Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Ontwerper van sy menseskepping het God reg van die begin af geweet dat dit “nie goed [is] dat die mens alleen is nie”, en hy het iets daaraan gedoen (Genesis 2:18, 21, 22).
Amharic[am]
አምላክ የሰው ልጅ ፈጣሪ በመሆኑ ከመጀመሪያ ጀምሮ “ሰው ብቻውን ይሆን ዘንድ መልካም” እንዳልሆነ ስላወቀ ባልንጀራ እንዲያገኝ አድርጓል።
Arabic[ar]
فكمصمّم لخليقته البشرية، عرف الله منذ البداية انه «ليس جيدا ان يكون آدم [«الانسان،» عج] وحده،» فاتّخذ اجراء حيال ذلك.
Central Bikol[bcl]
Bilang Kagdisenyo kan saiyang linalang na tawo, sa kapinonan mismo aram nin Dios na “bakong marahay na an lalaki magsolosolo,” asin may ginibo sia manongod dian.
Bemba[bem]
Apo e Kelenganya wa bantunse ababa ububumbo bwakwe, ukutula fye pa kutendeka pene Lesa alishibe ukuti “te cisuma umuntu ukuba eka,” kabili alicitilepo cimo.
Bulgarian[bg]
Като Автор на човешкото творение още от самото начало Бог знаел, че не било „добре за човека да бъде сам“, и взел мерки за това.
Bislama[bi]
God i wokem man, taswe long taem ya, hem i save finis se “i nogud we man ya i stap hem wan,” nao hem i mekem rod blong man i no moa stap hem wan.
Bangla[bn]
মানব সৃষ্টির পরিকল্পনাকারী হিসাবে, সৃষ্টির প্রারম্ভ থেকেই ঈশ্বর জানতেন যে “মনুষ্যের একাকী থাকা ভাল নয়,” এবং এই সম্বন্ধে তিনি কিছু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingong Tigdisenyo sa iyang tawhanong mga linalang, sukad gayod sa sinugdan ang Diyos nasayod nga “dili maayo nga ang tawo magpadayon sa pag-inusara,” ug may gibuhat siya bahin niadto.
Chuukese[chk]
Pokiten i ewe Chon Alapalapa aramas, seni le poputaan Kot a silei pwe “esap murinno ngeni ewe mwan an epwe alaemon chok,” me a fori och mettoch ussun ena.
Danish[da]
Da det er Gud der har skabt mennesket, var han helt fra begyndelsen klar over at ’det ikke er godt for mennesket at være alene’, og det gjorde han noget ved.
German[de]
Als Bildner seiner menschlichen Schöpfung wußte Gott von vornherein, daß es ‘für den Menschen nicht gut war, weiterhin allein zu sein’, und er unternahm etwas dagegen (1.
Ewe[ee]
Esi wònye Mawue nye Amegbetɔwɔla ta la, enya tso gɔmedzedzea me ke be “menyo bena ame la natsi akogo o,” eye ewɔ nane le eŋu.
Efik[efi]
Nte Andidiọn̄ edibotn̄kpọ edide owo, toto ke ntọn̄ọ Abasi ama ọfiọk ete ke “ifọnke owo ndidu ikpọn̄,” ndien enye ama anam n̄kpọ aban̄a oro.
Greek[el]
Ως ο Σχεδιαστής της ανθρώπινης δημιουργίας του, ο Θεός γνώριζε ευθύς εξαρχής ότι ‘δεν ήταν καλό να είναι ο άνθρωπος μόνος’ και έκανε κάτι για αυτό.
English[en]
As the Designer of his human creation, right from the beginning God knew that it was “not good for the man to continue by himself,” and he did something about it.
Spanish[es]
El Artífice de la creación humana sabía desde el principio que ‘no era bueno que el hombre continuara solo’, y obró en consecuencia.
Estonian[et]
Inimloodu Kavandajana teadis Jumal kohe alguses, et „inimesel ei ole hea üksi olla”, ning ta tegutses vastavalt sellele teadmisele (1.
Persian[fa]
خدا به عنوان طراح مخلوق خود، انسان، از همان ابتدا میدانست که «خوب نیست که آدم تنها باشد،» و در این مورد کاری انجام داد.
Finnish[fi]
Ihmisluomuksensa Suunnittelijana Jumala tiesi alusta alkaen, ettei ihmisen ollut ”hyvä olla jatkuvasti yksin”, ja hän toimi tuon tiedon mukaan (1.
French[fr]
Dès le commencement, il savait qu’il n’était “ pas bon que l’homme reste seul ” ; aussi a- t- il remédié à la situation (Genèse 2:18, 21, 22).
Ga[gaa]
Ákɛ ebɔɔ nii ni ji adesai a-Feelɔ lɛ, kɛjɛ shishijee tɔ̃ɔ lɛ, Nyɔŋmɔ le akɛ “ehiii akɛ gbɔmɔ lɛ kome hiɔ shi,” ni efee nɔ ko yɛ he.
Hebrew[he]
כיוצר האדם, ידע אלוהים כבר בתחילה ש”לא טוב היות האדם לבדו”, ולכן פעל בנידון (בראשית ב’:18, 21, 22).
Hindi[hi]
अपनी मानव सृष्टि का अभिकल्पक होने के कारण, आरंभ से ही परमेश्वर जानता था कि “मनुष्य का अकेला रहना अच्छा नहीं,” और उसने इस विषय में कुछ किया।
Hiligaynon[hil]
Subong Desinyador sang iya tawhanon nga tinuga, nahibaluan sang Dios halin gid sa ginsuguran nga “indi maayo nga ang tawo padayon nga mag-isa lamang,” gani may ginhimo sia sa sini.
Croatian[hr]
Budući da je Konstruktor ljudskih stvorenja, Bog je od samog početka znao da “nije dobro da je čovjek sam”, i poduzeo je nešto u vezi s tim (1.
Hungarian[hu]
Isten az emberi teremtésművének Megformálójaként már a kezdet kezdetén tudta, hogy „nem jó az embernek egyedül lenni”, és tett is ez ellen valamit (1Mózes 2:18, 21, 22).
Indonesian[id]
Sebagai Perancang makhluk manusia-Nya, sejak awal mula Allah mengetahui bahwa ”tidak baik, kalau manusia itu seorang diri saja”, dan Ia mengambil tindakan berkenaan hal itu.
Iloko[ilo]
Kas Diseniador iti tao a parsuana, idi pay laeng un-unana ammon ti Dios a “saan a nasayaat nga agmaymaysa ti tao,” ket adda banag nga inaramidna iti dayta.
Icelandic[is]
Hann er hönnuður mannsins og vissi allt frá upphafi að það var ‚eigi gott að maðurinn væri einsamall‘ og gerði ráðstafanir til að bæta úr því.
Italian[it]
Avendo progettato le creature umane, fin dall’inizio Dio sapeva che ‘non era bene che l’uomo stesse solo’, e fece qualcosa al riguardo.
Japanese[ja]
人間という創造物を設計した方として,神はまさにその初めから,「人が独りのままでいるのは良くない」ことを知っておられ,それについて手段を講じられました。(
Georgian[ka]
როგორც თავისი ქმნილების, ადამიანის, კონსტრუქტორმა, ღმერთმა თავიდანვე იცოდა, რომ „არ ვარგა ადამის [კაცისა, „ძველი აღთქმის ორტომეული“, 1884 წლის გამოცემა] მარტოდ ყოფნა“ და იზრუნა ამაზე (დაბადება 2:18, 21, 22).
Korean[ko]
인간 창조물의 설계자로서, 하느님께서는 바로 시초부터 “사람의 독처하는 것이 좋지 못하”다는 것을 아셨으며, 그에 대해 적절한 조처를 취하셨습니다.
Lingala[ln]
Lokola azali Mokeli ya bato, uta ebandeli mpenza Nzambe ayebaki ete ezalaki “malamu te ete moto azala ye moko,” mpe abongisaki likambo yango.
Lozi[loz]
Ka ku ba Mulukisi wa pupo ya butu, ku zwelela fela kwa makalelo Mulimu n’a zibile kuli ne ‘ku sa lukeli kuli mutu a ine a nosi,’ mi a eza se siñwi ka za teñi.
Lithuanian[lt]
Būdamas savo žmogiškųjų kūrinių Autorius, nuo pat pradžių Dievas žinojo, kad „negera žmogui būti vienam“, ir todėl jis kai ką padarė (Pradžios 2:18, 21, 22).
Luvale[lue]
Kalunga hakupwa ikiye tengi, ejivile kufuma kukuputuka ngwenyi “kachawahile lunga kutwama ukawenyiko” kaha azachileho chuma chimwe.
Malagasy[mg]
Tamin’ny naha-Mpamolavola ny zavaboariny olombelona an’Andriamanitra, dia fantany hatrany am-boalohany mihitsy fa “tsy tsara raha irery ralehilahy”, ary nanao zavatra momba izany izy.
Marshallese[mh]
Einwõt Ri Jõknalemen kin menin kõmõnmõn eo kin armij, jen jinoin Anij ear jela bwe ear “jab emõn bwe armij eo en mõke ian,” im ear wor men eo ear kõmmõne ñõne.
Macedonian[mk]
Како Конструктор на својата човечка творба, Бог уште од самиот почеток знаел дека „не е добро за човекот да е сам“ и сторил нешто околу тоа (1.
Marathi[mr]
मानवी निर्मितीचा रचनाकार असल्यामुळे, “मनुष्य एकटा असावा हे बरे नाही” याविषयी देवाला अगदी सुरवातीपासून कल्पना होती व त्याने त्या अनुषंगाने पावले देखील उचलली.
Burmese[my]
လူသားကို တီထွင်တော်မူသောအရှင်ဖြစ်တော်မူသောကြောင့် “ယောက်ျားသည် တစ်ယောက်တည်း မနေကောင်း” ကြောင်း အစကနဦးကတည်းက ဘုရားသခင်သိတော်မူသည့်အလျောက် ယင်းကို ပြုစုစီရင်တော်မူခဲ့သည်။ (ကမ္ဘာဦး ၂:၁၈၊ ၂၁၊
Niuean[niu]
Ha ko e Fakatokatoka he hana tufugatiaaga he tagata, tali mai he kamataaga ne iloa he Atua “kua nakai mitaki ke tokotaha e tagata,” ti fai mena ne taute e ia ki ai.
Dutch[nl]
Als de Ontwerper en Schepper van de mens wist God van meet af aan dat het ’niet goed was dat de mens alleen bleef’, en hij deed er iets aan (Genesis 2:18, 21, 22).
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le Mohlami wa tlholo yeo e lego motho, Modimo o be a tseba go tloga mathomong gore “xa xo botse xe motho a le nnoši” gomme o ile a dira se sengwe ka seo.
Nyanja[ny]
Monga Wolinganiza wa chilengedwe chake cha anthu, kuyambira pachiyambi penipenipo Mulungu anadziŵa kuti sikunali “kwabwino kuti munthu akhale yekha,” ndipo anachitapo kanthu.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਮਾਨਵ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਡੀਜ਼ਾਈਨਕਾਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ “ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਆਦਮੀ ਇਕੱਲਾ ਰਹੇ,” ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Ponieważ zaprojektował człowieka, już na samym początku wiedział, że ‛niedobrze mu jest, gdy jest sam’ — i w związku z tym poczynił stosowne kroki (1 Mojżeszowa 2:18, 21, 22).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen E kapikadar aramas akan, sang nin tepio, Koht ketin mwahngih me “E sohte konehng aramas menet en kelekelehpw,” oh Koht mwuhr kapikada Liho.
Portuguese[pt]
Deus, como Projetista da sua criação humana, sabia desde o começo que “não é bom que o homem continue só”, e fez algo a respeito.
Rundi[rn]
Mana, we Mubumvyi w’ibiremwa-muntu, guhera nyene mu ntango yari azi neza ko “[atari] vyiza k[o u]muntu yibana wenyene,” kandi yaragize ico akoze kuri ivyo.
Romanian[ro]
Ca Proiectant al creaţiei umane, Dumnezeu a ştiut încă de la început că „nu este bine ca omul să fie singur“ şi, de aceea, a făcut ceva în privinţa aceasta (Geneza 2:18, 21, 22).
Russian[ru]
Будучи Конструктором людей, Бог изначально знал, что «не хорошо быть человеку одному», и кое-что для этого сделал (Бытие 2:18, 21, 22).
Shona[sn]
SoMuiti wechisiko chake chiri chavanhu, kubva pakuvamba chaipo Mwari aiziva kuti zvakanga zvisina “kunaka kuti munhu agare ari oga,” uye akaita chimwe chinhu pamusoro pako.
Albanian[sq]
Si Projektues i krijimit të tij njerëzor, që në fillim Perëndia e dinte se «nuk është mirë që njeriu të jetë vetëm» dhe bëri diçka lidhur me këtë.
Serbian[sr]
Kao Konstruktor svog ljudskog stvarstva, Bog je od samog početka znao da „nije dobro da je čovek sam“ i učinio je nešto u vezi s tim (Postanje 2:18, 21, 22).
Sranan Tongo[srn]
Gado, leki a Sma di prakseri fa foe meki den libisma di a meki, ben sabi sensi a bigin taki a no ben „boen taki libisma tan en wawan”, èn a ben doe wan sani na dati (Genesis 2:18, 21, 22).
Southern Sotho[st]
E le Moqapi oa pōpo ea hae e motho, ho tloha qalong feela Molimo o ne a tseba hore “ha ho molemo hoba motho a lule a ’notši,” ’me o ile a etsa ho hong ka hona.
Swahili[sw]
Akiwa Mbuni wa uumbaji wake wa kibinadamu, tangu mwanzo kabisa Mungu alijua kwamba haikuwa ‘vema mtu awe peke yake,’ naye akashughulikia hilo.
Tamil[ta]
தம்முடைய மனித சிருஷ்டிப்பை வடிவமைத்தவராகிய அவர், “மனுஷன் தனிமையாயிருப்பது நல்லதல்ல,” என்பதை ஆரம்பத்திலிருந்தே அறிந்து அதைப் பற்றி ஏதோவொன்றை செய்தார்.
Telugu[te]
తన మానవ సృష్టి నిర్మాణకునిగా ‘నరుడు ఒంటరిగానుండుట మంచిది కాదని’ ఆదినుండి దేవునికి తెలుసు మరియు ఆ విషయంలో ఆయన కొంత చేశాడు.
Thai[th]
ใน ฐานะ ผู้ ทรง ออก แบบ มนุษย์ ตั้ง แต่ ต้น เลย ที เดียว พระเจ้า ทรง ทราบ ว่า “ซึ่ง มนุษย์ ผู้ นั้น จะ อยู่ คน เดียว ก็ ไม่ เหมาะ” และ พระองค์ จึง ได้ ทรง จัด การ บาง สิ่ง ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Bilang Disenyador ng taong kaniyang nilalang, mula pa nang pasimula ay batid na ng Diyos na “hindi mabuti para sa lalaki na patuloy na mag-isa,” at may ginawa siya tungkol dito.
Tswana[tn]
Jaaka Motlhodi wa batho ba gagwe, go tswa fela kwa tshimologong Modimo o ne a itse gore “ga go molemo fa [motho] a ka nna a le esi,” mme a dira sengwe ka gone.
Tongan[to]
‘I hono tu‘unga ko e Tokotaha-Fa‘ufa‘u ‘o ‘ene fakatupu fakaetangatá, talu pē mei he kamata‘angá na‘e ‘afio‘i ‘e he ‘Otuá ‘oku “ ‘ikai lelei ki he tangata ke toko taha,” pea na‘á ne fai ‘a e me‘a fekau‘aki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwali Ngowakaanza muntu, ikuzwa kumatalikilo Leza wakalizi kuti tiicakali “cibotu kuti muntu akale alike pe,” aboobo wakacita cimwi cintu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na God i mekim wanpela samting na bai man i no ken i stap olsem.
Turkish[tr]
Tanrı, yarattığı insanın Tasarımcısı olarak ‘insanın yalnız olmasının iyi olmadığını’ en başından biliyordu ve bunun için bir şey yaptı.
Tsonga[ts]
Leswi a nga Muendli wa swivumbiwa swa yena leswi nga vanhu, ku sukela eku sunguleni Xikwembu a xi swi tiva leswaku a swi nga “sasekanga loko munhu a ṭhama a ri ŝakwe,” naswona xi endle swo karhi mayelana ni mhaka leyi.
Twi[tw]
Sɛ́ obi a ɔyɛ n’abɔde a wɔyɛ nnipa no Nwenfo no, efi mfiase pɛɛ no, na Onyankopɔn nim sɛ “enye sɛ onipa nko tra,” na ɔyɛɛ ho biribi.
Tahitian[ty]
Ei Hamani i te taata nei, mai te haamataraa mai â, ua ite te Atua e e ‘ere i te mea maitai ia parahi noa te taata oia ana‘e ra,’ e ua rave oia i te tahi mea no te reira.
Vietnamese[vi]
Là Đấng sáng tạo ra loài người, ngay từ thuở ban đầu Đức Chúa Trời biết rằng “loài người ở một mình thì không tốt”, và ngài đã giải quyết điều đó (Sáng-thế Ký 2:18, 21, 22).
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē neʼe ko ia ʼaē neʼe ina fakatupu te tagata, talu mai te kamataʼaga neʼe ʼiloʼi e te ʼAtua ʼe “mole lelei ke nofo tokotahi te tagata,” pea neʼe ina fai te meʼa ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
NjengoMyili wezidalwa zakhe ezingabantu, kwasekuqalekeni uThixo wayesazi ukuba “akulungile ukuba umntu abe yedwa,” waza wenza okuthile ukulungisa oko.
Yapese[yap]
Ir e An ni ke ngongliy e girdi’ me ere i nang Got u tabolngin ni “de fel’ ni nge par fare moon ni go ir,” me ere ke lemnag ni nge rin’ ban’en.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Olùpète ẹ̀dá ènìyàn tí í ṣe ìṣẹ̀dá rẹ̀, Ọlọ́run mọ̀ láti ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ pé “kò dára kí ọkùnrin náà kí ó nìkan máa gbé,” ó sì ṣe ohun kan nípa rẹ̀.
Zulu[zu]
NjengoMklami wendalo yakhe engabantu, kwasekuqaleni uNkulunkulu wayazi ukuthi “akukuhle ukuba umuntu ahlale yedwa,” futhi wenza okuthile ngakho.