Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проверката от страна на съда не може да се ограничава единствено до преценка за „разумния характер“ на обжалваните актове, още по-малко когато те следва да се придържат към подробна правна уредба, съдържаща както процесуални, така и материалноправни аспекти.
Czech[cs]
Posouzení prováděné soudem se nemůže omezit na pouhé ověření „přiměřenosti“ napadených aktů, což platí tím spíše, mají-li být tyto akty v souladu s podrobnou právní úpravou zahrnující formální i věcná hlediska.
Danish[da]
Rettens efterprøvelse kan ikke begrænses til en simpel vurdering af de anfægtede akters »rimelighed«, og slet ikke når disse skal overholde et detaljeret regelsæt, som både omfatter formelle og materielle aspekter.
German[de]
Die Prüfung durch das Gericht kann nicht bei einer einfachen Beurteilung der „verständigen Würdigung“ im Rahmen der angefochtenen Maßnahmen stehenbleiben, umso weniger, als für sie eine detaillierte Regelung gilt, die die formellen und die materiellen Aspekte umfasst.
Greek[el]
Ο έλεγχος του δικαστή δεν μπορεί να εξαντλείται στην απλή κρίση περί του «ευλόγου χαρακτήρα» των προσβαλλομένων πράξεων, ακόμη λιγότερο όταν αυτές πρέπει να είναι σύμφωνες με μια λεπτομερή ρύθμιση, η οποία καταλαμβάνει τις τυπικές και ουσιαστικές πτυχές.
English[en]
The assessment by the court cannot end with a mere assessment of the ‘reasonableness’ of the contested decisions, especially as those decisions must comply with detailed rules covering formal and substantive matters.
Spanish[es]
El escrutinio del juez no puede detenerse en el simple juicio de «razonabilidad» de los actos impugnados, tanto menos cuanto que estos hayan de atenerse a una regulación detallada, que abarca los aspectos formales y los sustantivos.
Estonian[et]
Kohtu kontroll ei saa piirduda lihtsalt vaidlustatud aktide „mõistlikkuse“ üle otsustamisega, eriti olukorras, kus need aktid peavad vastama üksikasjalikele eeskirjadele, mis hõlmavad vormilisi ja sisulisi aspekte.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen tarkastelu ei voi rajoittua pelkästään sen arvioimiseen, onko riidanalaiset toimet voitu tehdä ”perustellusti”, varsinkin jos toimilta edellytetään, että niissä on noudatettava yksityiskohtaista säännöstöä, johon sisältyy muodollisia ja nimellisiä vaatimuksia.
French[fr]
Le juge ne peut pas limiter son examen à simplement s’interroger sur le «caractère raisonnable» des actes entrepris, d’autant moins lorsque ceux-ci doivent être conformes à une règlementation détaillée, qui comporte tant les aspects de forme que les aspects de fond.
Hungarian[hu]
A bíróság vizsgálata nem állhat meg a megtámadott aktusok „észszerűségének” egyszerű megállapításánál, annál is inkább, mivel az aktusoknak meg kell felelniük az alaki és anyagi aspektusokat tartalmazó részletes szabályozásnak.
Italian[it]
L’esame del giudice non può esaurirsi con la semplice valutazione della «ragionevolezza» degli atti impugnati, tanto più che questi ultimi devono attenersi ad una normativa dettagliata, che prevede aspetti formali e sostanziali.
Lithuanian[lt]
Teismas negali apriboti savo analizės vien priimtų aktų „pagrįstumo“ klausimu, ypač tuo atveju, kai jie turi atitikti išsamius reikalavimus, reglamentuojančius ir formos, ir turinio klausimus.
Latvian[lv]
Pārbaude tiesā nevar aprobežoties tikai ar apstrīdēto aktu “pamatotības” vērtējumu, it īpaši tāpēc, ka tajos ir jāievēro sīki izstrādāts regulējums attiecībā uz formāliem un materiāltiesiskiem aspektiem.
Dutch[nl]
De toetsing van de rechter kan niet halt houden bij de eenvoudige beoordeling van de „redelijkheid” van de betwiste besluiten, te minder waar deze moeten voldoen aan een gedetailleerde regeling die formele en materiële aspecten omvat.
Portuguese[pt]
O escrutínio do juiz não se pode limitar à simples apreciação da «razoabilidade» dos atos impugnados, menos ainda quando estes têm de respeitar uma regulação detalhada, que abrange os aspetos formais e os substantivos.
Slovak[sk]
Súdne preskúmanie nemôže byť obmedzené len na posúdenie „racionálnosti“ napadnutých aktov, a to tým skôr, že tieto akty musia byť v súlade s podrobnou právnou úpravou, ktorá sa vzťahuje na formálne aj vecné aspekty.
Slovenian[sl]
Preučitev sodišča ne sme biti omejena na preprosto presojo „razumnosti“ izpodbijanih aktov, zlasti pa ne v primerih, v katerih mora biti z njimi spoštovana podrobna ureditev, ki zajema formalne in vsebinske vidike.