכי יהודה, ואשר היו לפניו”, נאמר במקרא.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “उसके बाद यहूदा के सब राजाओं में कोई उसके बराबर न हुआ, और न उस से पहिले भी ऐसा कोई हुआ था।”
Hiligaynon[hil]
“Sa tapos niya wala na sing nangin kaangay niya sa tunga sang tanan nga hari sang Juda, bisan pa ang mga nauna sa iya,” siling sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Ia hegeregerena ta ese Iuda ia gunalaia lasi, Iuda ena king gunana ta, o Iuda ena king gabeai ta.”
Croatian[hr]
“Ne bi takvoga između svih kraljeva Judinih poslije njega ni prije njega”, zapisano je u Bibliji.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja róla: „ő utána nem volt hozzá hasonló Júda minden királyai között sem azok között, a kik ő előtte voltak.”
Armenian[hy]
«Նորանից յետոյ չ’եղաւ նորա նմանը Յուդայի բոլոր թագաւորների մէջ, եւ նորանց մէջ որոնք նորանից առաջ էին եղել»,— պատմում է Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
”Setelah dia, tidak ada yang seperti dia di antara semua raja Yehuda, bahkan raja-raja sebelum dia,” kata Alkitab.
Igbo[ig]
“Mgbe ọ nwụsịrị ọ dịghịkwa onye ọzọ dị ka ya n’etiti eze nile nke Juda, ma ọ bụ n’etiti ndị buru ya ụzọ,” ka Bible na-ekwu.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Kalpasanna awan idi ti kas kenkuana kadagiti isuamin nga ari ti Juda, uray kadagidi nga immun-una ngem isu.”
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “U noi no, ovie ọvo nọ ọ wọhọ riẹ evaọ otọ Juda ọ jọ họ, makinọ e nọ i su no re u te te ei.”
Italian[it]
“Dopo di lui non ci fu nessuno simile a lui fra tutti i re di Giuda, nemmeno fra quelli che erano stati prima di lui”, dice la Bibbia.
Japanese[ja]
聖書はこう述べています。「 ユダのすべての王たちの中で,彼の後には,彼よりも前にいた者たちの中にさえ,彼のような者はひとりもいなかった」。
Georgian[ka]
„არც მანამდე ყოფილა მისი მსგავსი ისრაელის მეფეთა შორის და არც მის მერე იქნება“, — აღნიშნულია ბიბლიაში.
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Bantu ya Yuda me vandaka ntete ve ti ntotila bonso yandi ata na ntwala na yandi ata na nima na yandi.”
Kazakh[kk]
Ол туралы Киелі кітапта “оған дейін де, одан кейін де Иудея патшаларының ішінде ол сияқты ешкім болған жоқ” делінген.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಅವನ ಕುರಿತು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ಯೆಹೂದ್ಯರಲ್ಲಿ ಇವನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಅರಸನು ಮುಂಚೆಯೂ ತರುವಾಯವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
성서는 “그의 후로는 유다의 모든 왕들 가운데 그와 같은 자가 없었고, 그의 전에 있던 자들 가운데도 없었다”고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Ал тууралуу Ыйык Китепте: «Бардык Иуда падышаларынын арасында, андан мурун да, андан кийин да ага тең болгон эмес»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
“Oluvannyuma lwe ne wataba amufaanana mu bakabaka bonna aba Yuda so si mu abo abaamusooka,” bw’etyo Baibuli bw’egamba.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Kati na mikonzi nyonso na Yuda, mosusu azalaki lokola ye te, nsima na ye to liboso na ye.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Kwa malena kaufela ba Juda, ku ba ba mu tatami, ni ba ba pilile pili ku yena, [ha] ku si ka ba ya likana ni yena.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad „panašaus į jį nebuvo tarp visų Judo karalių nei po jo, nei prieš jį“.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “[Ku] bakumulonda aye kekwadipo nansha umo pamo bwa aye umbukata mwa balopwe bonsololo ba Yuda, nansha umbukata mwa boba bamubadikile nansha umo mwine.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Kakuakadi muntu mukuabu bu yeye munkatshi mua bakalenge ba Yuda bakalonda kunyima kuende, anyi munkatshi mua bakadi kumpala kuende.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo: “Munyima yenyi muli vamyangana javaYuta vosena kamwapwile weka nge ikiyeko, chipwe muli vaze vapwile kulutwe lwenyi.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “A hnua Juda lal zawng zawngte zîngah amah ang tumah an awm lo va, a hmaah pawh an awm hek lo,” a ti a.
Latvian[lv]
”Pēc viņa nebija otra tāda kā viņš starp visiem Jūdas ķēniņiem, ir priekš viņa tāda nebija bijis,” teikts Bībelē.
Malagasy[mg]
“Tsy nisy tahaka azy tamin’izay rehetra mpanjakan’ny Joda, na ny teo aoriany, na ny teo alohany”, hoy ny fitantaran’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
“Ein drein, ejelok einwõt elikin, ian kiñ ro otemjej in Juda, ak ian ro mokta jen e,” Bible eo ej ba.
Macedonian[mk]
„Како него немаше меѓу сите јудејски цареви — и по него, и пред него“, вели Библијата.
Malayalam[ml]
“അവന്നു മുമ്പും പിമ്പും ഉണ്ടായിരുന്ന സകല യെഹൂദാരാജാക്കന്മാരിലും ആരും അവനോടു തുല്യനായിരുന്നില്ല” എന്ന് ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
“Zida ka tol n paam dĩm sẽn deng yẽnda bɩ sẽn pʋgl yẽnda n wẽnd yẽ ye,” woto la Biiblã yeta.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते “त्याच्यामागून यहूदाच्या सर्व राजांमध्ये त्याच्या तोडीचा कोणी होऊन गेला नाही व त्याच्यापूर्वीहि झाला नाही.”
Maltese[mt]
“Warajh ma kien hemm ħadd bħalu fost is- slaten kollha taʼ Ġuda, la taʼ warajh u lanqas taʼ qablu,” tistqarr il- Bibbja.
Norwegian[nb]
«Etter ham var det ikke noen som han blant alle Judas konger, og heller ikke blant dem som hadde vært før ham,» sier Bibelen.
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ, “यहूदाका सबै राजाहरूमध्येका तिनका पछि आउने अथवा तिनी अघि जाने कुनै पनि तिनीजस्ता भएनन्।”
Niuean[niu]
“Nakai fai tagata ke tatai mo ia he tau patuiki oti a Iuta ne mumui atu kia ia, ti pihia foki mo lautolu ne fakamua atu kia ia,” he talahau he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
„Na hem bleek er niemand te zijn als hij onder al de koningen van Juda, zelfs niet onder hen die er vóór hem bleken te zijn”, zegt de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Mo xo maxoši ka moka a Juda, xo a kxalê le xo ao [a] mo latetšexo, xa xo’ e a swanaxo le Yêna.”
Nyanja[ny]
“Atafa iye panalibe wakunga iye mwa mafumu onse a Yuda, ngakhale mwa iwo okhalapo asanabadwe iye,” limatero Baibulo.
Ossetic[os]
Библи дзуры: «Иудейы паддзӕхтӕй уый хуызӕн, йӕ фӕстӕ дӕр ӕмӕ йӕ размӕ дӕр, иу дӕр нӕ уыд».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਵਰਗਾ ਨਾ ਹੋਇਆ ਅਰ ਨਾ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਹੋਇਆ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay kuan na Biblia nipaakar ed sikato: “Kayari to anggapo so singa sikato ed saray amin ya arari ed Juda, nisay dia ed saray inmuna nen sikato.”
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa cu: “Despues di dje a resultá cu no tabatin ningun manera e entre tur e reynan di Huda, ni sikiera entre esnan cu tabata promé cuné.”
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Bihaen long hem no eniwan olsem hem stap midolwan long evri king bilong Judah, nomata olketa wea stap bifor long hem tu.”
Polish[pl]
W Biblii powiedziano: „Po nim nie było wśród wszystkich królów Judy nikogo takiego jak on — ani też wśród tych, którzy byli przed nim”.
Pohnpeian[pon]
“Sohte nanmwarki men mwowe de mwuri nan Suda me duwehte eh mwehi,” Paipel ketihtihki.
Portuguese[pt]
“Depois dele não se mostrou haver nenhum igual a ele entre todos os reis de Judá, mesmo aqueles que vieram a ser antes dele”, diz a Bíblia.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga yuko “mu bami bose b’i Buyuda bāmuherukiye nta wahwanye na we, no mu bāmwitangiye imbere.”
Romanian[ro]
„Dintre toţi împăraţii lui Iuda, care au venit după el sau care au fost înainte de el, n-a fost nici unul ca el“, se spune în Biblie.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Такого, как он, не бывало между всеми царями иудейскими и после него и прежде него».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “mu bami bose b’Abayuda bamuherutse nta wahwanye na we, no mu bamubanjirije.”
Sango[sg]
Bible atene: “Mbeni gbia tongana lo ayeke na popo ti agbia ti Juda pepe, tongaso mbeni gbia ti lingbi na lo ayeke na peko ti lo pepe wala mbeni ti lingbi na lo ayeke kozoni pepe.”
Sinhala[si]
“ඔහුට සමාන කිසිවෙක් ඔහුට පසුවවත් ඔහුට ප්රථමවත් යූදාහි සියලු රජුන් අතරේ නොසිටියේය” කියා බයිබලයේ පවසනවා.
Slovak[sk]
„Po ňom už nebol medzi všetkými judskými kráľmi nikto taký ako on, dokonca ani medzi tými, ktorí boli pred ním,“ hovorí Biblia.
Slovenian[sl]
»Ni bilo za njim njemu podobnega med vsemi kralji Judovimi, tudi ne med tistimi, ki so bili pred njim,« poroča Biblija.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Tusi Paia e faapea: “Ua leai foi se la te tutusa ma ia i tupu uma o Iuta na mulimuli ia te ia, atoa foi ma e na muamua ia te ia.”
Shona[sn]
“Hakuna akanga akafanana naye pakati pamadzimambo ose aJudha, kune vakamutevera, kana vakamutangira,” rinodaro Bhaibheri.
Albanian[sq]
«Mbas tij, midis tërë mbretërve të Judës, nuk pati asnjë si ai, as edhe midis atyre që kishin qenë para tij», —thotë Bibla.
Serbian[sr]
„Između svih kraljeva Judinih koji dođoše posle njega, ili koji behu pre njega, niko ne bi kao on“, navodi Biblija.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki „baka en, no wan sma ben sori fu de leki en na mindri ala den kownu fu Yuda, srefi no na mindri den wan di ben de bifo en”.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Har’a marena ’ohle a Juda a bileng teng ka morao ho eena leha e le ka pele ho eena, ha hoa ka ha e-ba ea tšoanang le eena.”
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det om honom: ”Efter honom visade det sig inte vara någon som han bland alla Judas kungar, inte heller bland dem som hade kommit att vara före honom.”
Swahili[sw]
“Baada yake hapakuwa na mfano wake katika wafalme wote wa Yuda, wala katika hao waliomtangulia,” Biblia yasema.
Congo Swahili[swc]
“Baada yake hapakuwa na mfano wake katika wafalme wote wa Yuda, wala katika hao waliomtangulia,” Biblia yasema.
Tamil[ta]
“அவனுக்குப் பின்னும் அவனுக்கு முன்னும் இருந்த யூதாவின் ராஜாக்களிலெல்லாம் அவனைப்போல் ஒருவனும் இருந்ததில்லை” என பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
బైబిలు, ఆయనను గురించి ‘ఆయన తరువాత వచ్చిన యూదా రాజులలోను ఆయన పూర్వికులైన రాజులలోను ఆయనతో సమమైనవాడు ఒకడును లేడు’ అని చెబుతుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “กษัตริย์ ทั้ง หลาย แห่ง ประเทศ ยูดา; ที่ อยู่ ก่อน หรือ หลัง ท่าน ไม่ มี องค์ ใด เสมอ เหมือน ท่าน.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባኡ ከምዚ ይብል:- “ኣብቶም ድሕሪኡ ዝነበሩ ዀነ ኣብቶም ቅድሚኡ ዝነበሩ ኣብ ኵሎም ነገስታት ይሁዳ ኸምኡ ዝበለ ኣይነበረን።”
Tagalog[tl]
“Pagkatapos niya ay walang sinumang naging tulad niya sa gitna ng lahat ng hari ng Juda, maging yaong mga nauna pa sa kaniya,” ang sabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Baebele e bolela jaana: “Morago ga gagwe ga se ka ga nna le ope yo o tshwanang nae mo dikgosing tsotlhe tsa Juta, le fa e le mo go ba ba neng ba le pele ga gagwe.”
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai ha taha ‘o e ngaahi Tu‘i Siuta ki mui na‘e tatau mo ia, pe ha taha ‘iate kinautolu na ‘e holomu‘a ‘iate ia,” ko e lau ia ‘a e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti, “Ka[ku]takwe naba omwe iwakeelene awe akati kabami boonse ba-Juda ibakamutaangunina naa ibakamutobela.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap onun hakkında şöyle der: “Kendisinden sonra olan bütün Yahuda kıralları arasında, ve kendisinden önce olanlar arasında onun gibisi yoktu.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Endzhaku ka yena a ku vanga na munhu la faneke na yena exikarhi ka tihosi hinkwato ta Yuda, hambi ku ri lava a va ri emahlweni ka yena.”
Tatar[tt]
Аның турында Изге Язмаларда: «Барлык Яһүди патшалары арасында аңа кадәр дә һәм аннан соң да аңа тиң беркем дә булмаган»,— дип әйтелгән.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “Seki ai eiloa se tupu i Iuta fakamuli ifo e pau mo ia, seai foki se tupu i Iuta mai mua atu e pau mo ia.”
Twi[tw]
Bible no ka sɛ: “N’akyi no obiara amma sɛ ɔno, Yuda ahene nyinaa mu, na obiara anni n’anim saa.”
Tahitian[ty]
“Aore hoi o ’na e faito i muri a‘e ia ’na, i te mau arii atoa o Iuda ra, aita hoi o ’na e faito i mua ia ’na ra,” o ta te Bibilia ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Такого, як він, не було між усіма царями Юдиними, ані між тими, що були перед ним»,— говориться в Біблії.
Umbundu[umb]
Embimbiliya liti: “Oco polosoma viosi via Yuda ka pa kaile wa lisoka laye, ci kale evi vio kuama, ci kale evi vio telekela.”
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے کہ ”اُسکے بعد یہوداہ کے سب بادشاہوں میں اُسکی مانند ایک نہ ہوا اور نہ اُس سے پہلے کوئی ہوا تھا۔“
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Kha mahosi oṱhe a Yuda e a mu ranga phanḓa na e a tevhela, a huna we a nga ene.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Sau người, hoặc trong những vua trước người, chẳng có một ai giống như người”.
Waray (Philippines)[war]
“Katapos niya waray nakapariho ha iya dida ha ngatanan nga kahadian ha Juda, o waray dida ha ira nga nanhiuna ha iya,” siring han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Tohi-Tapu: “ ʼI tona ʼosi mate, neʼe mole ʼi ai he hau ʼi te ʼu hau fuli ʼo Suta neʼe tatau mo ia, ʼo feiā mo nātou ʼaē neʼe muʼa ia te ia.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Emva kwakhe akuzange kubekho unjengaye kubo bonke ookumkani bakwaYuda, kwanabo babephambi kwakhe.”
Yapese[yap]
Be weliy e Bible ni gaar, “Dakuriy yugu reb e pilung ni ke sum u tomuren Hezekiah ni bod ir u Judah, mus ko piin ni kar manged e pilung nib m’on rok e ku de bod ir”.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Lẹ́yìn rẹ̀, kò tún wá sí ẹnì kankan tí ó dà bí rẹ̀ nínú gbogbo ọba Júdà, àní àwọn tí wọ́n wà ṣáájú rẹ̀ pàápàá.”
Chinese[zh]
圣经说:“在他前后的犹大列王中没有一个及他的。”
Zande[zne]
“Fuo ko bakindo adú nga ho dagba abakindo aYudo wa ko te, dagba agu yo naadu mbata fu ko a te,” wogu Baibiri agumbaha.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “[Akubangakho] onjengaye phakathi kwawo onke amakhosi akwaJuda nakuwo ayengaphambi kwakhe.”